鼎铛玉石+金块珠砾翻译
答：翻译为：宝鼎被当作铁锅，美玉被当作顽石，黄金被当作土块，珍珠被当作砂砾，随便丢弃，遍地都是。出自唐代杜牧《阿房宫赋》，原文选段：燕赵之收藏，韩魏之经营，齐楚之精英，几世几年，剽掠其人，倚叠如山。一旦不能有，输来其间。鼎铛玉石，金块珠砾，弃掷逦迤，秦人视之，亦不甚惜。译文：燕国赵国...
答：一、译文 （从此）宝鼎（看作）铁锅，宝玉（看作）石头，黄金（当成）土块，珍珠（当作）砂砾，乱丢乱扔，秦人看着，也不觉得可惜。二、原文 鼎铛玉石，金块珠砾，弃掷逦迤，秦人视之，亦不甚惜。三、出处 节选自《樊川文集》·《阿房宫赋》创作背景 《阿房宫赋》是晚唐著名诗人杜牧创作的一篇散文...
答：把大鼎当做铁锅，把美玉当做石头，把金子当做砖块，把珍珠当做砂砾，（这些金银珠宝）抛弃得满地都是
答：仁明对杜牧《阿房宫赋》中的“鼎铛玉石，金块珠砾”一句，教材是这样翻译的：把宝鼎看做铁锅，把美玉看做石头，把黄金看做土块，把珍珠看做石子。这样翻译值得商榷，尤其是对这八个词语的解释语焉不详。人们对这八个实词的解释也就见仁见智，莫衷一是。一、按词类活用来解释。1、如果是“鼎”、“...
答：把宝鼎看做铁锅，把美玉看做石头，把黄金看做土块，把珍珠看做石子。
答：宝鼎（看作）铁锅，宝玉（看作）石头，黄金（当成）土块，珍珠（当作）砂砾，乱丢乱扔 前面两句对应着翻译能一一对应，弃：丢弃；掷：丢掷；逦迤：连续不断。
答：把宝鼎当作铁锅，把美玉当作石头，把黄金当作土块，把珍珠当作沙石，随意丢弃，秦人看见了也不觉得可惜
答：宝鼎被看作铁锅，美玉被看作石头，黄金被看成土块，珍珠被看作石子，抛弃得到处都是
答：视鼎(宝鼎)如铛（铁锅）(通俗译为把...看做)，视(宝玉)如石头。---鼎铛玉石:中华汉语成语，读作dǐng chēng yù shí。形容生活极端奢侈。黄金被当成土块,珍珠被当成砂砾,胡乱丢弃。--掷逦：连续不断秦国人看了，也不觉得很可惜。
答：鼎铛玉石，金块珠砾，弃掷逦迤，秦人视之，亦不甚惜”一段，说的就是两层意思：一是说六国的统治者搜刮民脂民膏，珍宝倚叠如山，结果被秦人全部抢走；一是说秦国把六国的珍宝输来其间后，珍宝很多，到处丢有珍宝，秦国人也不感到惋惜。在此，我们如果换一种说法，不是把“鼎”和“玉”看作动词，...
网友评论：
冀质18013896473：
鼎铛玉石,金块珠砾,弃掷逦迤,秦人视之,亦不甚惜.的译文? -
7662耿伦
：[答案] 可以翻译为: 把宝鼎看做铁锅,把美玉看做石头,把黄金看做土块,把珍珠看做石子.胡乱丢弃.秦国人看了,也不觉得很可惜. 形容生活极度奢靡
冀质18013896473：
翻译句子. 鼎铛玉石,金块珠砾,弃掷逦迤,秦人视之,亦不甚惜. - ______________________________________ - ____________________________... -
7662耿伦
：[答案] 答案: 解析: 把宝鼎看作铁锅,把美玉看作石头,把黄金看作土块,把珍珠看作石子,丢弃满地,秦人看到这些东西,也不很珍惜. 提示: 思路点拨:本句注意词类活用,“鼎”、“五”、“金”、“珠”名词作状语,“挡”、“石”、“块”、...
冀质18013896473：
“鼎铛玉石,金块珠砾”应如何解释 -
7662耿伦
： 仁明对杜牧《阿房宫赋》中的“鼎铛玉石,金块珠砾”一句,教材是这样翻译的:把宝鼎看做铁锅,把美玉看做石头,把黄金看做土块,把珍珠看做石子.这样翻译值得商榷,尤其是对这八个词语的解释语焉不详.人们对这八个实词的解释也就...
冀质18013896473：
《阿房宫赋》中 “鼎铛玉石 、金块珠砾” -
7662耿伦
： ① 宝鼎被看作铁锅,美玉被看作石头,黄金被看作土块,珍珠被看作石子,抛弃得到处都是,秦国统治者看到这种情况,也不怎么痛惜.(《中学语文备课全书》张必东主编,北京师范大学出版社出版) ② 把宝鼎视为铁锅,把美玉看作石头,...
冀质18013896473：
请帮我把“鼎铛玉石,金块珠砾,弃掷逦迤”.翻译成现代汉语
7662耿伦
： 宝鼎被看作铁锅,美玉被看作石头,黄金被看作土块,珍珠被看作石子,抛弃得到处都是
冀质18013896473：
鼎挡玉石,金块珠砾翻译成现代文是什么意思 -
7662耿伦
： 鼎挡玉石,金块珠砾鼎挡玉石,黄金(当成)土块,珍珠(当作)砂砾
冀质18013896473：
鼎铛玉石,金块珠砾翻译
7662耿伦
： 把宝鼎看做铁锅,把美玉看做石头,把黄金看做土块,把珍珠看做石子.
冀质18013896473：
英语翻译1.直栏横槛,多于九土之城郭;管弦呕哑,多于市人之言语.2.鼎铛玉石,金块珠砾,弃掷逦迤,秦人视之,亦不甚惜. -
7662耿伦
：[答案] 1.横竖(纵横)交错的栏杆,比全天下的城市还要多;各种乐器奏出来的声音,比闹市上人们说话的声音还多(嘈杂). 2.把宝鼎当做锅把美玉当做石块,把金子看成土块把珍珠看成沙砾,扔得到处都是,秦国的人看见了,也不可惜
冀质18013896473：
“鼎铛玉石”如何理解?那个活用? -
7662耿伦
： 鼎铛玉石 dǐngchēng-yùshí [simile of the luxury and waste] 以鼎为铁锅,以玉为劣石.形容挥霍浪费奢侈腐化的生活 鼎铛玉石,金块珠砾,弃掷迤逦.——唐·杜牧《阿房宫赋》 铛和石活用,名词作动词用.
冀质18013896473：
鼎铛玉石 金块珠砾 弃掷逦 秦人视之 亦不甚惜 怎么翻译 -
7662耿伦
： 视鼎(宝鼎)如铛(铁锅)(通俗译为把...看做),视(宝玉)如石头. ---鼎铛玉石:中华汉语成语,读作dǐng chēng yù shí.形容生活极端奢侈. 黄金被当成土块,珍珠被当成砂砾,胡乱丢弃. --掷逦:连续不断 秦国人看了,也不觉得很可惜. --甚:程度副词,很,极 bythysk翻译~~不足之处~敬请原谅赐教~
