英汉十大差异的例子
答：但是，对于大多数中国学者来说，发表一篇高水平的英语学术论文并非是一件易事。因为在中西文化中，英语和汉语具有各自的文化特色和习惯用语。因此，赛恩斯编译提醒大家，英汉学术论文的写作，应注意以下几个方面的差异。一、词汇方面。国内学者从出生便开始接受汉语的感染，在日常的生活中耳濡目染，在脑海中...
答：1.词性转换不同 英语多静态 汉语多动态 2.英语多使用倒装 比如 how nice the girl is！3.表示颜色的不同 比如 红茶 black tea 4.英语时态多 汉语不同 比如 i have had lunch.5.否定的意义不同 比如 are you not a student？--no,i'm not(是的 ，我不是 )而不是翻译为 不 我不...
答：英汉语言差异体现在以下方面：1、文字系统：英语和汉语的文字系统是截然不同的。英语使用的是拉丁字母系统，而汉语则使用象形文字——汉字。这种差异导致了在阅读和写作时，两种语言对字母和字形的依赖程度不同。2、语法结构：英语和汉语的语法结构也存在显著差异。英语更注重形式，时态、语态、语气等都在...
答：1、汉语习惯用主动，英语习惯用被动语态。比如说，我们会说“别人爱我”，而不是说“我被爱了。”（英语中为了不说明动作的执行者通常用被动语态。）2、汉语习惯用类似“我”等人称，但外国人写文章为了表达自己观点的客观性，通常是用第三人称。3、汉语强调在一开始说清楚，之后代词代替或是省略，...
答：值得一提的是,中国人与西方人看问题的方法的确在许多方面存在着差异,而且这种差异的的确确在束缚着中国学生,成为他们英文写作中的拦路虎,使他们不能畅所欲言,不能准确而简洁地表达思想。因此,本文就大学英语写作中常出现的问题谈谈英汉表达的几种差异。 一、首先,让我们关注一下英美人与中国人思维方式的不同。英美...
答：1、英语中有些词所农达的愈义, 在汉语中可能找到完全对应的词来表达达它们的意义，并在任何上下文中都完全相等。这些词主要包括通用译名、专有名词、术语和日常生活中一些事物的名称, 还有一些描述客观事物时用的词汇。如中国 China 2、英语中有些词所表达的意义, 目前在汉语里尚未找到后确定的对应词来...
答：英汉语法差异如下：1、英语重虚词，汉语轻虚词。词类（Parts of speech）作为语法的一个重要内容，可以分为虚词和实词两大类。相比之下，英语的虚词远比汉语的虚词发达，这体现在两方面。首先，英语虚词种类较多，很多是汉语所没有的。如冠词、引导词或虚设词等。其次，英语虚词数目大，用法广。据统计，...
答：4. 咬字差异 英语中的发音中有很多是咬字的，例如"cat"、"chat"等词语中的"t"都是咬字发音。而中文中，几乎没有咬字的现象，因此对中国学习者来说，习惯从咬字到发音的转换是一个难点。总的来说，英汉之间的语音差异较大，学习者需要花费更多的时间和精力在语音上的学习和练习，以提高口语交际能力...
答：多样性的语言存在于多样性的文化之中,这种文化的差异,就可以通过语言,尤其是语言表征结构的不同,而得以体现。本文就是分别从语言的各个表征层面——词语、句法、篇章,对汉英语言的差异做出分析,从而探究隐藏于语言差异之中的中西文化的不同,进一步通过分析这一差异,以期为母语是汉语的英语学习者的语言把握和跨文化...
答：1、英、汉双语之间的转换发生在三个层面，即：声音层面（sound）、句子结构层面（grammar）和意义层面（meaning）。由于英、汉两种语言代表着两种不同的思维方式，因此在进行它们之间的转换（或更高标准：口译）时，学习者应把握两种语言的重要思维差异。2、句子是语言中表达意义的基本单位。英、汉两种语言...
网友评论：
虞览17833296735：
中英文化差异的例子
34214琴贪
： 中英文化差异的例子有饮食方面、天气方面、生活方面、服饰方面、教育方面等.1、饮食方面:西方人的早餐和晚餐更偏向于冷食;中国人习惯一日三餐吃热食或者是熟食.2、人际关系方面:西方人与人关系分明,习惯AA制;中国人讲仁义,喜欢请客买单.3、生活方面:西方的生活倾向于独立生活;中国人自古就是集体生活.4、服饰方面:西方男士在正式社交场合通常穿保守式样的西装,内穿白衬衫,打领带通常穿黑色的皮鞋,西方女士在正式场合要穿礼服套装;虽中国人穿着打扮日趋西化,也会看到不少人穿着背心、短裤、拖鞋等西方认为不合礼仪的服饰.5、教育方面:中国教育,大多是一种封闭教育,得遵守校规;西方教育完全是一种开拓自由思维的空间,他们是在玩中学习,在学习中思考.
虞览17833296735：
中外文化的差异 -
34214琴贪
： 中外文化差异比较 在开放的现代社会,跨文化的言语交际显得愈发重要,已经成为现代交际中引人注目的一个特点.交际中的文化差异随处可见,言语环境中的文化因素受到普遍重视.下面是英汉文化中十大常见差异. 1.回答提问 中国人对别...
虞览17833296735：
汉英两种语言在词汇上有哪些差异 -
34214琴贪
： 一、在语音方面:1、没有复辅音,也就是没有两个或三个辅音连在一起的现象;2、元音占优势,汉语的音节中可以没有辅音,但不能没有元音;3、每个音节都有声调.二、词汇方面1、汉语语素以单音节为基本形式;2、广泛运用词根复合法构成新词;3、双音节词占优势.三、语法方面1、词序和虚词是表达汉语语法意义的主要手段,也就是说,词序和语法在汉语中特别重要;2、量词十分丰富;3、语法结构的一致性,无论语素组成词、词组或短语,或者短语构成句子,其语法结构关系大体是一致的;4、词的多功能性,某一类词往往并不只是充当一种句子成分,而是可以充当多种句子成分;5、词语组合受到语义、语境的制约
虞览17833296735：
列举各种英汉差别.1.词序:明天这儿见.译为:_______.2.人称代词(主格,宾格,所有格)(1)___ - love science.(2)one of - __ - friend.3.成语:love me,... -
34214琴贪
：[答案] 1.See you here tomorrow. 2.I My 3.dog 4.听到那件事我很难过. 很高兴再见到你. 去购物怎么样? 好啊.
虞览17833296735：
举例英汉表达方式不同,如discount,除了discount外,还有什么单词在英汉中表达有差异的? -
34214琴贪
：[答案] 英汉民族在观察某些事物现象时,所取的角度是很不同的:例如,中国人出于礼貌请对方先走、先吃、先做某事时,常说“您先请!”,而英语的说法却是“After you !”.就是说,同一举动,同一意思,由于视点不一,英汉的表达方式...
虞览17833296735：
中英翻译差异 -
34214琴贪
： 1. 差别很大 比如 中国北京 Beijing China, 地名顺序相反. 2. Beancurd Toufu 豆腐 Martial Art Kongfu 功夫 这些词都有音译和意译. 简单举例
虞览17833296735：
列举5种英汉差异,并用相关的翻译例句说明 -
34214琴贪
： 1.词性转换不同 英语多静态 汉语多动态 2.英语多使用倒装 比如 how nice the girl is! 3.表示颜色的不同 比如 红茶 black tea 4.英语时态多 汉语不同 比如 i have had lunch. 5.否定的意义不同 比如 are you not a student?--no,i'm not(是的 ,我不是 )而不是翻译为 不 我不是希望对你有帮助
虞览17833296735：
英语口语与汉语之间最大的差别? -
34214琴贪
： 英语与汉语之间最大的差别是什么? 我认为有三点:一、形象化;二、直截了当;三、简洁明了先说第一点,形象化.这其中又分两点来讨论,第一是以形象化的语言来表达具体或抽象的意思.所谓形象化的语言就是指能够具体表达动作的...
虞览17833296735：
英语作文 英汉文化差异5篇 400字 -
34214琴贪
： As we know ,there are so many differences between culture of the East and West that I can not list all of their different aspects.I will focus on the differences of diet custom and teaching system.For your better understanding ,I will set examples of ...
虞览17833296735：
英汉语言差异体现在哪里
34214琴贪
： 1、汉语习惯用主动,英语习惯用被动语态.比如说,我们会说“别人爱我”,而不是说“我被爱了.”(英语中为了不说明动作的执行者通常用被动语态.) 2、汉语习惯用类似“我”等人称,但外国人写文章为了表达自己观点的客观性,通常是用第三人称. 3、汉语强调在一开始说清楚,之后代词代替或是省略,英语先把句子主干说清,在说定状补等成分.比如说,汉语会说,“在爱的阳光下,祖国的花朵健康成长”.英语的语序是“花朵(后置定语:祖国的)成长(副词、状语:健康地),(状语从句)在爱的阳光下(当然还可以变得更复杂,用of或是形容词,或是定语从句,或是后置性定语从句等等)”总之表达的是一个意思.
