陈情表原文及翻译注释(向皇帝陈述忠诚之心的激情演讲)
背景介绍
《陈情表》是中国古代文学名篇之一，由南朝梁代大文学家文学家文天祥所作。文天祥是一位忠臣，他在陈述忠诚之心的激情演讲中，表达了自己的忠诚和对国家的热爱，也表达了他对皇帝的期望和希望。
陈情表原文及翻译注释
臣云：臣以险衅献替，死而后已。臣不惜死报国效忠之心。然皇上之所以养育臣者，以臣之忠诚可以助纣为虐，以及后王之患，非臣之能也。今陛下有罪，而臣不见容于前，自知臣枉死耳。
（臣：指文天祥；险衅献替：指曾经在战争中被俘，为了换回同伴而自我牺牲；纣为虐：指纣王是一个暴君；后王之患：指后世的国家危难；陛下：指皇帝）
伏惟明允圣听之崇，信善刑之惩，使臣得以直言而无忌惮也。臣之所言，非陛下之过，实臣之忠，愿陛下勿以喻之。臣以为天下之大，无陛下不容，惟陛下之过，人臣所共逐。
（明允圣听：指皇帝应该明察事理，圣明听取忠言；信善刑之惩：指要信任善于惩罚罪恶的人；直言而无忌惮：指能够坦诚直言而不用担心后果；人臣所共逐：指所有臣民都应该共同抵制皇帝的错误）
陛下若不信臣之言，臣必死无疑矣。臣之所言，不求陛下用，惟陛下之听，庶几有责任之心耳。
（必死无疑：指文天祥愿意为自己的忠诚而献出生命；庶几：表示希望皇帝能够听取忠言）
文天祥的忠诚之心
文天祥是一位忠臣，他在演讲中表达了自己的忠诚和对国家的热爱。他曾经在战争中被俘，为了换回同伴而自我牺牲，这种精神体现了他对国家和同伴的忠诚。他认为自己的忠诚可以助纣为虐，以及后王之患，所以他希望皇帝能够明察事理，听取忠言，以便能够避免国家的危难。
文天祥的期望和希望
文天祥希望皇帝能够明察事理，圣明听取忠言，信任善于惩罚罪恶的人。他认为天下之大，无陛下不容，惟陛下之过，人臣所共逐。他希望皇帝能够认识到自己的错误，有责任之心，听取臣民的意见和建议，以便能够更好地治理国家。
结尾
文天祥在演讲中表达了自己的忠诚和对国家的热爱，也表达了他对皇帝的期望和希望。他希望皇帝能够明察事理，听取忠言，信任善于惩罚罪恶的人。他认为天下之大，无陛下不容，惟陛下之过，人臣所共逐。他希望皇帝能够认识到自己的错误，有责任之心，听取臣民的意见和建议，以便能够更好地治理国家。
臣云：臣以险衅献替，死而后已。臣不惜死报国效忠之心。然皇上之所以养育臣者，以臣之忠诚可以助纣为虐，以及后王之患，非臣之能也。今陛下有罪，而臣不见容于前，自知臣枉死耳。伏惟明允圣听之崇，信善刑之惩，使臣得以直言而无忌惮也。臣之所言，非陛下之过，实臣之忠，愿陛下勿以喻之。臣以为天下之大，无陛下不容，惟陛下之过，人臣所共逐。陛下若不信臣之言，臣必死无疑矣。臣之所言，不求陛下用，惟陛下之听，庶几有责任之心耳。
绛旓細鈥濅笅灞炲畼鍚忔妸浠栫殑淇′笂鎶缁鍙搁毝锛屼粬鐨勪笅灞炴妸淇＄殑鍐呭绂鍛婁簡鍙搁毝锛屽徃闅跺洜涓烘潕瀵嗗湪鍘垮煄鐨勫悕澹版竻寤夎皑鎱庯紝娌℃湁寮瑰娋浠栥傛潕瀵嗘湁鎵嶈兘锛屽父鐩兼湜杞洖鏈濆环鍋氬畼锛屽彲鏄湞寤蜂腑鏃犱汉浣滃悗鐩撅紝浜庢槸琚皟鍒版眽涓崌浣滃お瀹堬紝浠栬嚜宸卞洜涓轰笉濡傛剰鑰屽績鎬鎬ㄦ仺銆傜瓑鍒鐨囧笣鍦ㄤ笢鍫傝祻璧愰厭甯紝璁╂潕瀵嗕綔璇楁椂锛屼粬鍦ㄨ瘲鐨勬湯灏捐锛氣滄垜杩欎汉涔熸湁蹇冮噷璇...
绛旓細鏉庡瘑鍚戞檵姝﹀笣鍙搁┈鐐庨檲鎯 鏉庡瘑鍚戞檵姝﹀笣鍙搁┈鐐庨檲鎯咃紝鎵闄堜箣浜嬪涓嬶細鏉庡瘑鏇剧粡鏄渶鍥界殑瀹樺憳锛岃渶鍥界伃浜′簡锛屽徃椹槶鎯虫妸浠栧彫鍒颁含鍩庨噷鍋氬畼锛屼絾鍥犳潕瀵嗗娆′笉浠庯紝鍙搁┈鐐庣敓姘斿苟濞佽儊鏉庡瘑銆備簬鏄紝鏉庡瘑鍐欎簡銆闄堟儏琛銆嬶紝琛ㄨ揪鑷繁涓庣姣嶇浉渚濅负鍛斤紝瑕佸厛濂夊吇绁栨瘝瀹夊害鏅氬勾锛屽苟甯屾湜鐨囧笣鎵瑰噯銆傜粨鏋滃徃椹槶澶у彈鎰熷姩锛屽悓鎰忎簡鍏...
绛旓細1. 銆闄堟儏琛闃呰绛旀銆嬪彜璇鍘熸枃鍙婄炕璇 浣滆:闃呰涓嬮潰鐨勬枃瑷鏂,瀹屾垚6-9棰,姣忓皬棰3鍒嗐 閫鍦ｆ湞,娌愭荡娓呭寲銆傚墠澶畧鑷ｉ靛療鑷ｅ瓭寤,鍚庡埡鍙茶嚕鑽ｄ妇鑷ｇ鎵嶃 鑷ｄ互渚涘吇鏃犱富,杈炰笉璧村懡銆傝瘡涔︾壒涓,鎷滆嚕閮庝腑,瀵昏挋鍥芥仼,闄よ嚕鍐奸┈銆 鐚ヤ互寰幢,褰撲緧涓滃,闈炶嚕闄ㄩ鎵鑳戒笂鎶ャ 鑷ｅ叿浠ヨ〃闂,杈炰笉灏辫亴銆 璇忎功鍒囧郴,璐ｈ嚕閫...
绛旓細1. 楂樹簩鍙ゆ枃銆闄堟儏琛銆嬬殑缈昏瘧 鑷ｅ瓙鏉庡瘑闄堣█:鑷ｅ瓙鍥犲懡杩愪笉濂,灏忔椂鍊欏氨閬亣鍒颁簡涓嶅垢,鍒氬嚭鐢熷叚涓湀,鎴...鎴戞弧鎬鐘┈鎭愭儳涔嬫儏,鎭伃鏁暚鍦板憟涓婅繖浠介檲鎯呰〃璁鐨囦笂鐭ラ亾銆 銆愯祻鏋愩 杩欑瘒鏂囩珷鏄潕瀵嗗悜鏅嬫甯濆徃椹値
绛旓細鏉庡瘑鍚戞檵姝﹀笣鍙搁┈鐐庨檲鎯咃紝鎵闄堜箣浜嬪涓嬶細鏉庡瘑鏇剧粡鏄渶鍥界殑瀹樺憳锛岃渶鍥界伃浜′簡锛屽徃椹槶鎯虫妸浠栧彫鍒颁含鍩庨噷鍋氬畼锛屼絾鍥犳潕瀵嗗娆′笉浠庯紝鍙搁┈鐐庣敓姘斿苟濞佽儊鏉庡瘑銆備簬鏄紝鏉庡瘑鍐欎簡銆闄堟儏琛銆嬶紝琛ㄨ揪鑷繁涓庣姣嶇浉渚濅负鍛斤紝瑕佸厛濂夊吇绁栨瘝瀹夊害鏅氬勾锛屽苟甯屾湜鐨囧笣鎵瑰噯銆傜粨鏋滃徃椹槶澶у彈鎰熷姩锛屽悓鎰忎簡鍏惰姹傘傘婇檲鎯呰〃銆嬩竴鏂囦究鏄...
绛旓細澶栨棤鏈熷姛寮鸿繎涔嬩翰锛屽唴鏃犲簲闂ㄤ簲灏轰箣鍍紝鑼曡寱瀛戠珛锛屽舰褰辩浉鍚娿傝屽垬澶欏┐鐤剧梾锛屽父鍦ㄥ簥钃愶紝鑷ｄ緧姹よ嵂锛屾湭鏇惧簾绂汇備簩銆璇戞枃 鑷ｅ瓙鏉庡瘑闄堣█锛氭垜鍥犲懡杩愪笉濂斤紝灏忔椂鍊欓伃閬囧埌浜嗕笉骞革紝鍒氬嚭鐢熷叚涓湀锛屾垜鎱堢埍鐨勭埗浜插氨涓嶅垢鍘讳笘浜嗐傜粡杩囦簡鍥涘勾锛岃垍鐖堕兼瘝浜叉敼瀚併傛垜鐨勭姣嶅垬姘忥紝鎬滄偗鎴戜粠灏忎抚鐖讹紝渚夸翰鑷鎴戝姞浠...
绛旓細鍥犵姣嶅勾鑰,椤讳翰鑷鍏,閬備笂銆闄堟儏琛銆嬪浐杈炰笉鍙椼傚強绁栨瘝鍗,鏈嶄抚鏈熸弧,浠ュお瀛愭礂椹緛鑷虫礇闃炽傚悗鍑轰负...銆愭湰鏂缈昏瘧銆戣嚕瀛愭潕瀵嗛檲瑷:鑷ｅ瓙鍥犲懡杩愪笉濂,灏忔椂鍊欏氨閬亣鍒颁簡涓嶅垢,鍒氬嚭鐢熷叚涓湀,鎴戞厛鐖辩殑鐖朵翰灏变笉骞...琛,鍚戠殗甯涓婁功闄堣堪璇锋眰鐨勪竴绉嶆枃浣撱傛琛ㄦ槸瑗挎檵鍒濇檵姝﹀笣娉板涓夊勾(鍏厓267)鍐欑殑銆備笁鍥藉悗鏈,榄忕殑瀹炴潈钀...
绛旓細1銆佽嚦:鏋併佹渶;寰:鍗戝井; 2銆佹嫈鎿:鎻愭嫈; 3銆佸疇鍛:鐨囦笂缁欎簣鑷ｅ瓙鐨勭壒娈婃仼瀹犳垨浠诲懡,姝ゆ寚鎷滃お瀛愭礂椹箣浜;浼樻弗:浼樺帤; 4銆佺洏妗:寰樺緤涓嶅墠; 5銆佸笇鍐:...銆闄堟儏琛銆鍏ㄦ枃:鑷ｅ瘑瑷:鑷ｄ互闄╄(x矛n),澶(s霉)閬椀(m菒n)鍑躲傜敓瀛╁叚鏈,鎱堢埗瑙佽儗銆傝骞村洓宀,鑸呭ず姣嶅織銆傜姣嶅垬鎰(m菒n)鑷ｅ寮,韬翰鎶氬吇銆傝嚕灏(...
绛旓細2.鍏充簬鈥滆〃鈥:琛,鍙や唬濂忕珷涓殑涓绉嶆枃浣,鏄彜浠ｈ嚕瀛鍚戠殗甯闄堣堪宸茶鐨勪竴绉嶅绔犮 鏉庡瘑鍦ㄣ闄堟儏琛銆嬩腑鍚戞檵姝﹀笣闄堣堪浜嗕粈涔堟儏鎰,鐩殑鏄粈涔堛傞檲杩颁簡鑷繁鐨勪翰鎯呫佸瓭鎯呫佸繝鎯呫備互鎯呮劅浜,鐩殑鏄鏅嬫甯濈瓟搴斾粬鐨勮姹,鍙互杈炲畼涓嶅仛銆 浜斻侀棶棰樺憟鐜 銆愬悎浣滄帰绌躲 涓銆 1.鏉庡瘑缁欐檵姝﹀笣涓婅〃闄堟儏,鍙湪璇存槑绁栨瘝骞磋,闅句互...
绛旓細銆闄堟儏琛銆嬩负瑗挎檵鏉庡瘑鍐欑粰鏅嬫甯濈殑濂忕珷銆傛枃绔犲彊杩扮姣嶆姎鑲茶嚜宸辩殑澶ф仼锛屼互鍙婅嚜宸卞簲璇ユ姤鍏荤姣嶇殑澶т箟锛涢櫎浜嗘劅璋㈡湞寤风殑鐭ラ亣涔嬫仼浠ュ锛屽張鍊捐瘔鑷繁涓嶈兘浠庡懡鐨勮嫤琛凤紝鐪熸儏娴侀湶锛屽濠夌晠杈俱傝鏂囪璁ゅ畾涓轰腑鍥芥枃瀛﹀彶涓婃姃鎯呮枃鐨勪唬琛ㄤ綔涔嬩竴锛屾湁鈥滆鏉庡瘑銆婇檲鎯呰〃銆嬩笉娴佹唱鑰呬笉瀛濃濈殑璇存硶銆傚弬鑰冭祫鏂欙細http://baike.baidu....
