想问下，福楼拜的《包法利夫人》谁的译本比较好点？
我喜欢许渊冲老先生的译作，译林出版社出过的。许渊冲先生是北京大学教授，翻译家，在国内外出版中、英、法文著译六十本，包括《诗经》、《楚辞》、《李白诗选》、《西厢记》、《红与黑》、《包法利夫人》、《追忆似水年华》等中外名著。他的翻译作品被广泛认为是优秀的，1999年还被提名为诺贝尔文学奖候选人。另外，人民文学出版社也出过李健吾的译本，李也是翻译界的大家，但本子有些年头了，不太容易找到。
我有PDF格式的许渊冲和李健吾的译本，不知道是否有人感兴趣？
好的翻译能让文学名著更加璀璨，而糟糕的翻译则让人摸不着头脑。以下是一些被认为较好的翻译作品：
- 《战争与和平》上海译文草婴，短期无法超越，但由于草婴先生撤版，已不能出了。
- 《战争与和平》上海译文八十年代出的高植译本，也很好。
- 《安娜 卡列尼娜》上海译文草婴 或 三联书店罗稷南。
- 《复活》人民文学出版社汝龙 或 上海译文草婴。
- 《简爱》上海译文祝庆英，短期无法超越人文的。
- 《呼啸山庄》译林杨以，短期无法超越上海译文方平译的。
- 《尤利西斯》人民文学出版社金是，译林肖乾的也较好。
- 《傲慢与偏见》上海译文王科一。
- 《堂吉诃德》人民文学出版社杨绛，短期无法超越。
- 《苔丝》人民文学出版社张谷若，上海译文郑大民的也不错。
- 《悲惨世界》人民文学出版社李丹，短期无法超越，译文社郑克鲁的也很好。
- 《巴黎圣母院》上海译文管震湖，人民文学出版社陈敬容的也很好。
- 《海上劳工》四川人民罗玉君（已不出），上海译文陈乐译本也很好。
- 《红与黑》上海译文先后出的罗玉君、郝运译本都是相当好的。
- 《莫泊桑小说》花城王振孙，人文郝运的也较好。
- 《契诃夫小说》译文的全集和人文的选集。
- 《一生 漂亮朋友》王振孙译，人文和译文均出。
- 《安徒生童话》人民文学出版社或译林的叶君健译本，短期无法超越。
- 《包法利夫人》人民文学出版社李建吾，短期无法超越，译文周克西的也很好。
- 《约翰 克利斯朵夫》《欧也妮 葛朗台 高老头 幻灭 等》人民文学出版社或安徽文艺傅雷的，短期无法超越。
- 《基督山伯爵》人民文学出版社蒋学模，虽是转译本，但由于译者和编辑的高水平，使它成为名译。译文社韩沪麟周克西译本和译林社郑克鲁译也不错。
- 《三个火枪手》上海译文社郝运王振孙，人民文学出版社周克西《三剑客》也不错。
- 《前夜 父与子》人民文学出版社或上海译文社丽尼巴金译本。
- 《罗亭 贵族之家》人民文学出版社磊然。
- 《猎人笔记》人民文学出版社丰子恺，上海译文社冯春的。
- 《十字军骑士》上海译文社陈冠商，花山文艺或译林易丽君的也相当不错。
- 《飘》浙江文艺社傅东华，他的归化类译法为大多数专家所反对（他硬把人名译成中国式的，这点我最讨厌）。但他的译本内容却不错。译文社《乱世佳人》本、人民文学出版社《飘》也不错，前者更是出版了百万多套。
- 《日瓦戈医生》漓江社蓝英年的。
- 《亚马逊街》新疆人民社蓝英年的。
- 《童年 在人间 我的大学》人民文学出版社刘辽逸等，译文社新译的版本封面设计相当好。
- 《钢铁是怎样炼成的》人民文学出版社梅益译本、漓江黄树南译本相当好，尤其是梅益的。译文、译林、浙江文艺的也很不错。中青社也出过梅益译本。
- 《静静的顿河》人民文学出版社金人译本，由于没有看到力冈的译本，所以无法比较，不过，金先生的译本已历经了60多年的考验，应是过硬的。
- 《一个人的遭遇》人民文学出版社草婴的。
- 《大卫 科波菲尔》上海译文张谷若的，人民文学出版社新出的庄绎传译本也很不错。
- 《双城记》上海译文张玲张扬的，人民文学出版社石永礼的也不错。
- 《西线无战事》译林社的，八十年代译文也出过。
- 《麦田里的守望者》译林社施咸荣，漓江也出过。
- 《斯巴达克斯》上海译文李良民的。
- 《白鲸》上海译文曹庸，人民文学出版社成时的也不错。
- 《你往何处去》上海译文侍桁，人民文学出版社张振辉的也不错。
- 《雾都孤儿》上海译文荣如德，人民文学出版社黄雨石，译林何文安的也不错。
- 《农民》上海译文吴岩，可惜还没有从波兰文的直译本。
- 《火与剑》花山文艺易丽君等，湖南人民社梅汝恺的也不错。
绛旓細鎴戝枩娆㈣娓婂啿鑰佸厛鐢熺殑璇戜綔锛岃瘧鏋楀嚭鐗堢ぞ鍑鸿繃鐨勩傝娓婂啿鍏堢敓鏄寳浜ぇ瀛︽暀鎺堬紝缈昏瘧瀹讹紝鍦ㄥ浗鍐呭鍑虹増涓佽嫳銆佹硶鏂囪憲璇戝叚鍗佹湰锛屽寘鎷婅瘲缁忋嬨併婃杈炪嬨併婃潕鐧借瘲閫夈嬨併婅タ鍘㈣銆嬨併婄孩涓庨粦銆嬨銆婂寘娉曞埄澶汉銆銆併婅拷蹇嗕技姘村勾鍗庛嬬瓑涓鍚嶈憲銆備粬鐨勭炕璇戜綔鍝佽骞挎硾璁や负鏄紭绉鐨勶紝1999骞磋繕琚彁鍚嶄负璇鸿礉灏旀枃瀛﹀鍊欓...
绛旓細銆婂寘娉曞埄澶汉銆鍐欎綔鑳屾櫙鏄湪19涓栫邯40骞翠唬锛岃タ娆ц祫鏈富涔夊埗搴﹀缓绔嬬殑鏃舵湡锛屾硶鍥借祫浜ч樁绾у湪鈥滀竷鏈堥潻鍛解濆悗涔熷彇寰椾簡涓诲鍦颁綅銆傝屼笖闅忕潃宸ヤ笟闈╁懡鐨勯愭鎺ㄨ繘锛屾硶鍥借祫鏈富涔夊緱鍒颁簡寰堝ぇ鐨勫彂灞曪紝杩欎竴鏃舵湡鐨勫伐涓氬拰鍐滀笟閮藉彇寰椾簡寰堝ぇ鐨勮繘姝ャ傚皬璇存弿鍐欎簡1848骞磋祫浜ч樁绾у叏闈㈣儨鍒╁悗娉曞叞瑗跨浜屽笣鍥界殑绀句細鐗瑰緛銆傝繖閮ㄥ皬璇存敼缂栬嚜涓...
绛旓細1841骞翠粬灏辫浜庡反榛庢硶瀛﹂櫌锛22宀佹椂鍥犺鎬鐤戞偅鐧棲鐥呰岃緧瀛︼紝姝ゅ悗浠栦竴鐩翠綇鍦ㄩ瞾鏄傦紝涓撳績浠庝簨鍒涗綔锛岀粓鐢熸湭濠氥銆婂寘娉曞埄澶汉銆鏄绂忔ゼ鎷鐢ㄤ簡灏嗚繎5骞寸殑鏃堕棿浜1857骞村畬鎴愮殑锛岃繖閮ㄥ皬璇磋瘲姝屾枃瀛︿綔鍝佸紑鍒涗簡鏂囧鍙蹭笂鐨勪竴涓柊绾厓锛屼篃鎴愪负浠栫殑浠ｈ〃浣溿傚垱浣滅壒鐐 棣栧厛锛屽湪绂忔ゼ鎷滅瑪涓嬪垱浣滅殑鏁呬簨浜虹墿濮嬬粓鏄晠浜嬪拰鎯呰妭鐨勪骇鐗...
绛旓細涓娆″嚭璇婁腑锛屽寘娉曞埄鍖荤敓鍜屽勾杞荤殑濂冲鑹剧帥鐩搁亣浜嗭紝鑹剧帥鐨勭函鎯呭拰缇庝附璁╁尰鐢熻繀閫熷潬鍏ヤ簡鎯呯綉锛屼袱浜洪殢鍗崇粨濠氥傚鍚庣殑鐢熸椿骞朵笉濡傝壘鐜涙墍骞绘兂鐨勯偅鏍峰厖婊′簡涔愯叮鍜屾縺鎯咃紝鏄竻姘旂殑闆风縼鐨勫嚭鐜拌鑹剧帥閲嶆柊蹇箰浜嗚捣鏉ワ紝浣嗕粬鐨勭寮甯︽潵鐨勫垯鏄洿娣辩殑鐥涜嫤鍜岀粷鏈涖傚瘜璞瞾閬撳か璐亱鑹剧帥鐨勭編鑹诧紝缁欎簣浜嗗ス璇稿鐨勭┖娲炴壙璇猴紝鑰屼负浜嗛厤寰...
绛旓細绂忔ゼ鎷(1821鈥1880)鏄崄涔濅笘绾户宸村皵鎵庡厠銆佸徃姹よ揪涔嬪悗璺冨叆娉曞浗鏂囧潧鐨勭涓変綅鏉板嚭鐨勭幇瀹炰富涔夊皬璇村銆備粬鐨勯暱绡囧皬璇銆婂寘娉曞埄澶汉銆涓嶄粎鍦ㄥ綋鏃剁殑娉曞浗寮曡捣鐖嗙偢鎬х殑鍙嶅搷,涓旇嚦浠婁粛浣滀负缁忓吀鍚嶈憲浜獕涓栫晫銆 绂忔ゼ鎷滄瘯鐢熶粠浜嬪啓浣,鑰屾垚鍝佹暟閲忓苟涓嶅緢澶氬寘鎷湭瀹屾垚鐨勯暱绡囧皬璇淬婂竷鐡﹀皵鍜屼僵搴撴瓏銆嬪湪鍐,鎬诲叡鍙湁浜旈儴闀跨瘒鍜屼笁涓煭绡囥備絾杩欎负鏁...
绛旓細杩欓儴浣滃搧缁欎簣绀句細鏃犳儏鐨勬彮闇诧紝浠庤屽紩璧疯僵鐒跺ぇ娉紝鐩磋嚦璇夎娉曞涵銆傚綋灞瑕佹眰娉曞涵瀵光滀富鐘妤兼嫓锛屽繀椤讳粠涓ユ儵鍔!鈥濈粨鏋滈潬鐫寰嬪笀濉炵撼鐨勫０鏈涘拰杈╂姢锛岀妤兼嫓鎵嶅厤杩稿鍒嗐傜劧鑰岋紝椹厠鎬濈殑濂冲効鐖辩惓濞滃湪濂鐨勩婂寘娉曞埄澶汉銆鑻辫瘧鏈瑷涓嵈璇磋繖閮ㄢ滃畬鍠勬棤缂虹殑灏忚鈥濆嚭鐗堝悗锛屸滃湪鏂囧潧涓婁骇鐢熶簡绫讳技闈╁懡鐨勬晥鏋溿傗
绛旓細銆婂寘娉曞埄澶汉銆嬬殑鑹烘湳褰㈠紡浣垮畠鎴愪负杩戜唬灏忚鐨勪竴涓柊杞満銆備粠銆婂寘娉曞埄澶汉銆嬮棶涓栦互鍚,灏忚瀹剁煡閬撳嵆浣挎槸灏忚,涔熻绮鹃洉缁嗙悽銆傝繖涓嶄粎鏄竴閮ㄦā鑼冨皬璇,涔熸槸涓绡囨ā鑼冩暎鏂囥備絾鏄,銆婂寘娉曞埄澶汉銆涔熶负浣滆呭甫鏉ヤ簡楹荤儲銆傝澶氫汉瀵瑰彿鍏ュ骇,鎵硅瘎绂忔ゼ鎷杩欓儴涔︹滅牬鍧忕ぞ浼氶亾寰峰拰瀹楁暀鈥,浠栬繕琚硶闄紶浜嗗幓:鍘熸潵鏄湁浜哄憡浠栤滄湁浼ら鍖栤濄
绛旓細闀跨瘒灏忚銆婂寘娉曞埄澶汉銆鏄绂忔ゼ鎷滅殑浠ｈ〃浣溿備綔鑰呬互绠娲佽岀粏鑵荤殑鏂囩瑪,閫氳繃涓涓瘜鏈夋縺鎯呯殑濡囧コ鐖辩帥鐨勭粡鍘,鍐嶇幇浜19涓栫邯涓湡娉曞浗鐨勭ぞ浼氱敓娲汇傘婂寘娉曞埄澶汉銆嬬殑鑹烘湳褰㈠紡浣垮畠鎴愪负杩戜唬灏忚鐨勪竴涓柊杞満銆備粠銆婂寘娉曞埄澶汉銆嬮棶涓栦互鍚,灏忚瀹剁煡閬撳嵆浣挎槸灏忚,涔熻绮鹃洉缁嗙悽銆傝繖涓嶄粎鏄竴閮ㄦā鑼冨皬璇,涔熸槸涓绡囨ā鑼冩暎鏂囥備絾鏄,銆婂寘娉曞埄澶汉...
绛旓細娉曞浗浣滃绂忔ゼ鎷滅殑銆婂寘娉曞埄澶汉銆鏄湰寰堢壒鍒殑涔︼紝鐪嬩笂鍘讳釜澶淬佸唴瀹归兘涓嶈捣鐪硷紝浣嗗湪鏂囧鐣屽湴浣嶈瘎浠烽兘寰堥珮銆傚叏涔︾瘒骞呬笉闀裤佷汉鐗╀笉澶氥佹儏鑺備笉澶嶆潅銆佹枃瀛椾笉鍟板棪锛屽嵈鑳芥墦鍔ㄤ汉蹇冦佸紩浜烘繁鎬濓紝璁╀汉鍗拌薄娣卞埢銆佸康蹇典笉蹇樸備功閲岃鐨勬槸涓涓コ浜哄洜鎸ラ湇鏃犲害鑰岀牬浜ц嚜鏉鐨勬晠浜嬨傚勾杞荤殑鍖呮硶鍒╁か浜轰笉鎰垮悆鑻︼紝鑰戒簬骞绘兂銆侀镐箰...
