结庐在人境，而无车马喧。问君何能尔？心远地自偏。
“结庐在人境，而无车马喧”意思是（我自己的住所虽然建造在人来人往的环境中，却听不到车马的喧闹。）原文：
《饮酒二十首·其五》
东晋 陶渊明
结庐在人境，而无车马喧。
问君何能尔？心远地自偏。
采菊东篱下，悠然见南山。
山气日夕佳，飞鸟相与还。
此中有真意，欲辨已忘言。
注释：
①结庐：构筑房舍。结，建造、构筑。庐，简陋的房屋。人境：人聚居的地方。
②「问君」二句：设为问答之辞，意谓思想远离尘世，虽处喧嚣之境也如同住在偏僻之地。君：陶渊明自谓。
③尔：如此、这样。
④「山气」二句：意谓傍晚山色秀丽，飞鸟结伴而还。日夕，傍晚。相与，相交、结伴。
⑤「此中」二句：意谓此中含有人生的真义，想辨别出来，却忘了如何用语言表达。
⑥见：jian
⑦悠然：自得的样子。南山：指庐山。因采菊而见山，境与意会，此句最有妙处。
⑧日夕：傍晚。
⑨相与：相伴。
⑩欲辨已忘言：想要辨识却不知怎样表达。辩，辨识。
译文
我家建在众人聚居繁华道，可从没有烦神应酬车马喧闹。
要问我怎能如此超凡洒脱，心灵避离尘俗自然幽静远邈。
东墙下采撷清菊心情徜徉，猛然抬头喜见南山胜景绝妙。
暮色中缕缕彩雾萦绕升腾，结队的鸟儿回翔远山的怀抱。
南山仰止啊，这有人生的真义，我该怎样表达内心中的深奥！
赏析：
诗歌的主旨是展示诗人运用魏晋玄学 “得意忘象”之说领悟“真意”的思维过程，富于理趣。然而，它不是枯燥乏 味的哲理演绎。诗中写了悠然自得的情，也写了幽美淡远的景，在情景交融的 境界中含蓄着万物各得其所、委运任化的哲理；这哲理又被诗人提炼、浓缩到 “心远地自偏”、“此中有真意”等警句，给读者以理性启示，整首诗的韵 调也更显得隽秀深长。 宋代朱熹说：“晋宋人物，虽曰尚清高，然个个要官职，这边一面清谈， 那边一面招权纳货。陶渊明真个能不要，此所以高于晋宋人物。”这首诗正刻 画了诗的不同流俗的精神风貌。他不象一般隐士那样标榜超尘出世，而是“结 庐在人境”；他置身“人境”，却能做到“无车马喧”，不染世俗之事。原因 何在？诗人意味深长地说：“心远地自偏”。心静，境自静。无求名求利之心， 即使身居闹市，也宛如在山。这深刻的道理被诗人平淡地说出，亲切感人。 诗歌巧妙地运用了象征手法。“鸟倦飞而知还”，那只在晚照中翩然归来 的鸟和那个悠然见山的人，心神契合，仿佛都在这幽静的山林中找到了自己的归宿。
“结庐在人境，而无车马喧。问君何能尔？心远地自偏。”何等的坦荡和自然！愤世嫉俗、心志高洁的陶渊明，并没有像历史上许多因不满现状、逃避现实的人士一样，归隐山林，过着与世隔绝的生活，而是选择了另外一条路，就是弃官不弃世。人活在世上，真的能超脱现实，不受时空的限制吗？陶渊明没有去深究这一点，但他相信，真正的隐居是一种心灵之隐。心若“远”，即使身居闹市，亦不会为车马之喧哗、人事之繁琐所牵役。“大隐隐于市”，正是这个道理。真正透悟明了的陶渊明，在喧闹的尘世里执守一方清净，坚信只要“心远”，就能远离世俗，独享自然的快乐。我由此而想起一句俗语：“酒肉穿肠过，佛祖心中留”，同样的坦荡，同样的不为外物和形式所拘，这种境界，缘于心灵真正的叛依和透悟。
严羽在《沧浪诗话》的《诗辩》里说：“诗者，吟咏性情也……故其妙处，透彻玲珑，不可凑泊，如空中之音，相中之色，水中之月，镜中之像，言有尽而意无穷”。“采菊东篱下，悠然见南山”，这一传诵千古的佳话，其妙处正在于“言有尽而意无穷”。“采菊”、“见南山”，普通的景象，却蕴意深远。南山美吗，南山奇吗？见之如何，不见之又如何？此刻的陶渊明，其用意并不在“南山”本身，他所惊叹的是这“南山”竟于他浑然不觉中“闯”了进来，在眼中，在心里。“见”，非望也，乃无意为之；“见”，亦非纯粹的“看见”，乃感受也。在不经意间感受到一座普通的山的存在，这是怎样的一种境界啊！旁无杂念，只和大自然息息相通；心无它求，只和大自然融为一体。“南山”，只是陶渊明表达其恬淡自如、怡然自得心态的引借。诗言“南山”，“意”却在“南山”之外。司空图在二十四《诗品》的《含蓄》一篇中说：“不着一字，尽得风流。”对于所要表达的意，不着一字，却在所描绘的景物中隐隐的显露出来。这就是意境。陶渊明没有刻意去营造意境，意境也非刻意就能获得的。陶渊明的意境，缘于他真实的内心感受。
作者简介：
陶渊明（约365年—427年），字元亮，（又一说名潜，字渊明）号五柳先生，私谥“靖节”，东晋末期南朝宋初期诗人、文学家、辞赋家、散文家。汉族，东晋浔阳柴桑人（今江西九江）。曾做过几年小官，后辞官回家，从此隐居，田园生活是陶渊明诗的主要题材，相关作品有《饮酒》、《归园田居》、《桃花源记》、《五柳先生传》、《归去来兮辞》等。
绛旓細缁撳簮鍦ㄤ汉澧冿紝鑰屾棤杞﹂┈鍠銆闂悰浣鑳藉皵锛熷績杩滃湴鑷亸銆傞噰鑿婁笢绡变笅锛屾偁鐒惰鍗楀北銆傚北姘旀棩澶曚匠锛岄楦熺浉涓庤繕銆傛涓湁鐪熸剰锛屾杈ㄥ凡蹇樿█銆傝瘧鏂 锛氬皢鎴垮眿寤洪犲湪浜烘潵浜哄線鐨勫湴鏂癸紝鍗翠笉浼氬彈鍒颁笘淇椾氦寰鐨勫枾鎵般傞棶鎴戜负浠涔堣兘杩欐牱锛屽彧瑕佸績蹇楅珮杩滐紝鑷劧灏变細瑙夊緱鎵澶勫湴鏂瑰兓闈欎簡銆傚湪涓滅涔嬩笅閲囨憳鑿婅姳锛屾偁鐒堕棿锛岄偅...
绛旓細鍘熸枃锛缁撳簮鍦ㄤ汉澧冿紝鑰屾棤杞﹂┈鍠銆闂悰浣鑳藉皵锛熷績杩滃湴鑷亸銆傞噰鑿婁笢绡变笅锛屾偁鐒惰鍗楀北銆傚北姘旀棩澶曚匠锛岄楦熺浉涓庤繕銆傛涓湁鐪熸剰锛屾杈ㄥ凡蹇樿█銆傜櫧璇濊瘧鏂囷細灞呬綇鍦ㄤ汉涓栭棿锛屽嵈娌℃湁杞﹂┈鐨勫枾鍤ｃ傞棶鎴戜负浣曡兘濡傛锛熷彧瑕佸績蹇楅珮杩滐紝鑷劧灏变細瑙夊緱鎵澶勫湴鏂瑰兓闈欎簡銆傚湪涓滅涔嬩笅閲囨憳鑿婅姳锛屾偁鐒堕棿锛岄偅杩滃鐨勫崡灞辨槧鍏ョ溂甯...
绛旓細鑰屾棤杞﹂┈鍠у叏璇楀師鏂囷細缁撳簮鍦ㄤ汉澧冿紝鑰屾棤杞﹂┈鍠銆闂悰浣鑳藉皵锛屽績杩滃湴鑷亸銆傞噰鑿婁笢绡变笅锛屾偁鐒惰鍗楀北銆傚北姘旀棩澶曚匠锛岄楦熺浉涓庤繕銆傛涓湁鐪熸剰锛屾杈ㄥ凡蹇樿█銆傜炕璇戯細灞呬綇鍦ㄤ汉涓栭棿锛屽嵈娌℃湁杞﹂┈鐨勫枾鍤ｃ傞棶鎴戜负浣曡兘濡傛锛屽彧瑕佸績蹇楅珮杩滐紝鑷劧灏变細瑙夊緱鎵澶勫湴鏂瑰兓闈欎簡銆傚湪涓滅涔嬩笅閲囨憳鑿婅姳锛屾偁鐒堕棿锛岄偅杩滃鐨...
绛旓細鈥滈噰鑿婁笢绡变笅,鎮犵劧瑙佸崡灞扁濊繖涓ゅ彞璇楀嚭鑷櫠娓婃槑鐨勩婇ギ閰捖峰叾浜斻嬨傚叏璇楀師鏂 楗厭锛堝叾浜旓級浣滆咃細闄舵笂鏄 缁撳簮鍦ㄤ汉澧冿紝鑰屾棤杞﹂┈鍠銆闂悰浣鑳藉皵锛熷績杩滃湴鑷亸銆傞噰鑿婁笢绡变笅锛屾偁鐒惰鍗楀北銆傚北姘旀棩澶曚匠锛岄楦熺浉涓庤繕銆傛涓湁鐪熸剰锛屾杈ㄥ凡蹇樿█銆傝瘧鏂 灏嗘埧灞嬪缓閫犲湪浜烘潵浜哄線鐨勫湴鏂癸紝鍗翠笉浼氬彈鍒颁笘淇椾氦寰鐨勫枾...
绛旓細缁撳簮鍦ㄤ汉澧冿紝鑰屾棤杞﹂┈鍠銆闂悰浣鑳藉皵锛熷績杩滃湴鑷亸銆傞噰鑿婁笢绡变笅锛屾偁鐒惰鍗楀北銆傚北姘旀棩澶曚匠锛岄楦熺浉涓庤繕銆傛涓湁鐪熸剰锛屾杈ㄥ凡蹇樿█銆傜浉鍏虫爣绛 鍙よ瘲涓夌櫨棣栭棽閫傜悊鎯抽闅愬垵涓彜璇楀摬鐞嗛珮涓彜璇楃敓娲 璇戞枃 灞呬綇鍦ㄤ汉涓栭棿锛屽嵈娌℃湁杞﹂┈鐨勫枾鍤ｃ傞棶鎴戜负浣曡兘濡傛锛熷彧瑕佸績蹇楅珮杩滐紝鑷劧灏变細瑙夊緱鎵澶勫湴鏂瑰兓闈欎簡銆傚湪...
绛旓細缁撳簮鍦ㄤ汉澧冿紝鑰屾棤杞﹂┈鍠銆闂悰浣鑳藉皵锛屽績杩滃湴鑷亸銆傞噰鑿婁笢绡变笅锛屾偁鐒惰鍗楀北銆傚北姘旀棩澶曚匠锛岄楦熺浉涓庤繕銆傛涓湁鐪熸剰锛屾杈╁凡蹇樿█銆傝瘧鏂:鎴戝湪浼椾汉鑱氬眳鐨勫湴鏂瑰缓閫犲眿瀛愶紝浣嗗嵈娌℃湁鍚埌涓栦織浜ゅ線鐨勭悍鎵般傞棶鎴戜负浠涔堣兘鍋氬埌杩欐牱鍛紵鑷繁鐨勬濇兂杩滅灏樹笘锛屽績鎵鍦ㄧ殑鍦版柟涔熷氨鍙樺緱瀹夐潤浜嗐傚湪涓滆竟鐨勭绗嗕笅閲囨憳...
绛旓細鈥滈噰鑿婁笢绡变笅锛屾偁鐒惰鍗楀北鈥濊繖鍙ヨ瘽鍑鸿嚜榄忔檵鏃舵湡 闄舵笂鏄 鎵鍐欑殑銆婇ギ閰掞紙鍏朵簲锛夈嬨傘婇ギ閰掞紙鍏朵簲锛夈嬨愪綔鑰呫戦櫠娓婃槑 銆愭湞浠ｃ戦瓘鏅 缁撳簮鍦ㄤ汉澧冿紝鑰屾棤杞﹂┈鍠銆闂悰浣鑳藉皵锛熷績杩滃湴鑷亸銆傞噰鑿婁笢绡变笅锛屾偁鐒惰鍗楀北銆傚北姘旀棩澶曚匠锛岄楦熺浉涓庤繕銆傛涓湁鐪熸剰锛屾杈ㄥ凡蹇樿█銆傜櫧璇濈炕璇戯細灞呬綇鍦ㄤ汉涓栭棿锛屽嵈娌℃湁...
绛旓細鎰忔濇槸锛氬湪涓滅涔嬩笅閲囨憳鑿婅姳锛屾偁鐒堕棿锛岄偅杩滃鐨勫崡灞辨槧鍏ョ溂甯樸傚倣鏅氭椂鍒嗗崡灞辨櫙鑷寸敋浣筹紝闆炬皵宄伴棿缂粫锛岄楦熺粨浼磋岃繕銆傚嚭鑷瓘鏅嬮櫠娓婃槑銆婇ギ閰捖峰叾浜斻嬪師鏂囷細缁撳簮鍦ㄤ汉澧冿紝鑰屾棤杞﹂┈鍠銆闂悰浣鑳藉皵锛熷績杩滃湴鑷亸銆傞噰鑿婁笢绡变笅锛屾偁鐒惰鍗楀北銆傚北姘旀棩澶曚匠锛岄楦熺浉涓庤繕銆傛涓湁鐪熸剰锛屾杈ㄥ凡蹇樿█銆傝瘧鏂囷細灏嗘埧灞...
绛旓細涓銆佸師鏂 缁撳簮鍦ㄤ汉澧冿紝鑰屾棤杞﹂┈鍠銆闂悰浣鑳藉皵锛熷績杩滃湴鑷亸銆傞噰鑿婁笢绡变笅锛屾偁鐒惰鍗楀北銆傚北姘旀棩澶曚匠锛岄楦熺浉涓庤繕銆傛涓湁鐪熸剰锛屾杈ㄥ凡蹇樿█銆備簩銆佽瘧鏂 灞呬綇鍦ㄤ汉涓栭棿锛屽嵈娌℃湁杞﹂┈鐨勫枾鍤ｃ傞棶鎴戜负浣曡兘濡傛锛熷彧瑕佸績蹇楅珮杩滐紝鑷劧灏变細瑙夊緱鎵澶勫湴鏂瑰兓闈欎簡銆傚湪涓滅涔嬩笅閲囨憳鑿婅姳锛屾偁鐒堕棿锛岄偅杩滃鐨勫崡灞辨槧鍏...
绛旓細銆婇ギ閰捖风粨搴愬湪浜哄銆嬫槸鏅嬫湞澶ц瘲浜洪櫠娓婃槑鍒涗綔鐨勭粍璇椼婇ギ閰掍簩鍗侀銆嬬殑绗簲棣栬瘲銆傝繖棣栬瘲涓昏琛ㄧ幇闅愬眳鐢熸椿鐨勬儏瓒ｏ紝鍐欒瘲浜轰簬鍔冲姩涔嬩綑锛岄ギ閰掕嚦閱変箣鍚庯紝鍦ㄦ櫄闇炵殑杈夋槧涔嬩笅锛屽湪灞卞矚鐨勭缃╀箣涓紝閲囪強涓滅锛岄仴鏈涘崡灞便傚叏璇楀涓嬶細缁撳簮鍦ㄤ汉澧冿紝鑰屾棤杞﹂┈鍠銆闂悰浣鑳藉皵锛熷績杩滃湴鑷亸銆傞噰鑿婁笢绡变笅锛屾偁鐒惰鍗楀北銆...
