用英语讲嫦娥奔月的故事. 嫦娥奔月的故事用英语讲的
\u7528\u82f1\u8bed\u7ffb\u8bd1\u5ae6\u5a25\u5954\u6708\u7684\u6545\u4e8b\uff1f嫦娥奔月(chang'e Flying to the Moon)是中国古代的美丽传说。嫦娥是英雄人物后羿的妻子。在中国，嫦娥意味着月亮。源自对嫦娥的联想，中华民族对月亮有着特殊的情感，这甚至影响了中国的方方面面。了解嫦娥的遭遇后，人们在月下设香案(incense burner table),祈求嫦娥幸运、平安。因此，中秋节拜月亮的习俗在民间非常流行。后来人们还创作了其他与月亮有关的传说，如吴刚伐树、玉兔捣药。另外人们也喜欢在月饼上刻上这些故事的有趣图案。
翻译参考：
The legend Chang'e Flying to the Moon is a beautiful tale of ancient China.Chang'e was the wife of the legendary hero Hou Yi. In China, Chang'e means the moon, and the Chinese nation has always had special emotion towards the moon derived from the associations of Chang'e, which has even influenced the nation in all aspects. When getting to know what happened to Chang'e, common people of that time put their incense burner tables under the moon and prayed for luck and safety to the kind lady. So, the custom of worshiping the moon on the Mid-Autumn Festival is quite popular among folks. Later, other legends about the moon, such as Wu Gang Chopping Trees and Moon Rabbit Grinding Medicine,were created. In addition, people also like to make interesting patterns of these tales on moon cakes.
技巧点拨：
1、源自:可用be derived from表达，其中derive意为“起源”，和orginate同义。
2、影响了中国的方方面面:即“在各方面都影响了中国”，可译为has even influenced the nation in all aspects。
3、拜月亮:即“崇拜月亮”，译为worshiping the moon。
4、吴刚伐树:可译为Wu Gang Chopping Trees。
5、玉兔捣药:可译为Moon Rabbit Grinding Medicine。
Chang E rushes the month to hand down, ancient times time had a year, the space appeared ten sun, straight roasted the earth to brave the smoke, the sea water to dry out, the common people shortly were unable to live again. This matter has alarmed the hero which a name is Hou Yi, he mounts the Kunlun Mountains summit, transports the full supernatural power, pulls open the god bow, gas shoots the next nine unnecessary sun. Hou Yi establishes the unparalleled marvelous ability, receives common people's respect and the love, many people of integrity come in admiration of somebody's fame 投师 the scholarship. Deceitful was cunning, plan loose Mongolia also did not mix. Soon, Hou Yi married a beautiful good wife, the name has been called Chang E. Hou Yi besides passes on technique the hunting, all day long with wife in same place, the people all envy this to a perfect match affectionate couples. One day, visits friends Hou Yi to Kunlun Mountain asks to say that, the chance encounter from this the process queen mother of the west, then obtains package of not dead medicines to the grandmother. It is said, under the clothing this medicine, can instantly ascend to heaven becomes an immortal. However, Hou Yi does not give up abandons the wife, has temporarily to give not the dead medicine Chang E to collect. Chang E enters medicine Tibet the dressing table in hundred valuable chest, but unexpectedly is seen by loose Mongolia. After three days, Hou Yi leads the numerous people to egress the hunting, has ulterior motives loose Mongolia disguised to fall ill, has remained down. After waits Hou Yi to lead the numerous people to walk soon, loose Mongolia grasps the treasured sword to intrude 内宅 the rear court, intimidates Chang E to hand over not the dead medicine. Chang E knew oneself is not the loose Mongolia's match, critical time she takes the bull by the horns, turns around to turn on hundred valuable chest, put out not dead medicine to swallow. Chang E swallows down the medicine, the body flutters immediately to the ground, runs out the window, flies to the space. Because Chang E is worrying the husband, then flies falls to leaves on the world recent moon to become an immortal. Evening, Hou Yi got the home, the maidservants to complain tearfully the matter which the daytime occurred. Hou Yi both startled and gets angry, pulls out the sword to kill the evil person, loose Mongolia early ran away. Was mad Hou Yi beats the breast and stamps the feet wah wah greatly shouts. Is deeply grieved Hou Yi, looks up to the nighttime sky summon to love wife's name. By now he surprisedly discovered that, today moon especially bright is bright, moreover has the form which rocks to resemble Chang E. Likes the Hou Yi hurried faction person in back garden which to Chang E, displays the incense table, puts honey food fresh fruit which she usually most likes eating, remote offers a sacrifice to in the moon is being attached to own Chang E. The blank space common people after learned by hearsay Chang E rushes the news which the month becomes an immortal, decorates the incense table in abundance under the month, propitiously implores to good Chang E to be safe. From this time on, the Midautumn Festival 拜月 custom spread in the folk. Chang E rushed the month story by the bright manner and the gorgeous color eulogy, has praised beautifully, compared with the ancient literature concerned Chang E's record, obviously the people rushed the month story to Chang E to do have very processed, decorate, cause the beautiful image and the month with are beautiful, cause it to conform to the people to the beautiful pursue. Spreads "Chang E with the modern age to rush really broadly the month" different, "On the Entire Classical Chinese literature" edited "Spirit Constitution" to record "Chang E melted the toad" the story: "Chang E, Yi Qiye, steals grandmother not dead medicine clothing it, rushes the month. Toward, will occupy to has yellow. Has yellow occupies it: Said: ' Lucky, handsome will turn over to the younger sister, alone will head west, meets the day 晦 awn, will not do be startled does not do fear, latter also greatly prosperous.' Chang E then holds the body to the month, is the toad." After Chang E turns the toad, is punished all day long in the moon pounds not the dead medicine, the lonely impoverished life, Li Shangyin once has been having the poem to sigh Chang E: "Chang E should the regret steal the efficacious medicine, 碧海青天 every night heart."
Chang E rushes the month to hand down, ancient times time had a year, the space appeared ten sun, straight roasted the earth to brave the smoke, the sea water to dry out, the common people shortly were unable to live again. This matter has alarmed the hero which a name is Hou Yi, he mounts the Kunlun Mountains summit, transports the full supernatural power, pulls open the god bow, gas shoots the next nine unnecessary sun. Hou Yi establishes the unparalleled marvelous ability, receives common people's respect and the love, many people of integrity come in admiration of somebody's fame 投师 the scholarship. Deceitful was cunning, plan loose Mongolia also did not mix. Soon, Hou Yi married a beautiful good wife, the name has been called Chang E. Hou Yi besides passes on technique the hunting, all day long with wife in same place, the people all envy this to a perfect match affectionate couples. One day, visits friends Hou Yi to Kunlun Mountain asks to say that, the chance encounter from this the process queen mother of the west, then obtains package of not dead medicines to the grandmother. It is said, under the clothing this medicine, can instantly ascend to heaven becomes an immortal. However, Hou Yi does not give up abandons the wife, has temporarily to give not the dead medicine Chang E to collect. Chang E enters medicine Tibet the dressing table in hundred valuable chest, but unexpectedly is seen by loose Mongolia. After three days, Hou Yi leads the numerous people to egress the hunting, has ulterior motives loose Mongolia disguised to fall ill, has remained down. After waits Hou Yi to lead the numerous people to walk soon, loose Mongolia grasps the treasured sword to intrude 内宅 the rear court, intimidates Chang E to hand over not the dead medicine. Chang E knew oneself is not the loose Mongolia's match, critical time she takes the bull by the horns, turns around to turn on hundred valuable chest, put out not dead medicine to swallow. Chang E swallows down the medicine, the body flutters immediately to the ground, runs out the window, flies to the space. Because Chang E is worrying the husband, then flies falls to leaves on the world recent moon to become an immortal. Evening, Hou Yi got the home, the maidservants to complain tearfully the matter which the daytime occurred. Hou Yi both startled and gets angry, pulls out the sword to kill the evil person, loose Mongolia early ran away. Was mad Hou Yi beats the breast and stamps the feet wah wah greatly shouts. Is deeply grieved Hou Yi, looks up to the nighttime sky summon to love wife's name. By now he surprisedly discovered that, today moon especially bright is bright, moreover has the form which rocks to resemble Chang E. Likes the Hou Yi hurried faction person in back garden which to Chang E, displays the incense table, puts honey food fresh fruit which she usually most likes eating, remote offers a sacrifice to in the moon is being attached to own Chang E. The blank space common people after learned by hearsay Chang E rushes the news which the month becomes an immortal, decorates the incense table in abundance under the month, propitiously implores to good Chang E to be safe. From this time on, the Midautumn Festival 拜月 custom spread in the folk. Chang E rushed the month story by the bright manner and the gorgeous color eulogy, has praised beautifully, compared with the ancient literature concerned Chang E's record, obviously the people rushed the month story to Chang E to do have very processed, decorate, cause the beautiful image and the month with are beautiful, cause it to conform to the people to the beautiful pursue. Spreads "Chang E with the modern age to rush really broadly the month" different, "On the Entire Classical Chinese literature" edited "Spirit Constitution" to record "Chang E melted the toad" the story: "Chang E, Yi Qiye, steals grandmother not dead medicine clothing it, rushes the month. Toward, will occupy to has yellow. Has yellow occupies it: Said: ' Lucky, handsome will turn over to the younger sister, alone will head west, meets the day 晦 awn, will not do be startled does not do fear, latter also greatly prosperous.' Chang E then holds the body to the month, is the toad." After Chang E turns the toad, is punished all day long in the moon pounds not the dead medicine, the lonely impoverished life, Li Shangyin once has been having the poem to sigh Chang E: "Chang E should the regret steal the efficacious medicine, 碧海青天 every night heart."
绛旓細鍚庣究闂ㄥ緬钃挋瑙婅浠欒嵂锛岄艰揩瀚﹀ē浜ゅ嚭浠欒嵂锛屽濞ユ棤濂堟儏鎬ヤ箣涓嬪悶涓嬩粰鑽紝渚垮悜澶╀笂椋炲幓銆傚綋鏃ユ鏄叓鏈堝崄浜旓紝鏈堜寒鍙堝ぇ鍙堜寒锛屽洜涓嶈垗鍚庣究锛屽濞ュ氨鍋滃湪浜嗙鍦扮悆鏈杩戠殑鏈堜寒锛屼粠姝ら暱灞呭箍瀵掑銆傚悗缇垮洖瀹跺悗蹇冪棝涓嶆锛屼簬鏄瘡骞村叓鏈堝崄浜斾究鎽嗕笅瀹村腑瀵圭潃鏈堜寒涓庡濞ュ洟鑱氥鑻辨枃鐗堬細Once upon a time, a man named Hou...
绛旓細瀚﹀ē濂旀湀(chang'e Flying to the Moon)鏄腑鍥藉彜浠ｇ殑缇庝附浼犺銆傚濞ユ槸鑻遍泟浜虹墿鍚庣究鐨勫瀛愩傚湪涓浗锛屽濞ユ剰鍛崇潃鏈堜寒銆傛簮鑷瀚﹀ē鐨勮仈鎯筹紝涓崕姘戞棌瀵规湀浜湁鐫鐗规畩鐨勬儏鎰燂紝杩欑敋鑷冲奖鍝嶄簡涓浗鐨勬柟鏂归潰闈備簡瑙ｅ濞ョ殑閬亣鍚庯紝浜轰滑鍦ㄦ湀涓嬭棣欐(incense burner table),绁堟眰瀚﹀ē骞歌繍銆佸钩瀹夈傚洜姝わ紝涓鑺傛嫓鏈堜寒鐨...
绛旓細瀚﹀ē濂旀湀鑻辨枃鏁呬簨绠鐭細Chang'e was Hou Yi's wife.Hou Yi received the elixir of elixir from the Queen Mother of the West after shooting the sun.Hou Yi gave the elixir of eternity to Chang'e for safekeeping.Then Hou Yi's disciple Pengmeng coveted the elixir and forced Chang'e ...
绛旓細瀚﹀ē濂旀湀鏄垜鍥芥皯闂存祦浼犵敋骞跨殑绁炶瘽鏁呬簨銆傜浉浼狅紝鍚庣究鏈変綅缇庝附鐨勫瀛愬悕鍙濞ワ紝鍚庣究涓烘皯闄ゅ灏勪笅澶氫綑鐨9涓お闃冲悗瑗跨帇姣嶈祼缁欎粬闀跨敓涓嶈佷箣鑽紝鍚庣究鑸嶄笉寰楀悆锛屼究浜や簣濡诲瓙瀚﹀ē淇濈銆傚悗缇挎湁浣嶉棬寰掑悕鍙㈣挋锛岄㈣挋鍚鍚庡墠鍘诲伔绐冿紝鍋风獌涓嶆垚閬傞艰揩瀚﹀ē浜ゅ嚭涓嶈佽嵂锛屾儏鎬ヤ箣涓嬶紝瀚﹀ē渚垮悶涓嬩笉鑰佽嵂锛屽悜澶╀笂椋炲幓...
绛旓細涓浗涓婂彜鏃朵唬绁炶瘽浼犺鏁呬簨锛璁茶堪浜嗗濞ヨ閫勮挋鎵閫硷紝鏃犲涔嬩笅锛屽悆涓嬩簡瑗跨帇姣嶈祼缁欎笀澶悗缇跨殑涓绮掍笉姝讳箣鑽悗锛岄鍒颁簡鏈堝鐨勪簨鎯呫瀚﹀ē濂旀湀鎷晳榛庢皯鐗堬細缇挎槸杩滃彜鏃舵湡鏈夌┓鍥界殑鍥界帇锛屽姏澶ф棤绌凤紝鍕囨鍠勫皠锛屼絾鎬ф牸鏆存埦锛屾互鏂借嫑鏀匡紝寮勫緱姘戜笉鑱婄敓銆傜究鎯抽暱鐢熶笉鑰侊紝浠栦簬鏄粠鐜嬫瘝濞樺閭ｉ噷鎷挎潵浜嗗彲浠ユ垚浠欏緱閬撶殑鐏佃嵂...
绛旓細瀚﹀ē濂旀湀锛堝叾涓竴涓増鏈級changebenyue(one of the versions)鍦ㄨ繙鍙ょ殑鏃跺欙紝澶╀笂绐佺劧鍑虹幇浜嗗崄涓お闃炽侷n ancient times, ten suns suddenly appeared in the sky.鐩存檼寰楀ぇ鍦板啋鐑燂紝鑰佺櫨濮撳疄鍦ㄦ棤娉曠敓娲讳笅鍘讳簡銆俆he sun was smoking, and the people could not live on.鏈変竴涓姏澶ф棤姣旂殑鑻遍泟鍚嶅彨鍚庣究锛...
绛旓細瀚﹀ē濂旀湀鐨勮嫳鏂囨晠浜锛欳hang'e was Hou Yi's wife. Hou Yi received the elixir of elixir from the Queen Mother of the West after shooting the sun.Hou Yi gave the elixir of eternity to Chang'e for safekeeping.瀚﹀ē濂旀湀鏄腑鍥戒笂鍙ゆ椂浠ｇ璇濅紶璇存晠浜嬶紝璁茶堪浜嗗濞ヨ閫勮挋鎵閫硷紝鏃犲涔嬩笅锛屽悆涓...
绛旓細銆愬厤璐归鍙栵紝澶栨暀涓瀵逛竴绮惧搧璇剧▼銆戜笉鐭ラ亾濡備綍鍐欎綔锛熼樋鍗＄储澶栨暀鍏嶈垂鏁欏ぇ瀹跺厤璐圭殑鍐欎綔鎶宸с傚湪闃垮崱绱紝璇惧潎涓嶅埌20鍏冿紝澶栨暀鍙戦煶鏍囧噯鍦伴亾锛屼竴瀵逛竴澶栨暀鍥犳潗鏂芥暀锛岃兘闅忔椂杩涜璇剧▼璋冩暣锛屼负澶у鍒跺畾鍚堢悊鐨勫涔犺鍒掞紝淇濊瘉澶у鑳借嚜宸卞啓鍑烘紓浜殑鑻辫灏鏁呬簨锛岀偣鍑讳笂杩拌摑瀛楅鍙栧厤璐瑰鏁欒瘯鍚銆傚ぇ瀹跺簲璇ラ兘瀵瀚﹀ē涓嶉檶鐢熷惂锛...
绛旓細Chang E rushes the month to hand down, ancient times time had a year, the space appeared ten sun, straight roasted the earth to brave the smoke, the sea water to dry out, the common people shortly were unable to live again. This matter has alarmed the hero which a name is...
