翻译专业必看书籍
答：1.《翻译的魔法手记》——钱歌川 这部钱歌川先生的力作，是他数十年教学经验的结晶，历经岁月沉淀，他在七十高龄时倾力打造的翻译实战宝典。书中，钱老深入剖析跨文化背景，细致解析英文句子的精髓，如同揭示语言的骨骼，让你对翻译技巧游刃有余，非大师级造诣难以企及。2.《翻译入门与实践》——钱歌川 尽...
答：1. 《翻译理论与实践》：这本书介绍了翻译的基本理论和实践技巧，包括语言学、文化差异、翻译策略等方面的内容。2. 《翻译研究方法》：这本书介绍了翻译研究的方法和工具，包括文本分析、语料库研究等，对于理解翻译研究的方法论非常有帮助。3. 《跨文化交际与翻译》：这本书探讨了跨文化交际对翻译的...
答：1.《英汉大词典》：这是一本权威的英汉词典，收录了大量的词汇和例句，适合大学生进行翻译和学习。2.《英汉翻译教程》：这本书详细介绍了翻译的基本理论和技巧，包括词义辨析、句子结构转换等内容，适合初学者入门。3.《英汉口译教程》：这本书主要介绍了口译的技巧和方法，包括听力理解、口语表达等方面...
答：1. 《说文解字》：这是中国古代的一个字书，可以帮助您了解汉字的起源和含义，同时也可以扩大您的汉字词汇量。2. 《现代汉语词典》：这是一本权威的汉语词典，收录了大量的汉字和词语，可以帮助您了解汉字的正确读音和含义。3. 《红楼梦》：这是一部经典的文学作品，可以帮助您提高汉语阅读和理解能...
答：1、《中式英语之鉴》：这本书由庄绎传所著，系统地介绍了英汉语言文化和中西方思维的差异，深入浅出、旁征博引，学术性与实用性兼备，这本书对于翻译时遇到的难点和问题有很大帮助，可以提升翻译能力。2、《英汉对比研究》：国外翻译人才培养的书有《英汉对比研究》，这本书由连淑能教授所著，系统地...
答：1、《中式英语之鉴》琼·平卡姆 这本书系统地探讨了常见的中式英语现象。作者对这些词进行了分类，并提供了这类中式英语的例子，逐一对其进行修改。每章附有练习，并提供参考答案。对中国的英语学习者和翻译工作者来说，这是一本很有价值的书。这应该是入门翻译最推荐的书。但它是全英文版本的，需要...
答：1，《翻译论集》刘靖之主编 香港三联书店1981年版 387页；2，〈三湘译论〉刘重德主编 湖南出版社1995年版434页；3，〈译学论集〉张柏然 许钧主编 译林出版社1997年版，614页；4，〈翻译新论〉（1983--1992）杨自俭 刘学云扁 湖北教育出版社1994年版，849页；5，〈翻译论〉吴曙天编 上海光华书局刊 ...
答：英汉词典
答：1、《翻译概论》这本书从宏观的角度介绍了理论层面上的翻译问题，没有针对具体某一种翻译理论学说进行探讨，内容浅显易懂，可以作为翻译理论的入门读物与概述，有助于对翻译理论形成初步的印象，知道翻译理论的研究方向。全书分为10章，分别讨论了翻译是什么？翻译是如何进行的？翻译什么？影响翻译活动的...
答：1．词典：陆谷孙的《英汉大词典》吴光华的《汉英大词典》朗文高阶＋外研社的汉英字典 2．语法：《张道真实用英语语法》，语法新思维，3．单词书：《如鱼得水》，GRE词汇，《英语笔译常用词语》，华研专八词汇，《刘毅10000》4．高斋外刊双语精读雒金凤（Joy）的资料主要是练题型和积累翻译扣分细节，汉译...
网友评论：
方安19827177506：
想做翻译的人必看书目是什么
51307刁香
： 你指的是笔头翻译还是口译,还是翻译理论的研究呢.如果是实践性的,介意你去考试.上海的国家的那几个考试都不错,有推荐书目的,学完了考完了能力也提高了.如果是理论研究,我们老师推荐了几本书,国外有一个翻译丛书系列,一共有27本了好像.还有就是曹明伦老师的翻译之道.看了之后会对自己的知识体系有个很好的建构,也会让自己知道到底要不要坚持下去.
方安19827177506：
以后想从事英语翻译,要买本翻译的书.有没有什么好书推荐下?万分谢谢啊 -
51307刁香
： 我是英语专业的研究生,翻译方向.如果你要从事翻译实践,就可以看一下《翻译理论与实践》,很多版本的,内容大同小异;或者张培基的《英译中国现代散文》(三本书),都还不错;如果你要看翻译理论,可以看一下西方翻译理论,比如诺德的,纽马克的,奈达等等,上海外语出版社出版,但大多数是英文原版书籍.希望有用.加油!
方安19827177506：
请问:我想学习专业英语翻译,谁能介绍几本学习翻译方面书书籍?谢谢 -
51307刁香
： 我推荐冯庆华的《汉英翻译教程》和张培基的《英译当代中国散文选》
方安19827177506：
想做英语翻译,应该买点什么书籍看? -
51307刁香
： 说实在的,先要达到专业8级才有资格,4级可以做笔译,要多看新闻报纸,是英文的,还有,尽量熟悉平时的外交、社交用语,多看短文,背过它,做到英汉自由互译,增大单词量,越多越熟练越好. 其实,只要爱英语,做翻译并不困难,因为毕竟想学好英语.如果有条件,出国更好,多与外国人交流. 好好加油
方安19827177506：
学习英语翻译学习 哪本理论书比较好 -
51307刁香
： Nada的《翻译理论与实践》、Newmark的《翻译教程》这些都是非常经典的翻译理论书.
方安19827177506：
谁能推荐几本比较好的英语翻译书籍? -
51307刁香
： 英语笔译综合能力(二级)——2009年全国翻译资格(水平)考试指定教材 英语口译综合能力2级(最新修订版)——全国翻译专业资格(水平)考试指定教材 英语口译综合能力(2)——全国翻译专业资格(水平)考试辅导丛书 英语笔译实务(2级)——全国翻译专业资格(水平)考试指定教材 翻译策略与文化:英汉互译技巧详解——自然英语学用系列丛书 翻译与写作(B级)——高等学校英语应用能力考试指导丛书 文本的多维视角分析与文学翻译 英译汉教程 18至38元不等
方安19827177506：
对于英语专业学生 翻译的学习 大家帮忙推荐几本书哈 -
51307刁香
： 作为英语专业的学生,建议你读一两本英文原版的语法书.这样做一是可以帮助你整理你的英语语法知识,使其系统化,更重要的一点是,通过英语学习英语语法,可以让你...
方安19827177506：
推荐英语翻译方面的书 -
51307刁香
： 英语专业的,如果不看外研社的语言方面的专业书籍,等同非英语专业.楼上的回答提到的那些商业书籍,字体都是小四号甚至以上的,页面空白的地方还非常多,中间还夹着练习习题之类的东西,不论不类.我也是英语专业的,买书多年,真...
方安19827177506：
本人现在大二,英语专业,想学翻译,请高人推荐几本书籍 -
51307刁香
： 张培基的散文翻译,这是经典,虽然我没看过
方安19827177506：
想自学英语翻译,但是不知道哪些书比较好,请大家推荐几本书,最好也能告知学习方法. -
51307刁香
： 《英汉翻译简明教程》-庄绎传编著.作者是北外高翻学院历任院长,里面的内容涵盖非常广泛,涉及各种文体.这本书挺好的.《中式英语之鉴》-平卡姆、蒋桂华著,剖析翻译界中典型的中式英语现象,对其进行总结并提供对策,有助于提高...
