翻译理论与策略有哪些
答：3、思维适应控制模式理论：任何熟练行为都要求将陈述性知识转化为程序性知识。4、信达雅：“信”“达”“雅”它是由我国清末新兴启蒙思想家严复提出的，通俗的讲，译文要符合汉语言的特点，注重一句话的完整性，即内容、结构、文采，也就是内容的准确性，语法结构的顺畅，语言载体的文采文学性。机器翻译...
答：四、文本类型翻译理论 文本类型翻译理论是根据文本类型的不同来指导翻译实践。不同文本类型有其特定的语言特点和表达习惯，翻译时应根据不同的文本类型采用相应的翻译策略和方法。例如，文学翻译重视文本的审美效果，科技翻译则强调准确性和专业性。以上所述的各种翻译理论，为翻译实践提供了不同的指导思想和...
答：总的来说，以上各派别的文学翻译理论都是基于不同的研究视角和研究重点而形成的理论体系。这些理论在实际操作中相互影响，使得文学翻译更为丰富多元，也更为精准传神。不同的文学作品可能需要采用不同的翻译策略和方法，因此在实际操作中需要根据具体情况灵活选择和应用这些理论。
答：翻译的内容不仅仅是不同语言符号的转换，而且不同语言符号承载着不同的文化内涵。翻译中，尤其是文学翻译不可避免地与文化有着千丝万缕的联系。谈到翻译中的源语文化和目的语文化，就涉及到翻译时是以目标语或译文读者为归宿，采取归化策略，还是让读者向作者靠拢，采用异化策略。就本文而言，笔者更倾向于...
答：功能对等理论的翻译策略主要包括几点如下：1、运用语境分析，准确判断词义并翻译。这一策略旨在实现词汇层面的功能对等。2、处理句子翻译。在句子翻译时，需要将译文读者的反应放在首位，特别是对于学术文本中常见的长句或复合句，可以采用拆分成短句或分句的方法，并按照译入语的语言表达和思维逻辑习惯进行重组...
答：译者在整个翻译过程中不再以对等理论所强调的原文及其功能为标准，而是注重译文在译语文化环境中所要实现的一种或几种交际功能。目的性原则是决定翻译过程的根本原则。二、连贯性原则 译文必须语内连贯，换言之，译文必须对于具有目的语交际环境和知识背景的接受者是可理解的。也就是说“译文必须能让接受...
答：语义翻译和交际翻译是英国翻译家纽马克翻译理论的两种基本策略。语义翻译法具有绝对意义，交际翻译法具有相对意义。交际翻译法集归化、意译和地道翻译的优势。从其基本定义可以看出，交际翻译的关注点是目的语读者，强调的是译文的效果，尽量为这些读者排除阅读或交际上的困难与障碍，使交际顺利进行。交际翻译的...
答：他们主张通过注释、解释等方式，帮助读者更好地理解原文中的文化因素。文化学派翻译理论对于促进跨文化交流和理解起到了重要作用。四、翻译目的论。翻译目的论是一种功能主义翻译理论，它认为翻译的目的决定了翻译的策略和方法。这一理论强调在翻译时要根据翻译的目的来选择合适的翻译策略，以满足读者的需求和...
答：3、尽管交际翻译理论以读者为中心，但是仅仅为了读 者的愿望而脱离源语文本，这是不可取的，更不能称之为交际翻译。交际翻译的关键在于传递信息，让读者去思考，去感受，去行动，为某类读者量体裁衣，发挥语言传达信息，产生效果的功能。语义翻译和交际翻译是英国翻译家纽马克翻译理论的两种基本策略。语义...
答：能够使接受者理解并在译入语文化及使用译文的交际语境中有意义。3、忠实性原则 忠实性原则(fidelity rule)指原文与译文之间应该存在语际连贯一致(inter—textual coherence)。这相当于其他翻译理论所谓的忠实于原文，但与原文忠实的程度和形式取决于译文的目的和译者对原文的理解。
网友评论：
赫蓝17668889917：
翻译有哪些理论 -
41786佘肢
： 21世纪的翻译智慧 今时今日,翻译工作基本上是一种服务性的任务;以专业精神从事. 翻译工作的「涉权者」(stake holders)主要包括作者、作品、委托人、译者自己、译文使用者、社会.每一次任务,译者都要预先决定将谁的利益放在甚麽优...
赫蓝17668889917：
翻译理论都有哪些? -
41786佘肢
： 翻译理论的方法论我们用修辞功能等值的原则来看待翻译和翻译研究,自然有正确理解原文、翻译表达的一整套与此相应的方法论.这是功能翻译理论最突出的地方.由於功能翻译公司已经有了比较完整的体...
赫蓝17668889917：
翻译有哪些理论,除了目的论还有哪些平行的理论 -
41786佘肢
： 功能翻译理论强调,翻译是一种特殊的交际形式,涉及三种文本:原语文本、译者的图式文本和译语文本.对于原语文本,最重要的是抓住作者的修辞功能正确理解原语的修辞功能,是产生理想的图式文本的关键.而正确把握原文的认知图式又...
赫蓝17668889917：
英语基本翻译理论有哪些?急~~~~高分 -
41786佘肢
： 美国奈大的功能对等理论.Nida's funtional equivalence. Newmark纽马克 semantic transaltion and communicative tranlation.第一种侧重于文字意思的翻译.第二种则侧重交际意图的传达.the first focus on literal translation.the second focus on ...
赫蓝17668889917：
英语翻译二、英汉习语的翻译策略 关于翻译的标准,从十九世纪末的严复提出的“信、 达、雅”,到鲁迅先生的“信”与“顺”,以及美国尤金• 奈达的“... -
41786佘肢
：[答案] Second, the translation of English and Chinese idioms strategy About translation from the standard of the nineteenth century,... ＂Eugene nida's＂ functional equivalence theory ＂or＂ dynamic equivalence translation theory ＂, until now commonly ...
赫蓝17668889917：
施莱尔马赫所说的两种翻译理论是什么意思呢?.. -
41786佘肢
：[答案] 与其说是翻译理论,不如说是诠释学. 而施莱尔马赫对于翻译的两种理论,大概可以概括为:1、因为作者与读者各种背景的不一致,作品被误读是普遍发生的,因此需要进行诠释.2、强调心理的解释在理解过程中的必要性,也就是让...
赫蓝17668889917：
施莱尔马赫所说的两种翻译理论是什么意思呢?求解... -
41786佘肢
： 与其说是翻译理论,不如说是诠释学. 而施莱尔马赫对于翻译的两种理论,大概可以概括为: 1、因为作者与读者各种背景的不一致,作品被误读是普遍发生的,因此需要进行诠释. 2、强调心理的解释在理解过程中的必要性,也就是让读者移...
赫蓝17668889917：
翻译汉语新词可以用到的翻译理论有哪些 -
41786佘肢
： 将汉语新词语的翻译纳入实用翻译理论的框架内,用林克难、丁衡祁的＂看译写＂和＂模仿-借用-创新＂理论来研究汉语新词语的英译问题,对《新华新词语词典》及《辞书研究》新词新义专栏中部分新词的翻译提出商榷意见.
赫蓝17668889917：
翻译的规范理论是怎样的? -
41786佘肢
： 图里翻译规范理论包括三个规范:预备规范、初始规范和操作规范. 预备规范是图里翻译规范理论中的第一个规范.它涉及在翻译开始之前,译者需要做的准备工作.这包括对原文的理解、对相关背景知识的了解和翻译目的的明确.预备规范强...
