直译和意译的具体运用方法？
直译的例子如下：
直译：她离家很远，什么都要靠自己，没有亲人和朋友来帮助她。
意译：她一个单身人，无亲无故。例句：I talkedto him with brutal frankness.
(1)我同他谈话用粗暴的坦率。(逐词翻译)(2)我同他谈话时，使用了令人不快的真诚的语言。
(直译)(3)我对他讲的话，虽然逆耳，却是忠言。
(意译)2.His irritation could not withstand the silent beauty of the night.
(1)他的烦恼不能承受夜晚宁静的美丽。(逐词翻译)
(2)他的烦恼经不起这宁静的良宵美景的感染。
(直译)(3)面对这宁静的良宵美景，他的烦恼不禁涣然冰释了。(意译)
直译指既忠实原文内容，又符合原文形式的一种翻译方式。
直译出现于五四运动时期，它强调必须忠实于原文，这样，翻译才能实现"达"和"雅"。直译并不是机械地逐字翻译。直译就是既要全面准确地阐明原作的含义，又无任何失真或随意增加或删除原作的思想，同时还要保持原有的风格。
在近现代中国翻译史上，直译是压倒一切的准则。鲁迅和其弟周作人的作品《域外小说集》被视为直译的代表。
绛旓細鐩磋瘧锛氬ス绂诲寰堣繙锛屼粈涔堥兘瑕侀潬鑷繁锛屾病鏈変翰浜哄拰鏈嬪弸鏉ュ府鍔╁ス銆鎰忚瘧锛氬ス涓涓崟韬汉锛屾棤浜叉棤鏁呫備緥鍙ワ細I talkedto him with brutal frankness.(1)鎴戝悓浠栬皥璇濈敤绮楁毚鐨勫潶鐜囥(閫愯瘝缈昏瘧)(2)鎴戝悓浠栬皥璇濇椂锛屼娇鐢ㄤ簡浠や汉涓嶅揩鐨勭湡璇氱殑璇█銆(鐩磋瘧)(3)鎴戝浠栬鐨勮瘽锛岃櫧鐒堕嗚筹紝鍗存槸蹇犺█銆(鎰忚瘧)2.His ...
绛旓細1鐩磋瘧娉---灏辨槸鎸夌収鏂囧瓧鐨勫瓧闈㈡剰鎬濈洿鎺ョ炕璇戣繃鏉,渚嬪姹夎涓殑鈥滅焊鑰佽檸鈥濈洿璇戞垚鈥減aper tiger鈥,澶栧浗浜虹湅璧锋潵涓嶄絾娣辨槑鍏朵箟锛岃屼笖瑙夊緱寰堟槸浼犵锛屾墍浠ョ幇宸叉垚涓烘寮忕殑鑻辩編姘戞棌璇█銆傚彟澶栵紝鎴戜滑鍙ｄ腑鐨勨滀涪鑴糕濅篃琚洿璇戜负鈥渓ose face鈥,鈥滆蛋鐙椻濊瘧鎴愪负鈥渞unning dog鈥.鐢变簬涓浗鐑屽ぇ涓哄鍥戒汉娆㈣繋鐨勨滃姛澶...
绛旓細鏂囪█鏂囩炕璇戝熀鏈柟娉:鐩磋瘧鍜屾剰璇. 鏂囪█鏂囩炕璇戝叿浣撴柟娉:鐣欍佸垹銆佽ˉ銆佹崲銆佽皟銆佸彉 鏂囪█鏂囩炕璇戠殑瑕佹眰 鏂囪█鏂囩炕璇 瑕佸仛鍒扳滀俊銆佽揪銆侀泤鈥濅笁涓瓧.鈥滀俊鈥濇槸鎸囪瘧鏂囪鍑嗙‘鏃犺,灏辨槸瑕佷娇璇戞枃蹇犱簬鍘熸枃,濡傚疄鍦般佹伆褰撳湴杩愮敤鐜颁唬姹夎鎶婂師鏂囩炕璇戝嚭鏉.鈥滆揪鈥濇槸鎸囪瘧鏂囪閫氶『鐣呰揪,灏辨槸瑕佷娇璇戞枃绗﹀悎鐜颁唬姹夎鐨勮娉曞強鐢ㄨ涔犳儻,瀛楅...
绛旓細鐩磋瘧锛坙iteral translation锛夛細鎸夌収鍘熸枃鐨勮瘝搴忓拰璇硶缁撴瀯閫愬瓧閫愬彞鍦扮炕璇銆傝繖绉嶆柟娉曡兘澶熶繚鐣欏師鏂囩殑缁撴瀯鍜屾剰涔夛紝浣嗗湪缈昏瘧杩囩▼涓彲鑳戒細鍑虹幇璇硶涓婄殑涓嶉氶『鎴栬呰〃杈句笉澶熻嚜鐒剁殑鎯呭喌銆備緥鍙ワ細鍘熸枃 - 鎴戜滑瑕佸幓鐪嬬數褰便傜洿璇 - We want to go watch a movie.鎰忚瘧锛坒ree translation锛夛細鏍规嵁鍘熸枃鐨勬剰鎬濊繘琛岀伒娲荤殑缈昏瘧锛...
绛旓細涓銆閫愬瓧閫愬彞缈昏瘧娉閫愬瓧閫愬彞缈昏瘧娉曟槸鏈鐩存帴銆佹渶浼犵粺鐨勭炕璇戞柟娉曘傜炕璇戜汉鍛樻寜鐓ф簮璇█鐨勮瘝搴忓拰缁撴瀯锛岄愬瓧閫愬彞鍦拌繘琛岀炕璇戙傝繖绉嶆柟娉曚繚鐣欎簡鍘熸枃鐨勫叏閮ㄤ俊鎭紝閲嶈鏂囧瓧鐨勫噯纭с傜劧鑰岋紝瀹冨彲鑳藉拷鐣ヤ簡鍙ュ瓙缁撴瀯鍜岃〃杈剧殑宸紓锛屼娇寰楄瘧鏂囨樉寰楃敓纭佷笉閫氶『銆備簩銆佹剰璇戞硶鎰忚瘧娉曟槸鎸囧湪灏婇噸鍘熸枃鎰忔濈殑鍓嶆彁涓嬶紝鐏垫椿杩愮敤鐩爣璇█鐨...
绛旓細1. 鐩磋瘧鍜屾剰璇锛氱洿璇戞槸鎸囨寜鍘熸枃鐨勮瑷鍜岀粨鏋勭洿鎺ョ炕璇戯紝鎰忚瘧鏄寚鏍规嵁鍘熸枃鐨勫惈涔夊拰涓婁笅鏂囷紝鐢ㄧ洰鏍囪瑷鐨勯傚綋琛ㄨ揪鏂瑰紡杩涜缈昏瘧銆傚湪缈昏瘧杩囩▼涓紝闇瑕佹牴鎹鍏蜂綋鎯呭喌鐏垫椿閲囩敤杩欎袱绉嶇瓥鐣ャ2. 杞崲缁撴瀯锛氬綋婧愯瑷鐨勭粨鏋勬棤娉曠洿鎺ョ炕璇戞垚鐩爣璇█鏃讹紝闇瑕侀噰鐢ㄨ浆鎹㈢粨鏋勭殑绛栫暐銆傛瘮濡傝锛屽皢琚姩璇佽浆鎹负涓诲姩璇侊紝鎴栧皢浠庡彞...
绛旓細Until the end of time 鐩磋瘧:鐩村埌缁撴潫鏃堕棿 鎰忚瘧:鐩村埌鏃堕棿鐨勫敖澶 鐩磋瘧灏辨槸鐩存帴缈昏瘧 姣忎釜鍗曡瘝鐨勬剰鎬 鐒跺悗鍐欏湪涓璧 鎰忚瘧鏄氳繃姣忓崟璇嶇殑鎰忔 鎶婁粬浠悎鐞嗙殑鑱旂郴鍦ㄤ竴璧 鍐嶆牴鎹彞瀛愭墍澶勭殑鎯呮櫙 鏉ヨ〃杈炬剰鎬
绛旓細鏂囪█鏂囩炕璇戝熀鏈柟娉:鐩磋瘧鍜屾剰璇. 鏂囪█鏂囩炕璇戝叿浣撴柟娉:鐣欍佸垹銆佽ˉ銆佹崲銆佽皟銆佸彉 鏂囪█鏂囩炕璇戠殑瑕佹眰 鏂囪█鏂囩炕璇 瑕佸仛鍒扳滀俊銆佽揪銆侀泤鈥濅笁涓瓧.鈥滀俊鈥濇槸鎸囪瘧鏂囪鍑嗙‘鏃犺,灏辨槸瑕佷娇璇戞枃蹇犱簬鍘熸枃,濡傚疄鍦般佹伆褰撳湴杩愮敤鐜颁唬姹夎鎶婂師鏂囩炕璇戝嚭鏉.鈥滆揪鈥濇槸鎸囪瘧鏂囪閫氶『鐣呰揪,灏辨槸瑕佷娇璇戞枃绗﹀悎鐜颁唬姹夎鐨勮娉曞強鐢ㄨ涔犳儻,瀛楅...
绛旓細Until the end of time 鐩磋瘧:鐩村埌缁撴潫鏃堕棿 鎰忚瘧:鐩村埌鏃堕棿鐨勫敖澶 鐩磋瘧灏辨槸鐩存帴缈昏瘧 姣忎釜鍗曡瘝鐨勬剰鎬 鐒跺悗鍐欏湪涓璧 鎰忚瘧鏄氳繃姣忓崟璇嶇殑鎰忔 鎶婁粬浠悎鐞嗙殑鑱旂郴鍦ㄤ竴璧 鍐嶆牴鎹彞瀛愭墍澶勭殑鎯呮櫙 鏉ヨ〃杈炬剰鎬
绛旓細鐩磋瘧涓庢剰璇戠浉浜掑叧鑱斻佷簰涓鸿ˉ鍏咃紝鍚屾椂锛屽畠浠張浜掔浉鍗忚皟銆佷簰鐩告笚閫忥紝涓嶅彲鍒嗗壊銆傞氳繃瀵圭洿璇戜笌鎰忚瘧浜岃呭叧绯荤殑姝ｇ‘鐮旂┒锛屾洿澶氬湴璁よ瘑浜嗚В鍒颁粈涔堟椂鍊欓噰鐢ㄧ洿璇戙佷粈涔堟椂鍊欓噰鐢ㄦ剰璇戯紝鍦杩愮敤鐩磋瘧涓庢剰璇戠殑鏃跺欐墍搴旇鎺屾彙鐨勬妧宸с侀伒寰殑鍘熷垯鍜屽簲璇ユ敞鎰忕殑闂锛屾渶缁堣揪鍒版彁楂樼炕璇戣兘鍔涘強姘村钩鐨勭洰鐨勩1.It is my duty杩欑姣旇緝...
