英语直译和意译的例子
答：1、Wet paint.直译：湿油漆。意译：油漆未干。2、He bent only upon profit.直译：他只曲身于利润之前。意译：他唯利是图。3、Justice has long arms.直译：正义有长胳膊。意译：天网恢恢，疏而不漏。4、It is a temptation for me to answer him in that way.直译：那样回答他对于我是一种...
答：1.It' s a Smoke Free Area. 直译:它是个自由吸烟区。 意译:它是个无烟区。 2 .Shakespeare put his hometown on the map. 直译:莎士比亚把他的家乡放在了地图上。 念译:莎土比亚使他的家乡声名远扬。 3 .John would not come out of his shell and...
答：twosystemsgreenfoodsupermarketII.硬译或死译bull’seyecoldwaveablacksheepawhitelieababykisser牛眼睛寒冷的波浪黑羊白色的谎言亲吻婴儿者靶心寒潮害群之马善意的谎言政客Queen’sEnglishtheappleofone’seyeChinapolicy女王的英语眼睛里的苹果中国政策标准英语掌上明珠对华政策向钱看经济作物拳头产品lookingatmo...
答：直译的例子如下：直译：她离家很远，什么都要靠自己，没有亲人和朋友来帮助她。意译：她一个单身人，无亲无故。例句：I talkedto him with brutal frankness.(1)我同他谈话用粗暴的坦率。(逐词翻译)(2)我同他谈话时，使用了令人不快的真诚的语言。(直译)(3)我对他讲的话，虽然逆耳，却是忠言。
答：李白的《静夜思》 1. 直译 ： In the still of the night I descry bright moonlight in front of my bed. I suspect it to be hoary in front of my bed. I watch the bright moon ,as I till back my head. I yearn, while stooping, for my homeland more. ...
答：1.It is my duty这种比较浅显的句子直译，“这是我的义务。”2.competitive products”一词，可直译为“具有竞争力的产品”，而意译为“拳头产品”，就更为传神，并且更容易被中国读者所接纳。3.What about calling him right away?马上给他打个电话，你觉得如何？ （增译主语和谓语）4.By pagan ...
答：李白的《静夜思》1. 直译 ： In the still of the night I descry bright moonlight in front of my bed. I suspect it to be hoary in front of my bed. I watch the bright moon ,as I till back my head. I yearn, while stooping, for my homeland more. 意译： A splash of ...
答：1直译法---就是按照文字的字面意思直接翻译过来,例如汉语中的“纸老虎”直译成“paper tiger”,外国人看起来不但深明其义，而且觉得很是传神，所以现已成为正式的英美民族语言。另外，我们口中的“丢脸”也被直译为“lose face”,“走狗”译成为“running dog”.由于中国热而大为外国人欢迎的“功夫”...
答：意译：多此一举/装b A good rest is half the work 直译：休息好了，工作就好了一半 意译：好的作息让你事半功倍 People who think they have no time for exercise will soon find time for illness 直译：没有时间做运动的人，将很快有时间生病 意译：今天没空去运动，明天就去看医生。
答：1.It is my duty这种比较浅显的句子直译，“这是我的义务。”2.competitive products”一词，可直译为“具有竞争力的产品”，而意译为“拳头产品”，就更为传神，并且更容易被中国读者所接纳。3.What about calling him right away?马上给他打个电话，你觉得如何？ （增译主语和谓语）4.By pagan ...
网友评论：
季鸣14723386443：
谁有直译和意译的例子,给我几个``最好有点讲解 -
32302桂亭
： Until the end of time 直译:直到结束时间 意译:直到时间的尽头直译就是直接翻译 每个单词的意思 然后写在一起 意译是通过每单词的意思 把他们合理的联系在一起 再根据句子所处的情景 来表达意思
季鸣14723386443：
直译、意译、增译与注释 各举个例子, 只要英译汉的! -
32302桂亭
： 1.It is my duty这种比较浅显的句子直译,“这是我的义务.” 2.competitive products”一词,可直译为“具有竞争力的产品”,而意译为“拳头产品”,就更为传神,并且更容易被中国读者所接纳. 3.What about calling him right away? 马上给他打个电话,你觉得如何? (增译主语和谓语)4.By pagan symbol: eagle for Jupiter.异教的符号——以鹰代朱庇特.(朱庇特(Jupiter)罗马神话中主宰一切的神,相当于希腊神话中的宙斯.——译注)
季鸣14723386443：
“直译”和“意译”用英文如何表达? -
32302桂亭
： 直译是literal translation,也叫word-for-word translation, 意译是free translation,对应的也可以叫sense-for-sense-translation.
季鸣14723386443：
英文的直译和意译 通过大量的句子来说明啊附加中文的翻译说明主要是来说明他们的差别的阿.就是两种翻译成中文的意思有差距的 -
32302桂亭
：[答案] 大量就不用了 就给你最简单的例子 你肯定能明白 i give you a knife 意译:我给你一把刀 直译:我给你一刀 |||
季鸣14723386443：
“直译”和“意译”用英文如何表达? -
32302桂亭
： 大量就不用了就给你最简单的例子你肯定能明白igiveyouaknife意译:我给你一把刀直译:我给你一刀|||
季鸣14723386443：
直译、意译、增译与注释 各举个例子, 只要汉译英的! -
32302桂亭
： Literal translation, free translation, translation and notes by the example, as long as the Chinese-English Translation of the
季鸣14723386443：
请搜索两部中文电影,在翻译成英文时,分别采用了直译和意译的方法. -
32302桂亭
： 对于中文电影的翻译,通常有两种方法:直译和意译.以下是两部中文电影及其翻译方法的示例:1. 《卧虎藏龙》(直译)这部电影的英文译名为＂Crouching Tiger, Hidden Dragon＂,直接按照电影名称的字面意思进行翻译.这种翻译方法尽可能地保留了原作的文化背景和语言风格,让观众能够更好地理解电影所要传达的信息.2. 《致我们终将逝去的青春》(意译)这部电影的英文译名为＂Sogetting Youth＂,是从电影主题和情感内涵出发进行翻译的方法.这种翻译方法更注重传达电影的情感和主题,而不是逐字逐句地翻译,让观众能够更好地理解电影所要表达的情感和意义.
季鸣14723386443：
英语翻译谢谢你给了我最美好的回忆.直译和意译.多种形式.thanks.多种形式的. -
32302桂亭
：[答案] 直:Thank you(thanks) for giving me the best memories.意:Thanks(thank you) for the wonderful memories(that 这里省略) you have gaven me.Thanks for what you have gaven mewhat can I say to you for the ...
