衣服上的标签的日语翻译 这个衣服标签上面的日文啥意思 ？？
\u5728\u8863\u670d\u4e0a\u7684\u65e5\u8bed\u6807\u7b7e\uff0c\u8c01\u80fd\u7ffb\u8bd1\u4e0b\u5462\uff1f\u30a2\u30af\u30ea\u30eb ----- \u5408\u6210\u7ea4\u7ef4\uff08 \u4e19\u70ef\u9170\u80fa\u3001\u4e19\u70ef\u6811\u8102)
\u30a2\u30bd\u30b4\u30e9 ----- \u8fd9\u4e2a\u6709\u4e24\u79cd\u539f\u6599\uff1a1.\u5b89\u54e5\u62c9\u5c71\u7f8a\u6bdb\u3001
2.\u5b89\u54e5\u62c9\u5154\u6bdb\u6df7\u7eba\u7eb1
\uff08\u56e0\u4e3a\u6ca1\u770b\u5230\u5b9e\u9645\u6807\u7b7e\uff0c\u6240\u4ee5\u65e0\u6cd5\u5224\u5b9a\uff09
\u30ca\u30a4\u30ed\u30f3 ----- \u5c3c\u9f99
\u8863\u670d\u6807\u7b7e\u4e0a\u7684\u65e5\u6587\u53ef\u80fd\u6709\u8bb8\u591a\u610f\u601d\uff0c\u5177\u4f53\u53d6\u51b3\u4e8e\u6807\u7b7e\u7684\u5185\u5bb9\u548c\u8bbe\u8ba1\u3002\u4ee5\u4e0b\u662f\u4e00\u4e9b\u5e38\u89c1\u7684\u8863\u670d\u6807\u7b7e\u4e0a\u7684\u65e5\u6587\u53ca\u5176\u542b\u4e49\uff1a
1. \u5bf8\u6cd5\uff1a\u8868\u793a\u8863\u670d\u7684\u5c3a\u5bf8\u548c\u5927\u5c0f\uff0c\u901a\u5e38\u5305\u62ec\u8eab\u4e08\uff08\u8eab\u4f53\u957f\u5ea6\uff09\u3001\u7ed7\uff08\u8eab\u4f53\u56f4\u5ea6\uff09\u548c\u8896\u4e08\uff08\u8896\u5b50\u957f\u5ea6\uff09\u3002
2. \u6750\u8d28\uff1a\u8868\u793a\u8863\u670d\u7684\u6750\u8d28\uff0c\u4f8b\u5982\u68c9\u3001\u4e1d\u7ef8\u3001\u805a\u916f\u7ea4\u7ef4\u7b49\u3002
3. \u7ec4\u7ebd\uff1a\u8868\u793a\u8863\u670d\u7684\u7ebd\u6263\u7c7b\u578b\uff0c\u4f8b\u5982\u6811\u8102\u7ebd\u6263\u3001\u91d1\u5c5e\u7ebd\u6263\u7b49\u3002
4. \u6210\u5206\uff1a\u8868\u793a\u8863\u670d\u7684\u6210\u5206\uff0c\u901a\u5e38\u5305\u62ec\u5404\u79cd\u7ea4\u7ef4\u548c\u586b\u5145\u7269\u7684\u6bd4\u4f8b\u3002
5. \u6d17\u6fef\uff1a\u8868\u793a\u8863\u670d\u7684\u6d17\u6da4\u65b9\u5f0f\u548c\u6ce8\u610f\u4e8b\u9879\uff0c\u4f8b\u5982\u624b\u6d17\u3001\u673a\u6d17\u3001\u5e72\u6d17\u7b49\u3002
6. \u6bdb\u5e76\uff1a\u8868\u793a\u8863\u670d\u7684\u6bdb\u8863\u542b\u91cf\uff0c\u901a\u5e38\u7528\u4e8e\u6bdb\u8863\u548c\u9488\u7ec7\u8863\u7269\u4e0a\u3002
7. \u4ed8\u9332\uff1a\u8868\u793a\u8863\u670d\u7684\u9644\u5e26\u54c1\uff0c\u4f8b\u5982\u9886\u5e26\u3001\u8170\u5e26\u7b49\u3002
8. \u72b6\u6001\uff1a\u8868\u793a\u8863\u670d\u7684\u72b6\u6001\uff0c\u4f8b\u5982\u65b0\u54c1\u3001\u4f7f\u7528\u54c1\u3001\u7455\u75b5\u54c1\u7b49\u3002
\u9700\u8981\u6ce8\u610f\u7684\u662f\uff0c\u4e0d\u540c\u7684\u54c1\u724c\u548c\u5236\u9020\u5546\u53ef\u80fd\u4f1a\u4f7f\u7528\u4e0d\u540c\u7684\u6807\u7b7e\u548c\u672f\u8bed\u6765\u6807\u8bc6\u8863\u670d\u7684\u7279\u70b9\u548c\u8d28\u91cf\u3002\u5982\u679c\u60a8\u4e0d\u786e\u5b9a\u67d0\u4e2a\u6807\u7b7e\u7684\u542b\u4e49\uff0c\u53ef\u4ee5\u54a8\u8be2\u5356\u5bb6\u6216\u53c2\u8003\u4ea7\u54c1\u8bf4\u660e\u6765\u83b7\u53d6\u66f4\u591a\u4fe1\u606f\u3002
一般的衣服上的标签是下面几种：
ラベル、下げ札 吊牌
品质ネーム、洗濯表示 洗标
サイズネーム 尺码标
织りネーム、ブランドネーム 商标
还有其他许多的标签如下：
Knitting: 针织 编み物
Woven 梳织 织物
ラベル、下げ札 吊牌,label
品质ネーム、洗濯表示 洗标
サイズネーム 尺码标
织りネーム、ブランドネーム 商标
タグ Tag
ラベル、下げ札 吊牌
品质ネーム、洗濯表示 洗标
サイズネーム 尺码标
织りネーム、ブランドネーム 商标
商标, ブランド 我还是觉得这个不是日语中的标啊，似乎日语使用习惯和英语中用label不对应；
看了 tkhmama 的说法还是觉得日语中的标签对应tag比较好点吧， 那么说法如下， 仅供参考：
（名前・定価などを记した）付け札（つけふだ）, 下げ札, 标识札
タグ tag
绛旓細涓鑸殑琛ｆ湇涓婄殑鏍囩鏄笅闈㈠嚑绉嶏細銉┿儥銉佷笅銇掓湱 鍚婄墝 鍝佽川銉嶃兗銉犮佹礂婵〃绀 娲楁爣銈点偆銈恒儘銉笺儬 灏虹爜鏍囩粐銈娿儘銉笺儬銆併儢銉┿兂銉夈儘銉笺儬 鍟嗘爣 杩樻湁鍏朵粬璁稿鐨勬爣绛惧涓嬶細Knitting: 閽堢粐 缂栥伩鐗 Woven 姊崇粐 缁囩墿 銉┿儥銉佷笅銇掓湱 鍚婄墝,label 鍝佽川銉嶃兗銉犮佹礂婵〃绀 娲楁爣銈点偆銈恒儘...
绛旓細琛ｆ湇涓婄殑鏍囩鏄笉鏄鍓笅鏉ヤ簡锛熲斺旂洿璇戯細鏈嶃伄鍊ゆ湱銈勩偪銈般仾銇┿倐銇嗗銇曘倢銇熴仹銇椼倗銇嗐亱銆
绛旓細闂浜岋細琛ｆ湇涓婄殑鏍囩鐨勬棩璇炕璇 銉┿儥銉佷笅銇掓湱 鍚婄墝 鍝佽川銉峘銉犮佹礂婵〃绀 娲楁爣 銈点偆銈恒儘`銉 灏虹爜鏍 缁囥倞銉峘銉犮併儢銉┿兂銉夈儘`銉 鍟嗘爣 闂涓夛細鈥滄爣蹇椻濅竴璇嶇敤鏃ヨ鎬庝箞鍙戦煶锛 鏍囧織锛堟爣璇嗭級锛氥偡銉炽儨銉佹爣璇嗐佸嵃銆併優`銈佽薄閾楗ч挗渚勪紟姊㈠厑娼滄洓闀滃泭棣戣倢 銈枫兂銉溿儷锛坰innboru)锛氳薄寰併傛牴...
绛旓細銉娿偆銉兂 --- 灏奸緳
绛旓細鍝佽川璇存槑 闈㈡枡锛100%姣 閲屾枡锛100%娑ょ憾 鈥斺斺旓紙姣涗腑鎺哄叆浜25%鐨勭緤缁掞級甯屾湜鍙互甯埌浣犮備笉鎳備箣澶勬杩庤拷闂
绛旓細纾佹ц创: 纾佹皸銈广儐銉冦偒銉笺 闀皠璐:銉兗銈躲兗銈广儐銉冦偒銉笺 鎵嬪伐璐: 鎵嬩綔銈娿偣銉嗐儍銈兗銆 鍚嶅埡銆 鏍囩 : 銈裤偘 缂庡竷鏍囩:銈点儐銉冲竷銉┿儥銉 鍚婄墝鏍囩: 銈裤偘銈裤偘 鐗涗粩鏍囩 :銈搞兗銉炽偤銉┿儥銉
绛旓細銉濄儶銈ㄣ偣銉嗐儷銆鑱氶叝銆備織绉版钉绾躲傘儕銈ゃ儹銉炽灏奸緳锛岃愮憾锛涢敠绾躲傘偄銈儶銉涓欑儻閰搞備笝閰般傜粺绉颁簹鍏嬪姏銆傘儮銉樸偄椹捣姣;椹捣鍛,瀹夊摜鎷夊北缇婃瘺锛堢殑缁囧搧锛.鍗筹細娌瑰嵃閮ㄥ垎锛氭钉绾 100 绱犺壊閮ㄥ垎锛氬凹榫 100 閽堢粐鍝侊紝缂栫粐鐗╅儴鍒嗭細浜氬厠鍔 45 灏奸緳 30 瀹夊摜鎷夊北缇婃瘺 25 甯屾湜鍙互甯姪鍒颁綘锛
绛旓細鍥涘箙鍥剧殑鎰忔濆垎鍒槸锛岃鍒嗗紑娲楁钉锛岀鐢ㄦ隘姘旀紓鐧斤紝绂佺啫鐑紝鏅惧共鏃惰鏁村ソ鍨 璇蜂娇鐢ㄦ礂琛ｈ銆傚灞傞潰鏂 鑱氶叝锛堝嵆娑ょ憾锛屽ぇ鍙憾绛夛級100 涓眰缁佃川 妫夎姳 90 缇芥瘺 10 鍐呭眰闈㈡枡 鑱氶叝 100
绛旓細鑻ユ槸鍏朵竴鏄寚鍝釜鍛紵杩界瓟锛氳繖涓畨鍝ユ媺锛屼竴鑸粡甯稿惉鍒扮殑鏄畨鍝ユ媺闀挎瘺鍏旓紝鎴栬呭畨鍝ユ媺灞辩緤缇婃瘺锛屼綘鐨琛ｆ湇鏍囩涓娌″啓鍏旀瘺鎴栬呯緤姣涳紝涓鑸垜瑙夊緱鏄厰姣涖傚啓鐨勬槸鍚湁瀹夊摜鎷夋瘺锛屾瘮渚嬫槸100%銆傞偅涓崟璇嶆垜鏌ヤ簡涓涓嬶紝鍙互鏄畨鍝ユ媺缇婃瘺鎴栧厰姣涳紝涔熷彲浠ユ寚杩欎袱绉嶆瘺鐨勭紪缁囧搧銆傛墍浠ワ紝鐪熺殑娌″姙娉曠‘瀹氬埌搴曟槸鍝竴绉嶅摝锛
绛旓細鏃ユ爣涓婃爣鐨勬槸: 涓仩 :銈-銈恒儉銈︺偨 鍐呭厖鐧介箙缁嗙窘缁95%銆傜墖鍋囧悕鎵撶殑璐瑰姴锛屼粎渚涘弬鑰冦
