变译理论的翻译策略
答：本书旨在深入解析商务英语翻译的特点，首先，它从宏观角度剖析商务翻译的背景，构建译者能力体系，提出有效的学习策略。接着，它详细讲解了商务翻译中的语言比较、文化比较、复杂句子翻译、翻译策略、变译技巧、专业名词翻译等专题。最后，书中专门针对常见的商务文本类型，如信函、广告、合同等进行深入剖析。...
答：[1] 仲伟合,钟钰.德国功能派翻译理论[J].中国翻译,1999(5)46-49.[2] 李文革.西方翻译理论流派研究[M].中国社会科学出版社,2004.[3] 卞建华.对林语堂“文化变译”的再思考[J].上海翻译,2005[4] 鲁迅“. 题未定”草[C]//鲁迅全集.人民文学出版社,1981(第6卷):350-357....
答："技巧篇"被设定了中级难度，是提升翻译技能的关键环节。它不仅涵盖了字词句篇的基础训练，还特别强调了旅游翻译中的"重写"和"变译"技巧，这些对于熟练运用翻译技巧具有决定性的作用。"实践篇"定位在中高级难度，强调的是理论知识在实际操作中的应用。实践的重要性不言而喻，通过解决实际翻译问题，学习者...
答：你好这是我学校图书馆网站http://61.167.199.36/ 黄忠廉. 变译理论[M] . 中国对外翻译出版公司,2002 任津升. 进一步谈谈中国菜的英译[J]，中国翻译. 2001 年第6期第56页 陈宏微 . 汉英翻译基础[M]：上海外语教育出版社1998年 朱虹. 文学翻译：中译英琐谈[J]. 读书,1997年第4期 张林 ....
答：第六章和第七章分别针对难句和整个语篇的翻译策略，提供了实用的翻译技巧。第八章深入探讨文化差异对翻译的影响，强调了跨文化理解的重要性。第九章讨论了商务翻译中的灵活性，即如何根据需要进行适当的变译。第十章和第十一章则分别关注商务信函和政府文件的翻译，强调了专业性和准确性。商业广告、旅游...
答：在进入黑龙江大学俄语语言研究中心以后，一直在策划2000万俄汉平行语料库，并于2009年末开始运作，邀请了俄语界语料学专家许汉成在哈尔滨授课，为俄语界专业人士授课和策划下一步的工作。 2002年提出的变译理论，2004年出版的《科学翻译学》在国内外受到好评，如《光明日报》、《中国翻译》、《外国语言文学...
答：，可操作性强。这是我们老师推荐的，也是我们作为教材的。我自己用过觉得好的是 陈宏薇新编汉英翻译教程 还有就是，全国翻译证考试用书，也都是可操作性比较强的书。如果您水平比较高，或者有方向，比如金融经贸，还可以找相应的书。只要是大出版社都可以的。翻译理论我看的少，怕说错。
答：Analysis of characteristics of the English Language Tour Guide and Translation Skills With the continuous development and technological progress, international tourism has been an unprecedented rapid development. China's vast land and culture of five thousand years long history, its rich ...
答：[79]于博. 中日商务合同翻译技巧探究[D].大连海事大学,2014. [80]高军. 变译理论视角下的汉语广告英译研究[D].曲阜师范大学,2013. [81]田昕. 《主妇生协的发展历程》翻译实践报告[D].曲阜师范大学,2013. [82]徐姣龙. 从关联理论视角看本地化概念的引入对广告翻译策略的影响[D].华中师范大学,2013. [...
答：他担任着教育部人文社会科学重点研究基地的主任职务，同时还被选入了'教育部新世纪优秀人才支持计划'，并荣获黑龙江省'龙江学者'特聘教授的荣誉。他的学术生涯丰硕，已发表了150多篇学术论文，出版了19部著作和译作，其中包括《变译理论》、《翻译变体研究》、《科学翻译学》、《小句中枢全译说》、《...
网友评论：
微茗17282442593：
外宣文本翻译实践中变译策略的应用
8311咸雷
： Outside proclaims in the text translation practice to change translates the strategy the application
微茗17282442593：
翻译策略有哪些 - 翻译技巧中转译是怎么回事,有例子吗什么是转译呢?
8311咸雷
： 词类的转移一般有1、名词,介词,副词转译成动词;2、动词,形容词转译成名词;3、还有转译成形容词的.比如As he ran out,he fortot to have his shoes on.可以译成“他跑出去时,忘记穿鞋子了”.这里的名词shoes就转译成“穿鞋子”,这表示一个动作. 其他例子还有很多,英语翻译不能逐词翻译,为了时译文通顺自然, 只能将词类转译.这是由于两种语言表达方式不同造成的.
微茗17282442593：
翻译理论中的“归化”和“异化”怎么翻译,急急急 -
8311咸雷
： 归化 domesticating strategies 异化 foreignizing strategies
微茗17282442593：
什么是归化,什么是异化,它们的主要不同在于什么 -
8311咸雷
： 归化(domestication)是指在翻译中采用透明、流畅的风格,最大限度地淡化原文的陌生感的翻译策略(Shuttleworth&Cowie,1997:43-44).它应尽可能的使源语文本所反映的世界接近目的语文化读者的世界,从而达到源语文化与目的语文化之间的“文化对等”. 异化(foreignization)是指偏离本土主流价值观,保留原文的语言和文化差异(Venuti,2001:240);或指在一定程度上保留原文的异域性,故意打破目标语言常规的翻译(Shuttleworth&Cowie,1997:59).它主张在译文中保留源语文化,丰富目的语文化和目的语的语言表达方式.【5】
微茗17282442593：
翻译理论都有哪些? -
8311咸雷
： 翻译理论的方法论我们用修辞功能等值的原则来看待翻译和翻译研究,自然有正确理解原文、翻译表达的一整套与此相应的方法论.这是功能翻译理论最突出的地方.由於功能翻译公司已经有了比较完整的体...
微茗17282442593：
文言文翻译技巧(高中) -
8311咸雷
： 一、基本方法:直译和意译. 文言文翻译的基本方法有直译和意译两种.所谓直译,是指用现代汉语的词对原文进行逐字逐句地对应翻译,做到实词、虚词尽可能文意相对.直译的好处是字字落实;其不足之处是有时译句文意难懂,语言也不够...
微茗17282442593：
异化翻译法的介绍 -
8311咸雷
： 异化翻译法(或异化法)(Foreignizing Translation or Minoritizing Translation)和归化翻译法(或归化法)(Domesticating Translation or Domestication)是美国翻译理论家Lawrence Venuti(1995)创造的、用来描写翻译策略的两个术语.
微茗17282442593：
英语翻译的技巧?
8311咸雷
： 1.翻译是按照原文的句型、精神、意义、情绪再现原稿整体效果的艺术性再创作.实际上它比写作还要费时费神费力.高翻译技巧不能仅靠阅读翻译理论和技巧的书籍.多种知识、多种体裁往往在同一资料中同时出现.要虚心学习,多思勤问,多...
微茗17282442593：
什么是英语翻译中的归化/异化原则 -
8311咸雷
： 同化:(在目标语言中找意思相似的),这样的翻译便于理解,但缺乏异化能带给读者的新颖感觉异化:保留原来语言的'风味',这样的翻译内容新颖.但没有同化后容易理解.Rome was not built in a day. 同化:冰冻三尺,非一日之寒. 异化:罗马不是一天建成的.同样反过来 冰冻三尺,非一日之寒 异化:Rome was not built in a day. 同化:the thick ice is not formed in a day.(也就是自己直接翻译)这里是从读者为中国人的角度.
