红茶为啥叫black+tea
答：红茶，英文名为Black Tea，并非因其颜色而得名。西方人在翻译时，注重的是茶叶本身的色泽，而非茶水的颜色。最初，他们接触到的红茶是正山小种，其茶叶在加工过程中颜色变深，故被译为Black Tea。有说法认为，由于中国茶叶在海运过程中发酵变黑，故被外国人称为Black Tea。总之，红茶应称为Black Tea...
答：红茶英文为什么叫black tea呢？其实，black tea 这个名字来源于英文单词“black”，意为“黑色”，指红茶在冲泡后，茶汤呈现出深沉的红色，如同黑咖啡一样。而这个黑色并非茶本身变黑，而是与茶的加工过程有关。在加工红茶时，茶叶被充分发酵，使其内部的茶多酚物质被氧化，产生出了...
答：black tea被称为红茶其说法不一。红茶的茶叶本身不是红色，而是黑色，有人说是因为西方人和中国人不同，西方人比较注重茶叶的颜色，因此成为black tea（黑茶）；而中国比较注重茶汤的颜色，所以black tea是红茶。红茶的茶叶经过泡发后成为了红色，但没有经过泡发的茶叶是黑色的，西方人称这种茶为black ...
答：虽然在中文中，我们常称红茶为“红”，但在英文中，红茶的颜色更倾向于黑色而非红色。在描述茶叶的色泽时，英文中的Black Tea并不是指茶的颜色完全是黑色，而是形容红茶色泽较深、偏黑的特点。此外，历史上关于Black Tea的名称还与其独特的制作工艺和某些特定地区的传统称呼有关。在茶业发展初期，红茶...
答：现在，常说的“红茶”的英文是“Blacktea”，而黑茶则是“Dark Tea”。分类 一、小种红茶：小种红茶是最古老的红茶，同时也是其它红茶的鼻祖，其他红茶都是从小种红茶演变而来的。它分为正山小种和外山小种，均原产于武夷山地区。1、正山小种：产于武夷山市星村镇桐木关一带，所以又称为“星...
答：红茶在英文中被称为black tea，这是因为其汤色偏暗，呈现出深色的特点。但该名称不应被误会为与中国的黑茶类别相同，红茶的制作工艺与品质完全不同于黑茶。红茶以其深浓的口感和卓越的香气，在国际上也是备受欢迎的茶类之一。一、茶叶的发酵 1、茶叶的发酵度对茶叶的类别划分有很大的影响。红茶的制作...
答：blacktea为什么是红茶，原因为1689年，英国在中国厦门大量收购中国茶叶，所收购的武夷山红茶颜色较深，且以黑色条索、黑色叶底为主要特征。从此大量的武夷茶流入英国，取代了原有的绿茶市场，且很快成为西欧茶的主流，在贸易之时就被译作Blacktea，故而blacktea被称为红茶。在当年进口的时候外国人是因为茶叶...
答：此外，还有一种被称为"黑茶"的中国茶叶，如普洱茶。它的颜色比红茶更深，但在中国，我们仍然称它为"黑茶"，而不是"black tea"。这是因为在中文中，"黑"和"红"都是颜色词，但在英文中，"black"和"red"却有着明显的区别。总的来说，"black tea"的命名主要是由于西方人对茶叶颜色的感知和描述...
答：black tea：红茶；祁红 因为外国人看到的是茶叶的颜色，而不是茶水的颜色。而中国人相对注重茶汤的颜色，因此称之为“红”。详细说明 大家都知道，在英文里，“茶”就是Tea。那么“红茶”理所当然的应该是“Red Tea”了？恰恰不对。有趣的是，在英语里，我们所说的红茶实际上是“BlackTea”，英文...
答：此外，也有传说称红茶在长途海运过程中，由于自然发酵，抵达英国时茶色加深，故而被称为Black tea。总的来说，红茶被称为Black tea是由于其加工特性和历史流传的结果，而非其本身的颜色。这个名称在国际上广泛接受，体现了不同文化视角下的茶叶分类。以上信息来源于网络，版权归属原作者。
网友评论：
杭纨17392195798：
红茶的英文单词为什么叫“black tea”?一种说法是因为在红茶加工过程中,茶叶的颜色越来越深,逐渐变成黑色,因此得名Black(黑)茶.另一种说法,则... -
1988隗郊
：[答案] 红茶若说 red tea 不符合英语习惯.英语可说 green tea,译成汉语是“绿茶”,但相应的“红茶”却是 black tea 而不是 red tea.类似地,英语说black coffee 的意思不是“黑咖啡”,而是指“(不加牛奶或糖的)纯咖啡”
杭纨17392195798：
为什么红茶叫black tea -
1988隗郊
：[答案] 因为红茶在晾晒过后,茶叶成品的颜色是黑色的,在当年进口的时候外国人是因为茶叶的颜色直接命名为“Black Tea”, 而在中国的文化中,我们看到的是茶叶冲泡后,茶汤的颜色.所以,我们中文中的红茶,就是英文中的“Black Tea”.
杭纨17392195798：
为什么black tea是红茶的意思?可以从词根、词源的角度说一下吗? -
1988隗郊
：[答案] 在英文里,“茶”就是Tea.那么“红茶”理所当然的应该是“Red Tea”了?恰恰不对.有趣的是,在英语里,我们所说的红茶实际上是“Black Tea”,英文的直译就是“黑茶”. 一种说法是因为在红茶加工过程中,茶叶的颜色越来越深,逐渐变成黑...
杭纨17392195798：
为什么红茶翻译成英语为black tea呢? -
1988隗郊
： 说 red tea 不符合英语习惯.英语可说 green tea, 译成汉语是“绿茶”,但相应的“红茶”却是 black tea 而不是 red tea.类似地,英语说black coffee 的意思不是“黑咖啡”,而是指“(不加牛奶或糖的)纯咖啡”.
杭纨17392195798：
红茶在英文中为什么是black tea 而不是red tea -
1988隗郊
：[答案] 这是一种英语的惯常用法,也就像楼下的那位所说的,红茶的颜色深了,看起来了就好像是黑色的,所以老外管红茶叫black tea.
杭纨17392195798：
红茶用英语说为什么是black tea而不是red tea -
1988隗郊
：[答案] 说 red tea 不符合英语习惯.英语可说 green tea,译成汉语是“绿茶”,但相应的“红茶”却是 black tea 而不是 red tea.类似地,英语说black coffee 的意思不是“黑咖啡”,而是指“(不加牛奶或糖的)纯咖啡”.
杭纨17392195798：
红茶为什么翻译成black Tea -
1988隗郊
： Black tea为英式红茶,其茶的颜色为深红且黑,为名.
杭纨17392195798：
为什么红茶是black tea ?为什么不是red tea??
1988隗郊
： 是因为红茶在制作过程中,由于发酵的过程,茶叶内含的茶红素,由最初的红色转变为红黑,但用肉眼看就像黑的一样所以人们会把红茶称之为black tea
杭纨17392195798：
红茶在英语中为什么是黑茶的读音 -
1988隗郊
： 因为红茶是由树的嫩叶完全发酵而成,茶叶呈现黑色,所以英语中叫黑茶
杭纨17392195798：
红茶在英语中为什么是黑茶的读音呢?那黑茶怎么读 -
1988隗郊
：[答案] 红茶:black tea 黑茶:dark tea或brick tea 红茶英文 中国人说的红茶,在英文里是black tea,英文里的red tea,是Rooibos茶. 黑茶英文 正确译法是dark tea.有人也称黑茶为brick tea (砖茶)
