许地山的资料，快快快快快快快 棉花有什么美称，快快快快快快快快快快快快快快快
\u5173\u4e8e\u523a\u732c\u7684\u767e\u79d1\u8d44\u6599\uff0c\u5feb\u5feb\u5feb\u5feb\u5feb\u5feb\u5feb\u5feb\u5feb\uff01\u3000\u3000\u523a\u732c
\u3000\u3000\u767e\u79d1\u540d\u7247
\u3000\u3000\u523a\u732c\u662f\u5c5e\u4e8e\u54fa\u4e73\u52a8\u7269\u4e2d\u7684\u732c\u5f62\u76ee\u3002\u6700\u666e\u904d\u7684\u523a\u732c\u79cd\u7c7b\u662f\u5b66\u540d\u4e3a\u201c\u6b27\u6d32\u523a\u732c\u201d\u7684\u666e\u901a\u523a\u732c\uff0c\u5e7f\u6cdb\u5206\u5e03\u5728\u6b27\u6d32\u3001\u4e9a\u6d32\u5317\u90e8\uff0c\u5728\u4e2d\u56fd\u7684\u5317\u65b9\u548c\u957f\u6c5f\u6d41\u57df\u4e5f\u5206\u5e03\u5f88\u5e7f\uff0c\u8fd9\u79cd\u523a\u732c\u51ac\u5b63\u51ac\u7720\u3002
\u3000\u3000\u76ee\u5f55
\u3000\u3000\u7b80\u4ecb
\u3000\u3000\u79cd\u7c7b\u53ca\u82f1\u6587\u540d\u79f0
\u3000\u3000\u4e60\u6027
\u3000\u3000\u56db\u5b63\u4e60\u6027
\u3000\u3000\u5206\u7c7b
\u3000\u3000\u523a\u732c\u5982\u4f55\u51ac\u7720
\u3000\u3000\u5176\u4ed6\u5c55\u5f00
\u3000\u3000\u7f16\u8f91\u672c\u6bb5
\u3000\u3000\u7b80\u4ecb
\u3000\u3000\u62fc\u97f3\uff1ac\u00ec w\u00e8i
\u3000\u3000Erinaceus europaeus
\u3000\u3000\u5730\u65b9\u540d\u666e\u901a\u523a\u732c\uff0c\u82f1\u6587\u540d\uff1aHedgehog\u3002\u732c\u79d1\u3002
\u3000\u3000\u732c\u4e9a\u79d1 Erinaceinae
\u3000\u3000\u98df\u866b\u76ee\u732c\u79d1\u523a\u732c\u4e9a\u79d1\u7684\u901a\u79f0\u3002\u53c8\u540d\u523a\u7403\u3002\u4f53\u80cc\u548c\u4f53\u4fa7\u6ee1\u5e03\u68d8\u523a\uff0c\u5934\u3001\u5c3e\u548c\u8179\u9762\u88ab\u6bdb\uff1b\u543b\u5c16\u800c\u957f\uff0c\u5c3e\u77ed\uff1b\u524d\u540e\u8db3\u5747\u51775\u8dbe\uff0c\u8dd6\u884c\uff0c\u5c11\u6570\u79cd\u7c7b\u524d\u8db34\u8dbe\uff1b\u9f7f36\uff5e44\u679a\uff0c\u5747\u5177\u5c16\u9510\u9f7f\u5c16\uff0c\u9002\u4e8e\u98df\u866b\uff1b\u53d7\u60ca\u65f6\uff0c\u5168\u8eab\u68d8\u523a\u7ad6\u7acb\uff0c\u5377\u6210\u5982\u523a\u7403\u72b6\uff0c\u5934\u548c4\u8db3\u5747\u4e0d\u53ef\u89c1\u3002\u5206\u5e03\u4e8e\u4e9a\u6d32\u3001\u6b27\u6d32\u3001\u975e\u6d32\u7684\u68ee\u6797\u3001\u8349\u539f\u548c\u8352\u6f20\u5730\u5e26\u3002\u4e2d\u56fd\u67092\u5c5e4\u79cd\u3002\u666e\u901a\u523a\u732c\u6816\u5c71\u5730\u68ee\u6797\u3001\u8349\u539f\u3001\u519c\u7530\u3001\u704c\u4e1b\u7b49\uff0c\u663c\u4f0f\u591c\u51fa\uff0c\u53d6\u98df\u5404\u79cd\u5c0f\u52a8\u7269\uff0c\u517c\u98df\u690d\u7269\uff0c\u6709\u65f6\u4e3a\u5bb3\u74dc\u679c\u3002\u51ac\u7720\u3002
\u3000\u3000\u7f16\u8f91\u672c\u6bb5
\u3000\u3000\u79cd\u7c7b\u53ca\u82f1\u6587\u540d\u79f0
\u3000\u3000\u975e\u6d32\u732c\u5c5e \uff08Atelerix\uff09
\u3000\u3000\u56db\u8dbe\u523a\u732c (Atelerix albiventris)
\u3000\u3000\u5317\u975e\u523a\u732c (Atelerix algirus)
\u3000\u3000\u5357\u975e\u523a\u732c (Atelerix frontalis)
\u3000\u3000\u7d22\u9a6c\u91cc\u523a\u732c (Atelerix sclateri)
\u3000\u3000\u732c\u5c5e (Erinaceus)
\u3000\u3000\u9ed1\u9f99\u6c5f\u523a\u732c(Erinaceus amurensis)
\u3000\u3000\u4e1c\u6b27\u523a\u732c(Erinaceus concolor)
\u3000\u3000\u897f\u6b27\u523a\u732c(Erinaceus europaeus)
\u3000\u3000\u5927\u8033\u732c\u5c5e (Hemiechinus)
\u3000\u3000\u6c99\u6f20\u523a\u732c(Hemiechinus aethiopicus)
\u3000\u3000\u957f\u8033\u523a\u732c(Hemiechinus auritus)
\u3000\u3000\u5370\u5ea6\u957f\u8033\u523a\u732c(Hemiechinus collaris)
\u3000\u3000\u4f2f\u5170\u7279\u523a\u732c(Hemiechinus hypomelas)
\u3000\u3000\u5370\u5ea6\u523a\u732c(Hemiechinus micropus)
\u3000\u3000\u5149\u8179\u523a\u732c(Hemiechinus nudiventris)
\u3000\u3000\u6797\u732c\u5c5e (Mesechinus)
\u3000\u3000\u8fbe\u4e4c\u5c14\u732c (Mesechinus dauuricus)
\u3000\u3000Hugh's Hedgehog (Mesechinus hughi\uff09
\u3000\u3000\u7f16\u8f91\u672c\u6bb5
\u3000\u3000\u4e60\u6027
\u3000\u3000\u523a\u732c\u662f\u6742\u98df\u6027\u52a8\u7269\uff0c\u5728\u91ce\u5916\u4e3b\u8981\u9760\u6355\u98df\u5404\u79cd\u65e0\u810a\u690e\u52a8\u7269\u548c\u5c0f\u578b\u810a\u690e\u52a8\u7269\u4ee5\u53ca\u8349\u6839\u3001\u679c\u3001\u74dc\u7b49\u690d\u7269\u4e3a\u751f\u3002\u5bb6\u5ead\u9972\u517b\u53ef\u4ee5\u81ea\u914d\u9972\u6599\uff0c\u4ee5\u8089\u7c7b\u4e0b\u811a\u3001\u7cae\u98df\u53ca\u526f\u4ea7\u54c1\u3001\u9752\u83dc\u7b49\u6309\u6bd4\u4f8b\u914d\u5408\u9972\u517b\u3002\u53e6\u5916\uff0c\u6bdb\u6bdb\u866b\u3001\u7532\u866b\u3001\u8717\u725b\u3001\u86af\u8693\u7b49\u5c0f\u52a8\u7269\u548c\u6c34\u679c\u4e5f\u53ef\u5582[1]\u517b\u3002
\u3000\u3000\u523a\u732c\u5e74\u4ea7\u4ed41-2\u80ce\uff0c\u6bcf\u80ce3\u4e006\u4ed4\u3002\u523a\u732c\u9002\u5e94\u80fd\u529b\u5f3a\uff0c\u75be\u75c5\u8f83\u5c11\uff0c\u6ca1\u6709\u4f20\u67d3\u6027\u75be\u75c5\uff0c\u53ea\u8981\u9972\u517b\u7ba1\u7406\u548c\u536b\u751f\u63aa\u65bd\u5f97\u5f53\uff0c\u523a\u732c\u662f\u5f88\u5c11\u5f97\u75c5\u7684\uff0c\u4e3b\u8981\u75be\u75c5\u662f\u80a0\u708e\u3001\u76ae\u7663\u3001\u5bc4\u751f\u866b\u7b49\uff0c\u4e00\u822c\u7528\u4eba\u7c7b\u76f8\u5e94\u7684\u836f\u7269\u5c31\u53ef\u6cbb\u7597\u3002\u7531\u4e8e\u523a\u732c\u6027\u683c\u6e29\u987a\uff0c\u4e0d\u4f1a\u968f\u610f\u54ac\u4eba\uff0c\u52a8\u4f5c\u4e3e\u6b62\u61a8\u539a\u53ef\u7231\uff0c\u6df1\u5f97\u5c11\u5e74\u513f\u7ae5\u7684\u5ba0\u7231\uff0c\u9010\u6e10\u6210\u4e3a\u4eba\u4eec\u559c\u7231\u7684\u5bb6\u5ead\u5ba0\u7269\u3002
\u3000\u3000\u63d0\u8d77\u523a\u732c\uff0c\u8fd9\u53ef\u662f\u54b1\u4eec\u5317\u4eac\u4eba\u201c\u62ac\u5934\u4e0d\u89c1\u4f4e\u5934\u89c1\u201d\u7684\u8001\u76f8\u8bc6\u4e86\u3002\u6bcf\u5230\u590f\u79cb\u7684\u508d\u665a\uff0c\u65e0\u8bba\u662f\u5e73\u623f\u5c0f\u9662\u3001\u697c\u7fa4\u7eff\u5730\u3001\u516c\u56ed\u5c0f\u5f84\uff0c\u751a\u81f3\u5728\u697c\u68af\u95f4\u3001\u843d\u53f6\u5806\uff0c\u5230\u5904\u53ef\u4ee5\u770b\u89c1\u8fd9\u4e9b\u5c0f\u523a\u7403\u5fd9\u6d3b\u89c5\u98df\u7684\u8eab\u5f71\u3002\u4f46\u662f\u6709\u8c01\u77e5\u9053\uff0c\u8fd9\u4f4d\u4eba\u7c7b\u53e4\u8001\u7684\u8001\u90bb\u5c45\u5df2\u7ecf\u662f\u4e16\u754c\u7ea7\u7684\u6fd2\u5371\u7269\u79cd\u3002\u4f5c\u4e3a\u5317\u4eac\u5e02\u4fdd\u62a4\u91ce\u751f\u52a8\u7269\uff0c\u666e\u901a\u523a\u732c\u6210\u4e3a\u4e86136\u79cd\u4e8c\u7ea7\u4fdd\u62a4\u52a8\u7269\u4e2d\u7684\u4e00\u5458\u53d7\u5230\u4e86\u6cd5\u5f8b\u4fdd\u62a4\u3002\u8be5\u7269\u79cd\u5df2\u88ab\u5217\u5165\u56fd\u5bb6\u6797\u4e1a\u5c402000\u5e748\u67081\u65e5\u53d1\u5e03\u7684\u300a\u56fd\u5bb6\u4fdd\u62a4\u7684\u6709\u76ca\u7684\u6216\u8005\u6709\u91cd\u8981\u7ecf\u6d4e\u3001\u79d1\u5b66\u7814\u7a76\u4ef7\u503c\u7684\u9646\u751f\u91ce\u751f\u52a8\u7269\u540d\u5f55\u300b\u3002
\u3000\u3000\u5728\u91ce\u751f\u73af\u5883\u81ea\u7531\u751f\u5b58\u7684\u523a\u732c\u4f1a\u4e3a\u516c\u56ed\u3001\u82b1\u56ed\u3001\u5c0f\u9662\u6e05\u9664\u866b\u86f9\u3001\u8001\u9f20\u548c\u86c7\uff0c\u662f\u4e0d\u7528\u4ed8\u85aa\u6c34\u7684\u56ed\u4e01\u3002\u5f53\u7136\uff0c\u6709\u65f6\u96be\u514d\u4e5f\u4f1a\u5077\u5403\u4e00\u4e24\u4e2a\u679c\u5b50\uff0c\u8fd9\u53ea\u662f\u8bf4\u660e\u5b83\u997f\u6781\u4e86\u3002\u523a\u732c\u662f\u4e00\u79cd\u957f\u4e0d\u8fc725\u5398\u7c73\u7684\u5c0f\u578b\u54fa\u4e73\u52a8\u7269\uff0c\u5634\u5c16\uff0c\u8033\u5c0f\uff0c\u56db\u80a2\u77ed\u3002\u867d\u7136\u8eab\u5355\u529b\u8584\uff0c\u884c\u52a8\u8fdf\u7f13\uff0c\u5374\u6709\u4e00\u5957\u4fdd\u62a4\u81ea\u5df1\u7684\u597d\u672c\u9886\u3002\u523a\u732c\u8eab\u4e0a\u957f\u7740\u7c97\u77ed\u7684\u68d8\u523a\uff0c\u8fde\u77ed\u5c0f\u7684\u5c3e\u5df4\u4e5f\u57cb\u85cf\u5728\u68d8\u523a\u4e2d\u3002\u5f53\u9047\u5230\u654c\u4eba\u88ad\u51fb\u65f6\uff0c\u5b83\u7684\u5934\u671d\u8179\u9762\u5f2f\u66f2\uff0c\u8eab\u4f53\u8737\u7f29\u6210\u4e00\u56e2\uff0c\u5305\u4f4f\u5934\u548c\u56db\u80a2\uff0c\u6d51\u8eab\u7ad6\u8d77\u94a2\u523a\u822c\u7684\u68d8\u523a\uff0c\u5b9b\u5982\u53e4\u6218\u573a\u4e0a\u7684\u201c\u94c1\u84ba\u85dc\u201d\uff0c\u4f7f\u88ad\u51fb\u8005\u65e0\u4ece\u4e0b\u624b\u3002\u523a\u732c\u6252\u6d1e\u4e3a\u7a9d\uff0c\u767d\u5929\u9690\u533f\u5728\u5de2\u5185\uff0c\u9ec4\u660f\u540e\u624d\u51fa\u6765\u6d3b\u52a8\uff0c\u55c5\u89c9\u7075\u654f\uff0c\u4ee5\u6606\u866b\u548c\u8815\u866b\u4e3a\u98df\uff0c\u4e5f\u5403\u5e7c\u9e1f\u3001\u9e1f\u86cb\u3001\u86d9\u3001\u8725\u8734\u7b49\uff0c\u5076\u5c14\u4e5f\u98df\u519c\u4f5c\u7269\u3002\u523a\u732c\u6bcf\u5e744\u6708\u5f00\u59cb\u5a5a\u914d\u751f\u80b2\uff0c\u4e00\u5e74\u4e00\u80ce\u3002\u521d\u751f\u5e7c\u4ed4\u80cc\u4e0a\u7684\u6bdb\u7a00\u758f\u67d4\u8f6f\uff0c\u4f46\u51e0\u5929\u540e\u80fd\u9010\u6e10\u786c\u5316\u53d8\u4e3a\u68d8\u523a\u3002\u5165\u51ac\u540e\uff0c\u8fdb\u5165\u51ac\u7720\uff0c\u8981\u8db3\u8db3\u7761\u4e0a\u4e94\u4e2a\u6708\uff0c\u624d\u80af\u91cd\u65b0\u51fa\u6765\u6d3b\u52a8\u3002\u523a\u732c\u662f\u5f02\u6e29\u52a8\u7269\uff0c\u5b83\u4eec\u4e0d\u80fd\u7a33\u5b9a\u5730\u8c03\u8282\u4f53\u6e29\uff0c\u4f7f\u5176\u4fdd\u6301\u5728\u540c\u4e00\u6c34\u5e73\u3002\u732c\u5c5e\u5728\u5404\u5730\u90fd\u6709\u51ac\u7720\u73b0\u8c61\u3002\u5206\u5e03\u5728\u963f\u62c9\u4f2f\u3001\u6492\u54c8\u62c9\u6c99\u6f20\u7684\u6c99\u6f20\u732c\u8fdb\u884c\u590f\u7720\uff1b\u5176\u4eb2\u7f18\u79cd\u5370\u5ea6\u732c\u5728\u65ad\u7edd\u7cae\u6c34\u7684\u9972\u517b\u6761\u4ef6\u4e0b\u80fd\u6d3b4\u81f36\u5468\uff0c\u5927\u8033\u732c\u5728\u5370\u5ea6\u4e5f\u6709\u51ac\u7720\u671f\u3002\u523a\u732c\u90fd\u6709\u5fcd\u8010\u86f0\u4f0f\u671f\u4f53\u6e29\u548c\u4ee3\u8c22\u7387\u964d\u4f4e\u7684\u80fd\u529b\uff0c\u4ee5\u6b64\u5ea6\u8fc7\u5bd2\u51b7\u3001\u708e\u70ed\u6216\u98df\u7269\u77ed\u7f3a\u7684\u56f0\u96be\u65f6\u671f\u3002
\u3000\u3000\u523a\u732c\u662f\u4e00\u79cd\u6027\u683c\u975e\u5e38\u5b64\u50fb\u7684\u52a8\u7269\uff0c\u559c\u5b89\u9759\uff0c\u6015\u5149\u3001\u6015\u70ed\u3001\u6015\u60ca\u3002\u56e0\u6b64\uff0c\u5bb6\u517b\u523a\u732c\u65f6\uff0c\u820d\u5b9c\u5efa\u5728\u9662\u5185\u4e00\u4fa7\u3001\u5899\u6839\u7b49\u50fb\u9759\u5904\u3002\u5148\u7528\u7816\u780c\u5708,\u5708\u5899\u9ad81\u7c73\u5de6\u53f3\u3002\u7136\u540e\u6839\u636e\u9972\u517b\u523a\u732c\u7684\u6570\u91cf\u5728\u5708\u91cc\u5792\u4e00\u95f45\uff5e10\u5e73\u65b9\u7c73\u7684\u5c0f\u623f\u820d,\u623f\u820d\u9876\u90e8\u548c\u56db\u5468\u5bc6\u5c01,\u4e0d\u6f0f\u96e8\u6c34\u3002\u4e00\u65e6\u8131\u79bb\u91ce\u751f\u73af\u5883\u88ab\u4eba\u7c7b\u5f53\u6210\u5ba0\u7269\u9972\u517b\uff0c\u4e5f\u5c31\u7b49\u4e8e\u4e0b\u8fbe\u4e86\u5bf9\u5b83\u7684\u201c\u6b7b\u4ea1\u901a\u77e5\u4e66\u201d\u3002\u8bb0\u8005\u66fe\u7ecf\u91c7\u8bbf\u8fc7\u8bb8\u591a\u517b\u8fc7\u5c0f\u523a\u732c\u7684\u4eba\uff0c\u9664\u4e86\u5176\u4e2d\u628a\u5b83\u653e\u751f\u7684\u4e24\u4eba\u5916\uff0c\u5176\u4f59\u7684\u523a\u732c\u90fd\u662f\u5f88\u5feb\u5c31\u6b7b\u53bb\u4e86\u3002\u6240\u4ee5\uff0c\u4e00\u822c\u60c5\u51b5\u4e0b\uff0c\u523a\u732c\u4f1a\u8fdc\u79bb\u4eba\u7c7b\u7684\u6d3b\u52a8\u533a\u57df\uff0c\u559c\u6b22\u628a\u7a9d\u505a\u5728\u90ca\u91ce\u8352\u5730\u7684\u8fb9\u7f18\u6216\u6eaa\u6d41\u8fb9\u4e0a\u3002\u968f\u7740\u5317\u4eac\u8fd9\u51e0\u5e74\u623f\u5730\u4ea7\u5f00\u53d1\u7684\u8fc5\u731b\u53d1\u5c55\uff0c\u5927\u91cf\u7684\u5e02\u6c11\u4f4f\u5230\u4e86\u90ca\u533a\uff0c\u5f3a\u884c\u6210\u4e3a\u4e86\u91ce\u751f\u523a\u732c\u4eec\u7684\u90bb\u5c45\u3002\u5982\u679c\u548c\u523a\u732c\u4eec\u72ed\u8def\u76f8\u9022\uff0c\u5e02\u6c11\u8be5\u600e\u4e48\u529e\u5462\uff1f\u4e0b\u9762\u5c31\u5206\u56db\u5b63\u8bf4\u660e\u4e00\u4e0b\u548c\u523a\u732c\u5982\u4f55\u548c\u5e73\u5171\u5904\u3002
\u3000\u3000\u7f16\u8f91\u672c\u6bb5
\u3000\u3000\u56db\u5b63\u4e60\u6027
\u3000\u3000\u6625\u5b63
\u3000\u3000\u51ac\u7720\u7ed3\u675f\uff0c\u523a\u732c\u9192\u6765\uff0c\u5f53\u6c14\u6e29\u4e0a\u5347\u523010\u2103\u65f6\uff0c\u523a\u732c\u4f1a\u611f\u5230\u975e\u5e38\u53e3\u6e34\uff0c\u6025\u5207\u5730\u5bfb\u627e\u6c34\u6e90\u3002\u6b64\u65f6\u9047\u5230\u5b83\u4eec\u5343\u4e07\u4e0d\u8981\u597d\u5fc3\u5582\u725b\u5976\uff0c\u56e0\u4e3a\u8fd9\u6837\u4f1a\u5bfc\u81f4\u6b7b\u4ea1\u3002\u6b64\u65f6\u6bd4\u5bfb\u627e\u98df\u7269\u66f4\u7d27\u8981\u7684\u662f\u5bfb\u627e\u914d\u5076\u3002\u6bcd\u523a\u732c\u5728\u63a5\u53d7\u6c42\u5076\u524d\uff0c\u516c\u523a\u732c\u8981\u5728\u5979\u5468\u56f4\u8017\u4e0a\u51e0\u5c0f\u65f6\u4e4b\u4e45\uff0c\u6b64\u540e\uff0c\u4ed6\u5c31\u5b8c\u6210\u4e86\u4f7f\u547d\u3002\u6bcd\u523a\u732c\u5f00\u59cb\u5bfb\u627e\u5b89\u5168\u6e05\u9759\u7684\u5730\u65b9\u4f5c\u4e3a\u81ea\u5df1\u548c30\u5929\u540e\u5373\u5c06\u51fa\u751f\u7684\u5c0f\u523a\u732c\u7684\u5de2\u7a74\u3002\u5982\u679c\u60a8\u5728\u540e\u9662\u5806\u653e\u7684\u6728\u6599\u5806\u9644\u8fd1\u53d1\u73b0\u4e86\u523a\u732c\u7684\u884c\u8ff9\uff0c\u5c31\u8bf7\u60a8\u6682\u65f6\u63a8\u540e\u6625\u5b63\u5927\u626b\u9664\uff0c\u56e0\u4e3a\u8fd9\u91cc\u5f88\u53ef\u80fd\u5df2\u7ecf\u6210\u4e3a\u4e86\u6bcd\u523a\u732c\u7684\u4ea7\u623f\u3002
\u3000\u3000\u590f\u5b63
\u3000\u3000\u5c0f\u523a\u732c\u51fa\u751f\u4e86\u3002\u5b83\u4eec\u5168\u8eab\u6709100\u591a\u6839\u523a\uff0c\u51fa\u751f\u540e\u524d\u4e24\u5468\u65e0\u89c6\u529b\u3002\u5c0f\u4e1c\u897f\u7531\u6bcd\u4e73\u5582\u517b4-8\u5468\u3002\u800c\u540e\uff0c\u6bcd\u523a\u732c\u6559\u6388\u5982\u4f55\u89c5\u98df\u3002\u4e24\u4e2a\u6708\u540e\uff0c\u6bcd\u523a\u732c\u505c\u6b62\u7167\u987e\u5e7c\u523a\u732c\uff0c\u8ba9\u5b83\u4eec\u72ec\u7acb\u751f\u6d3b\u3002\u6210\u719f\u7684\u523a\u732c\u5e73\u5747\u6bcf\u9910\u8fdb\u98df40\u514b\u98df\u7269\u3002\u5927\u7ea690%\u7684\u5c0f\u523a\u732c\u5bff\u547d\u4e0d\u5230\u4e00\u5e74\u3002\u5982\u679c\u60a8\u60f3\u5bf9\u517b\u80b2\u5e7c\u5b50\u4e2d\u7684\u523a\u732c\u5988\u5988\u63d0\u4f9b\u5e2e\u52a9\uff0c\u53ef\u4ee5\u5728\u5b83\u4eec\u51fa\u6ca1\u7684\u5730\u65b9\u6492\u4e9b\u732b\u7cae\u3001\u72d7\u7cae\uff0c\u5343\u4e07\u4e0d\u8981\u62ff\u725b\u5976\u3001\u54b8\u9762\u5305\u548c\u6709\u8c03\u6599\u7684\u98df\u54c1\u7ed9\u5b83\u4eec\u3002
\u3000\u3000\u79cb\u5b63
\u3000\u3000\u523a\u732c\u4e3b\u8981\u7cbe\u529b\u653e\u5728\u89c5\u98df\u4e0a\u3002\u6bcf\u665a\u53ef\u5403\u6389200\u514b\u98df\u7269\u3002\u6210\u5e74\u523a\u732c\u4f53\u91cd\u53ef\u8fbe2.5\u516c\u65a4\u3002\u5b83\u4eec\u7528\u5c0f\u6811\u679d\u548c\u6742\u8349\u6765\u8425\u9020\u51ac\u7720\u7684\u5de2\u7a74\u3002\u6709\u65f6\u5b83\u4eec\u7684\u5de2\u7a74\u670950\u5398\u7c73\u7684\u9694\u5c42\u3002\u5b83\u4eec\u4e5f\u80fd\u5728\u6728\u5236\u697c\u68af\u4e0b\u6216\u5176\u4ed6\u4eba\u9020\u573a\u6240\u7761\u7720\u3002
\u3000\u3000\u51ac\u5b63
\u3000\u3000\u523a\u732c\u5728\u5de2\u7a74\u4e2d\u51ac\u7720\u65f6\uff0c\u4f53\u6e29\u4e0b\u964d\u52306\u2103\uff0c\u5728\u8fd9\u79cd\u60c5\u51b5\u4e0b\uff0c\u523a\u732c\u662f\u4e16\u754c\u4e0a\u4f53\u6e29\u6700\u4f4e\u7684\u52a8\u7269\u3002\u547c\u54381-10\u6b21/\u5206\u949f\u3002\u67af\u679d\u548c\u843d\u53f6\u5806\u662f\u523a\u732c\u6700\u559c\u6b22\u7684\u51ac\u7720\u573a\u6240\u3002\u6b64\u65f6\u4eba\u4eec\u5982\u679c\u711a\u70e7\u843d\u53f6\uff0c\u5c06\u662f\u523a\u732c\u7684\u706d\u9876\u4e4b\u707e\u3002\u51ac\u7720\u4e2d\u7684\u523a\u732c\u4f1a\u5076\u5c14\u9192\u6765\uff0c\u4f46\u4e0d\u5403\u4e1c\u897f\uff0c\u5f88\u5feb\u53c8\u5165\u7761\u4e86\u3002\u51ac\u7720\u7684\u523a\u732c\u5982\u679c\u8fc7\u65e9\u5730\u9192\u6765\u4f1a\u88ab\u997f\u6b7b\u7684\u3002
\u3000\u3000\u7f16\u8f91\u672c\u6bb5
\u3000\u3000\u5206\u7c7b
\u3000\u3000\u523a\u732c\u522b\u540d\u523a\u56e2,\u732c\u9f20,\u5077\u74dc\u737e,\u6bdb\u523a\u7b49,\u5728\u52a8\u7269\u5b66\u4e2d\u5c5e\u4e8e\u98df\u866b\u76ee,\u662f\u5f02\u6e29\u52a8\u7269(heterothermic),\u56e0\u4e3a\u5b83\u4eec\u4e0d\u80fd\u7a33\u5b9a\u5730\u8c03\u8282\u81ea\u5df1\u7684\u4f53\u6e29,\u4f7f\u5176\u4fdd\u6301\u5728\u540c\u4e00\u6c34\u5e73,\u6240\u4ee5,\u523a\u732c\u5728\u51ac\u5929\u65f6\u6709\u51ac\u7720\u73b0\u8c61.
\u3000\u3000\u523a\u732c\u9664\u809a\u5b50\u5916\u5168\u8eab\u957f\u6709\u786c\u523a\uff0c\u5f53\u5b83\u9047\u5230\u5371\u9669\u65f6\u4f1a\u5708\u6210\u4e00\u56e2\u53d8\u6210\u6709\u523a\u7684\u7403\uff0c\u5b83\u7684\u5f62\u6001\u548c\u6e29\u987a\u7684\u6027\u683c\u975e\u5e38\u53ef\u7231\uff0c\u6709\u4e9b\u54c1\u79cd\u53ea\u6bd4\u624b\u638c\u7565\u5927\uff0c\u56e0\u800c\u5728\u6fb3\u5927\u5229\u4e9a\u6709\u4eba\u5c06\u5b83\u5f53\u5ba0\u7269\u6765\u517b\u3002
\u3000\u3000\u523a\u732c\u6709\u975e\u5e38\u957f\u7684\u9f3b\u5b50\uff0c\u5b83\u7684\u89e6\u89c9\u4e0e\u55c5\u89c9\u5f88\u53d1\u8fbe\u3002\u5b83\u6700\u559c\u7231\u7684\u98df\u7269\u662f\u8682\u8681\u4e0e\u767d\u8681\uff0c\u5f53\u5b83\u55c5\u5230\u5730\u4e0b\u7684\u98df\u7269\u65f6\uff0c\u5b83\u4f1a\u7528\u722a\u6316\u51fa\u6d1e\u53e3\uff0c\u7136\u540e\u5c06\u5b83\u7684\u957f\u800c\u7c98\u7684\u820c\u5934\u4f38\u8fdb\u6d1e\u5185\u4e00\u8f6c\uff0c\u5373\u83b7\u5f97\u4e30\u76db\u7684\u4e00\u9910\u3002
\u3000\u3000\u523a\u732c\u4f4f\u5728\u704c\u6728\u4e1b\u5185\uff0c\u4f1a\u6e38\u6cf3\uff0c\u6015\u70ed\u3002\u523a\u732c\u5728\u79cb\u672b\u5f00\u59cb\u51ac\u7720\uff0c\u76f4\u5230\u7b2c\u4e8c\u5e74\u6625\u5b63\uff0c\u6c14\u6e29\u4f1a\u6696\u5230\u4e00\u5b9a\u7a0b\u5ea6\u624d\u9192\u6765\u3002\u523a\u732c\u559c\u6b22\u6253\u547c\u565c\uff0c\u548c\u4eba\u76f8\u4f3c\u3002
\u3000\u3000\u523a\u732c\u7684\u76ae\u3001\u8089\u3001\u80c6\u3001\u8102\u3001\u5fc3\u3001\u809d\u3001\u8111\u7b49\u90fd\u5177\u6709\u836f\u7528\u4ef7\u503c\u56e0\u5176\u6355\u98df\u5927\u91cf\u6709\u5bb3\u6606\u866b\u800c\u4e3a\u76ca\u517d\u3002
\u3000\u3000\u7f16\u8f91\u672c\u6bb5
\u3000\u3000\u523a\u732c\u5982\u4f55\u51ac\u7720
\u3000\u3000\u51ac\u7720\u539f\u56e0
\u3000\u3000\u523a\u732c\u662f\u5f02\u6e29\u52a8\u7269(heterothermic),\u56e0\u4e3a\u5b83\u4eec\u4e0d\u80fd\u7a33\u5b9a\u5730\u8c03\u8282\u81ea\u5df1\u7684\u4f53\u6e29,\u4f7f\u5176\u4fdd\u6301\u5728\u540c\u4e00\u6c34\u5e73\uff0c\u6240\u4ee5\uff0c\u523a\u732c\u5728\u51ac\u5929\u65f6\u6709\u51ac\u7720\u73b0\u8c61.\u3002
\u3000\u3000\u51ac\u7720\u573a\u6240
\u3000\u3000\u67af\u679d\u548c\u843d\u53f6\u5806\u662f\u523a\u732c\u6700\u559c\u6b22\u7684\u51ac\u7720\u573a\u6240\u3002\u5b83\u4eec\u7528\u5c0f\u6811\u679d\u548c\u6742\u8349\u6765\u8425\u9020\u51ac\u7720\u7684\u5de2\u7a74\u3002\u6709\u65f6\u5b83\u4eec\u7684\u5de2\u7a74\u670950\u5398\u7c73\u7684\u9694\u5c42\u3002\u5b83\u4eec\u4e5f\u80fd\u5728\u6728\u5236\u697c\u68af\u4e0b\u6216\u5176\u4ed6\u4eba\u9020\u573a\u6240\u7761\u7720\u3002
\u3000\u3000\u51ac\u7720\u8868\u73b0
\u3000\u3000\u523a\u732c\u5728\u5de2\u7a74\u4e2d\u51ac\u7720\u65f6\uff0c\u4f53\u6e29\u4e0b\u964d\u52309\u2103\u3002\u547c\u54381-10\u6b21/\u5206\u949f\u3002\u51ac\u7720\u4e2d\u7684\u523a\u732c\u4f1a\u5076\u5c14\u9192\u6765\uff0c\u4f46\u4e0d\u5403\u4e1c\u897f\uff0c\u5f88\u5feb\u53c8\u5165\u7761\u4e86\u3002\u51ac\u7720\u7684\u523a\u732c\u5982\u679c\u8fc7\u65e9\u5730\u9192\u6765\u4f1a\u88ab\u997f\u6b7b\u7684\u3002
\u3000\u3000\u51ac\u7720\u662f\u4f11\u7720\u73b0\u8c61\u7684\u4e00\u79cd\u3002\u662f\u52a8\u7269\u5bf9\u51ac\u5b63\u4e0d\u5229\u7684\u5916\u754c\u73af\u5883\u6761\u4ef6\uff08\u5982\u5bd2\u51b7\u548c\u98df\u7269\u4e0d\u8db3\uff09\u7684\u4e00\u79cd\u9002\u5e94\u3002\u4e3b\u8981\u8868\u73b0\u4e3a\u4e0d\u6d3b\u52a8\uff0c\u5fc3\u8df3\u7f13\u6162\uff0c\u4f53\u6e29\u4e0b\u964d\u548c\u9677\u5165\u660f\u7761\u72b6\u6001\u3002\u5e38\u89c1\u4e8e\u6e29\u5e26\u548c\u5bd2\u5e26\u5730\u533a\u7684\u65e0\u810a\u690e\u52a8\u7269\u3001\u4e24\u6816\u7c7b\u3001\u722c\u884c\u7c7b\u548c\u8bb8\u591a\u54fa\u4e73\u7c7b\uff08\u5982\u8759\u8760\u3001\u523a\u732c\u65f1\u736d\u3001\u9ec4\u9f20\u3001\u8df3\u9f20\uff09\u7b49\u3002
\u3000\u3000\u51ac\u7720\u8fc7\u7a0b\u53ef\u5206\u4e3a\u5165\u7720\u3001\u6df1\u7720\u548c\u51fa\u77203\u4e2a\u9636\u6bb5\u3002
\u3000\u3000\u5165\u7720\u52a8\u7269\u4f53\u6e29\u5f00\u59cb\u964d\u4f4e\u5230\u7a33\u5b9a\u5730\u63a5\u8fd1\u73af\u5883\u6e29\u5ea6\u7684\u8fc7\u7a0b\uff0c\u5927\u7ea6\u9700\u8981\u4e00\u5230\u6570\u65e5\u3002\u5165\u7720\u7684\u5916\u754c\u523a\u6fc0\u56e0\u7d20\u4e3b\u8981\u662f\u6e29\u5ea6\u3002\u5404\u79cd\u52a8\u7269\u5165\u7720\u7684\u73af\u5883\u6e29\u5ea6\u4e0a\u9650\u76f8\u5dee\u5f88\u5927\uff1a\u8759\u8760\u662f24\uff5e28\u2103\u3001\u523a\u732c27\u2103\u5de6\u53f3\u3001\u9ec4\u9f2020\uff5e22\u2103\u3001\u4ed3\u9f209\uff5e10\u2103\u3002\u5149\u7167\u3001\u98df\u7269\u53ca\u996e\u6c34\u7684\u4f9b\u5e94\u4e5f\u5f71\u54cd\u5165\u7720\u3002\u5165\u7720\u7684\u5185\u90e8\u56e0\u7d20\u4e3b\u8981\u662f\u4f53\u91cd\u3002\u4e00\u822c\u8ba4\u4e3a\uff0c\u4f53\u91cd\u8fc5\u901f\u589e\u52a0\u76f4\u5230\u8f83\u7a33\u5b9a\u5730\u505c\u7559\u5728\u8f83\u9ad8\u6c34\u5e73\uff0c\u5219\u662f\u52a8\u7269\u5df2\u5177\u5907\u5165\u7720\u7684\u5185\u90e8\u6761\u4ef6\u3002\u5426\u5219\u73af\u5883\u6e29\u5ea6\u867d\u4f4e\u4f46\u52a8\u7269\u4ecd\u4e0d\u5165\u7720\u3002\u5f85\u4f53\u6e29\u8c03\u5b9a\u5230\u63a5\u8fd1\u73af\u5883\u6e29\u5ea6\u540e\uff0c\u4fbf\u8fdb\u5165\u6df1\u7720\u3002
\u3000\u3000\u6df1\u7720\u6b64\u9636\u6bb5\u957f\u77ed\u4e0d\u5b9a\uff0c\u4e00\u822c\u53ef\u8fbe\u6570\u6708\u4e4b\u4e45\u3002\u8fd9\u65f6\u7684\u751f\u7406\u72b6\u6001\u53d1\u751f\u6781\u5927\u53d8\u5316\u3002\u547c\u5438\u660e\u663e\u51cf\u5c11\uff0c\u5982\u523a\u732c\u7684\u547c\u5438\u8fd0\u52a8,\u4ece\u5e38\u6e29\u7684\u6bcf\u5206\u949f6\uff5e18\u6b21,\u964d\u5230\u6bcf\u5206\u949f1\uff5e3\u6b21(28\uff5e18\u2103)\u3002\u5728\u6b64\u9636\u6bb5\u6709\u65f6\u8fd8\u51fa\u73b0\u4e00\u79cd\u95f4\u6b47\u5f0f (\u9635\u53d1\u6027)\u547c\u5438\uff0c\u5373\u5728\u77ed\u65f6\u671f\u8f83\u5feb\u5730\u8fde\u7eed\u547c\u5438\u4e4b\u540e\u6709\u4e00\u4e2a\u8f83\u957f\u7684\u505c\u606f\u3002\u4e0e\u6052\u6e29\u52a8\u7269\u4e0d\u540c\uff0c\u51ac\u7720\u52a8\u7269\u7684\u95f4\u6b47\u6027\u547c\u5438\u5c5e\u4e8e\u6b63\u5e38\u7684\u751f\u7406\u72b6\u6001\u3002\u4e0e\u6b64\u540c\u65f6\uff0c\u5faa\u73af\u7cfb\u7edf\u4ea6\u53d1\u751f\u663e\u8457\u53d8\u5316\uff0c\u5fc3\u7387\u6781\u5ea6\u51cf\u6162\uff0c\u51ac\u7720\u8759\u8760\u7684\u5fc3\u7387\u7531\u6b63\u5e38\u7684\u6bcf\u5206\u949f330\uff5e920\u6b21\u964d\u5230\u6bcf\u5206\u949f30\u6b21,\u8702\u9e1f\u7531\u6bcf\u5206\u949f480\uff5e1200\u6b21\u964d\u5230\u6bcf\u5206\u949f48\u6b21\uff0c\u9ec4\u9f20\u7531\u6bcf\u5206\u949f 300\u6b21\u964d\u5230\u6bcf\u5206\u949f4\uff5e7\u6b21\u3002\u540c\u65f6\u8840\u538b\u4ea6\u6781\u4f4e\uff0c\u4ed3\u9f20\u548c\u571f\u62e8\u9f20\u7684\u8840\u538b\u4ece\u5e38\u6e29\u72b6\u6001\u7684 100\u6beb\u7c73\u6c5e\u67f1\u964d\u523050\u6beb\u7c73\u6c5e\u67f1,\u523a\u732c\u4ece113\u6beb\u7c73\u6c5e\u67f1\u964d\u523035\u6beb\u7c73\u6c5e\u67f1\u3002\u6b64\u65f6\u5916\u5468\u8840\u7ba1\u5e7f\u6cdb\u6536\u7f29\uff0c\u53ea\u6709\u6700\u91cd\u8981\u7684\u80f8\u8154\u5668\u5b98\u53ca\u8111\u90e8\u4fdd\u6301\u7740\u4f4e\u6c34\u5e73\u7684\u8840\u6db2\u5faa\u73af\u3002\u8fd9\u6837\u5c31\u6700\u5927\u9650\u5ea6\u5730\u8282\u7ea6\u80fd\u91cf\uff0c\u800c\u4fdd\u8bc1\u751f\u547d\u6d3b\u52a8\u7684\u7ee7\u7eed\u3002\u5f53\u73af\u5883\u6e29\u5ea6\u56de\u5347\u5230\u4e00\u5b9a\u9ad8\u5ea6\u65f6\uff0c\u6df1\u7720\u52a8\u7269\u4fbf\u8fc5\u901f\u6fc0\u9192\uff0c\u4f53\u6e29\u56de\u5347\u4ee5\u53ca\u5404\u7cfb\u7edf\u529f\u80fd\u6062\u590d\u5230\u6b63\u5e38\u72b6\u6001\uff08\u51fa\u7720\uff09\u3002
\u3000\u3000\u51fa\u7720
\u3000\u3000\u523a\u732c\u7684\u51fa\u7720\u6e29\u5ea6\u7ea6\u4e3a6\uff5e9\u2103(2\uff5e15\u2103),\u8fbe\u4e4c\u5c14\u9ec4\u9f20\u7ea6\u4e3a10\u2103\u3002\u9664\u8fd9\u79cd\u81ea\u53d1\u6027\u6fc0\u9192\u5916\uff0c\u5176\u4ed6\u5916\u56e0\uff0c\u5982\u7535\u3001\u673a\u68b0\u3001\u5bd2\u51b7\u6216\u52a0\u6e29\u3001\u5316\u5b66\u523a\u6fc0\u4ee5\u53ca\u6ce8\u5c04\u836f\u7269\u6216\u6fc0\u7d20\u90fd\u53ef\u4ee5\u4f7f\u51ac\u7720\u52a8\u7269\u6fc0\u9192\u3002\u6fc0\u9192\u521d\u671f\uff0c\u547c\u5438\u7531\u8282\u5f8b\u6027\u8f6c\u53d8\u4e3a\u95f4\u6b47\u6027\u3002\u7ecf\u8fc7\u51e0\u6b21\u9635\u53d1\u6027\u547c\u5438\u4e4b\u540e\uff0c\u53c8\u53d8\u6210\u8282\u5f8b\u6027\u547c\u5438\uff0c\u800c\u4e14\u9891\u7387\u8d8a\u6765\u8d8a\u5feb\uff0c\u5982\u523a\u732c\u53ef\u8fbe\u6bcf\u5206\u949f60\u6b21\uff0c\u5f85\u82cf\u9192\u540e\u53c8\u8d8b\u5411\u5e73\u9759\uff0c\u53d8\u6210\u6bcf\u5206\u949f36\uff5e40\u6b21\u3002\u5fc3\u7387\u4e5f\u4e00\u6837\u9010\u6e10\u52a0\u5feb\u5230\u8d85\u8fc7\u6b63\u5e38\u6c34\u5e73,\u7136\u540e\u53c8\u6062\u590d\u5e73\u9759,\u8fd9\u79cd\u547c\u5438\u548c\u5fc3\u7387\u7684\u4ea2\u8fdb\u4e0e\u6fc0\u9192\u5f00\u59cb\u65f6\u7684\u6218\u6817\u4ea7\u70ed\u6709\u5173\u3002\u4e0e\u6b64\u540c\u65f6\uff0c\u8eab\u4f53\u524d\u90e8\u7684\u8840\u7ba1\u8212\u5f20,\u52a0\u5f3a\u5fc3\u3001\u80ba\u548c\u8111\u7684\u8840\u6db2\u5faa\u73af,\u5f85\u8eab\u4f53\u524d\u90e8\u590d\u6e29\u540e\uff0c\u8eab\u4f53\u540e\u90e8\u8840\u7ba1\u624d\u5f00\u59cb\u8212\u5f20\u5e76\u8fc5\u901f\u590d\u6e29\u3002\u7531\u4e8e\u8fd9\u6837\u7684\u4e3b\u52a8\u590d\u6e29\uff0c\u4f7f\u5f97\u6574\u4e2a\u8fc7\u7a0b\u53ea\u97001.5\uff5e2.5\u5c0f\u65f6\u4fbf\u53ef\u4f7f\u4f53\u6e29\u4e0a\u534730\u2103\u4ee5\u4e0a\u800c\u5b8c\u5168\u82cf\u9192\u3002
\u3000\u3000\u5728\u51ac\u7720\u8fc7\u7a0b\u4e2d\uff0c\u52a8\u7269\u662f\u5904\u4e8e\u6d3b\u52a8(\u5e38\u6e29)\u4e0e\u9ebb\u75f9\uff08\u4f4e\u6e29\uff09\u4ea4\u66ff\u7684\u51ac\u7720\u9635\u72b6\u6001\u3002\u6d3b\u52a8\u65f6\u671f\u7ea6\u4e3a\u51e0\u5c0f\u65f6\u81f3\u51e0\u5929\u3002\u6709\u4e9b\u79cd\u7c7b\u52a8\u7269\u5728\u6b64\u671f\u95f4\u8fdb\u884c\u6392\u6cc4\u6216\u8fdb\u98df\u3002\u5927\u591a\u6570\u79cd\u7c7b\u52a8\u7269\u4e0d\u8fdb\u98df\uff0c\u4f46\u8fdb\u884c\u67d0\u4e9b\u751f\u7406\u5e73\u8861\u7684\u8c03\u6574\u3002
\u3000\u3000\u51ac\u7720\u52a8\u7269\u5728\u957f\u8fbe 100\u591a\u5929\u7684\u51ac\u7720\u5b63\u8282\u5185\u4e0d\u5403\u4e0d\u559d\u800c\u4ecd\u7ef4\u6301\u751f\u547d\uff0c\u662f\u7531\u4e8e\u6709\u5145\u8db3\u7684\u80fd\u91cf\u50a8\u5907\uff0c\u800c\u4ee3\u8c22\u53c8\u964d\u5230\u6700\u4f4e\u6c34\u5e73\uff0c\u4e3a\u6d3b\u52a8\u65f6\u76841\uff5e2\uff05\u3002\u5176\u547c\u5438\u5546\u63a5\u8fd10.7,\u4e3b\u8981\u9760\u6c27\u5316\u8102\u80aa\u6765\u4f9b\u7ed9\u80fd\u91cf\u548c\u6c34\u5206\u3002\u51ac\u7720\u578b\u52a8\u7269\u5728\u80a5\u80b2\u671f\u5185\u4fbf\u50a8\u5b58\u4e86\u76f8\u5f53\u4e8e\u4f53\u91cd30\uff5e50\uff05\u7684\u8102\u80aa\uff0c\u5927\u591a\u6570\u96c6\u4e2d\u4e8e\u76ae\u4e0b\uff0c\u4e0d\u4ec5\u4f9b\u7ed9\u80fd\u91cf\u8fd8\u6709\u4fdd\u6e29\u4f5c\u7528\u3002\u51ac\u7720\u578b\u52a8\u7269\u7684\u8910\u8102\u8f83\u975e\u51ac\u7720\u578b\u591a\uff0c\u800c\u7ecf\u8fc7\u51ac\u7720\u540e\u53c8\u51cf\u5c11\u6700\u591a\u3002\u66fe\u88ab\u4eba\u8ba4\u4e3a\u662f\u4e0e\u51ac\u7720\u6709\u5173\u7684\u5185\u5206\u6ccc\u817a\uff0c\u6709\u51ac\u7720\u817a\u4e4b\u79f0\u3002\u73b0\u77e5\u4e0e\u51ac\u7720\u52a8\u7269\u7684\u6fc0\u9192\u6709\u5bc6\u5207\u5173\u7cfb\u3002
\u3000\u3000\u89c2\u5bdf\u4e2d\u53d1\u73b0
\u3000\u3000\u6c14\u6e29\u964d\u523012\u2103\uff0c\u523a\u732c\u90fd\u4e0d\u80af\u201c\u51ac\u7720\u201d\uff0c\u4e3a\u4e86\u9a71\u9010\u4e25\u5bd2\u4ecd\u9760\u591a\u5403\u4e1c\u897f\u6765\u4fdd\u6301\u4f53\u6e29\u3002\u5728\u6c14\u6e29\u964d\u52307\u2103\u65f6\uff0c\u523a\u732c\u624d\u8fdb\u5165\u51ac\u7720\u72b6\u6001\u3002\u523a\u732c\u51ac\u7720\u957f\u8fbe\u56db\u4e94\u4e2a\u6708\u7684\u65f6\u95f4\uff0c\u8fdb\u5165\u51ac\u7720\u540e\uff0c\u4f53\u6e29\u4e0b\u964d\uff0c\u5176\u5b83\u751f\u7406\u673a\u80fd\u4e5f\u4e00\u540c\u51cf\u5f31\u3002\u4e3e\u4f8b\u6765\u8bf4\uff0c\u4e00\u53ea\u6e05\u9192\u7684\u523a\u732c\u6bcf\u5206\u949f\u547c\u5438\u7ea6\u4e94\u5341\u6b21\uff0c\u5728\u51ac\u7720\u7684\u65f6\u5019\u81f3\u591a\u547c\u5438\u516b\u6b21\uff0c\u6709\u65f6\u53ea\u547c\u5438\u4e00\u6b21\uff0c\u751a\u81f3\u4e00\u8fde\u51e0\u5206\u949f\u90fd\u4e0d\u547c\u5438\uff0c\u4e00\u53ea\u6e05\u9192\u7684\u523a\u732c\u6bcf\u5206\u949f\u5fc3\u8df3\u4e8c\u767e\u6b21\uff0c\u51ac\u7720\u7684\u65f6\u5019\u51cf\u5c11\u5230\u4e8c\u5341\u6b21\u3002
\u3000\u3000\uff081\uff09\u534a\u6708\u540e\u201c\u6ca1\u6709\u53cd\u5e94\u201d\u3001\u201c\u7761\u5f97\u771f\u751c\u201d\uff1b
\u3000\u3000\uff082\uff09\u4e09\u5468\u540e\u6492\u5c3f\u3001\u5403\u98df\u4e00\u6b21\uff1b
\u3000\u3000\uff083\uff09\u6bcf\u9694\u4e09\u5468\uff0c\u6492\u5c3f\u3001\u5403\u98df\u4e00\u6b21\uff0c\u6574\u4e2a\u51ac\u5b63\u90fd\u662f\u5982\u6b64\uff0c\u76f4\u5230\u7b2c\u4e8c\u5e74\u4e09\u6708\uff0c\u6c14\u6e29\u4e0a\u5347\u523010\u5ea6\u5de6\u53f3\uff0c
\u3000\u3000\uff084\uff09\u4e00\u5b9a\u4e0d\u8981\u53bb\u60ca\u5413\u4ed6\u3002
\u3000\u3000\u5927\u5bb6\u8bf7\u8c28\u8bb0\uff0c\u523a\u732c\u88ab\u79f0\u4f5c\u516b\u5927\u5730\u4ed9\u4e4b\u4e00\uff0c\u548c\u72d0\u72f8\uff0c\u9ec4\u9f20\u72fc\u4e00\u6837\uff0c\u6240\u4ee5\u6ca1\u4e8b\u5e72\u4e0d\u8981\u53bb\u60f9\u5b83\u4eec\u54e6\uff01\u4e0d\u8981\u770b\u7740\u53ef\u7231\u5c31\u60f3\u53bb\u73a9\uff0c\u5176\u5b9e\u662f\u4e0d\u592a\u597d\u7684\uff01\u800c\u4e14\u5f71\u54cd\u4e86\u523a\u732c\u7684\u6b63\u5e38\u751f\u957f\uff0c\u5bf9\u8fd9\u79cd\u53ef\u7231\u7684\u5c0f\u5bb6\u4f19\u5176\u5b9e\u662f\u4e0d\u5229\u7684\uff0c\u6240\u4ee5\u5982\u679c\u4f60\u771f\u7684\u7231\u4ed6\u4eec\uff0c\u5c31\u8ba9\u4ed6\u4eec\u81ea\u7531\u81ea\u5728\u7684\u751f\u6d3b\u5427\uff01
\u3000\u3000\u523a\u732c\u559c\u6b22\u6253\u547c\u565c\uff0c\u548c\u4eba\u76f8\u4f3c
\u3000\u3000\u7f16\u8f91\u672c\u6bb5
\u3000\u3000\u5176\u4ed6
\u3000\u3000\u5173\u4e8e\u523a\u732c\u7684\u4f20\u8bf4
\u3000\u3000\u6625\u79cb\u79e6\u6587\u516c\u7684\u65f6\u5019\uff0c\u9655\u897f\u9648\u4ed3\u6709\u4e2a\u4eba\u5728\u6316\u571f\u7684\u65f6\u5019\u6349\u5230\u4e00\u53ea\u5947\u602a\u7684\u52a8\u7269\uff0c\u6309\u7167\u5f53\u65f6\u7684\u8bb0\u8f7d\uff0c\u5b83\u201c\u5f62\u5982\u6ee1\u56ca\uff0c\u8272\u95f4\u9ec4\u767d\uff0c\u77ed\u5c3e\u591a\u8db3\uff0c\u5634\u6709\u5229\u5599\u201d\uff0c\u9648\u4ed3\u4eba\u89c9\u5f97\u628a\u8fd9\u6837\u7a00\u7f55\u7684\u52a8\u7269\u5f53\u4f5c\u745e\u517d\u732e\u7ed9\u6587\u516c\uff0c\u4e00\u5b9a\u80fd\u5f97\u5230\u5f88\u591a\u8d4f\u8d50\uff0c\u4e8e\u662f\u5174\u51b2\u51b2\u5730\u62ff\u7740\u8fd9\u79cd\u52a8\u7269\u56de\u53bb\u3002 \u5728\u8def\u4e0a\u78b0\u5230\u4e24\u4e2a\u8be1\u5f02\u7684\u7ae5\u5b50\uff0c\u90a3\u4e24\u4e2a\u7ae5\u5b50\u62cd\u7740\u624b\u7b11\u9053\uff1a\u201c\u4f60\u6b8b\u5bb3\u6b7b\u4eba\uff0c\u73b0\u5728\u8fd8\u662f\u88ab\u6d3b\u4eba\u902e\u4f4f\u4e86\u5427\uff01\u201d \u9648\u4ed3\u4eba\u5341\u5206\u8be7\u5f02\uff0c\u201c\u4e8c\u4f4d\u5c0f\u54e5\uff0c\u6b64\u8bdd\u600e\u8bb2\uff1f\u201d \u201c\u6211\u4eec\u8bf4\u7684\u662f\u4f60\u624b\u4e0a\u7684\u2018\u4e1c\u897f\u2019\uff0c\u5b83\u53eb\u523a\u732c\uff0c\u4e60\u60ef\u5728\u5730\u4e0b\u5403\u6b7b\u4eba\u7684\u8111\u5b50\uff0c\u56e0\u6b64\u5f97\u4e86\u4eba\u7684\u7cbe\u6c14\uff0c\u80fd\u591f\u53d8\u5316\uff0c\u201d \u4e24\u4e2a\u7ae5\u5b50\u563b\u563b\u54c8\u54c8\uff0c\u201c\u4f60\u8981\u6293\u597d\u5b83\uff0c\u522b\u8ba9\u5b83\u8dd1\u4e86\uff01\u201d \u8fd9\u65f6\u5019\uff0c\u9648\u4ed3\u4eba\u624b\u4e0a\u7684\u523a\u732c\u5ffd\u7136\u4e5f\u5f00\u53e3\u8bf4\u8d77\u4eba\u8bdd\u6765\uff1a\u201c\u4ed6\u4eec\u4e24\u4e2a\u7ae5\u5b50\uff0c\u5176\u5b9e\u662f\u91ce\u9e21\u7cbe\uff0c\u53eb\u505a\u9648\u5b9d\uff0c\u4f60\u6293\u4f4f\u96c4\u7684\u53ef\u4ee5\u79f0\u738b\uff0c\u6293\u4f4f\u96cc\u7684\u53ef\u4ee5\u79f0\u9738\u3002\u201d\u90a3\u4eba\u53cd\u5e94\u6781\u5feb\uff0c\u7acb\u523b\u820d\u4e86\u523a\u732c\u53bb\u6349\u7ae5\u5b50\uff0c\u4fe9\u7ae5\u5b50\u5ffd\u7136\u53d8\u6210\u4e24\u53ea\u6591\u6593\u7684\u96c9\u9e21\u632f\u7fc5\u98de\u8d70\u4e86\uff0c\u518d\u56de\u5934\u770b\u523a\u732c\uff0c\u4e5f\u65e9\u5df2\u4e0d\u77e5\u53bb\u5411\uff01
\u3000\u3000\u65e5\u540e\uff0c\u6587\u516c\u7684\u7ee7\u4efb\u8005\u7a46\u516c\u5728\u9648\u4ed3\u5c71\u72e9\u730e\u7684\u65f6\u5019\u6349\u5230\u4e00\u53ea\u7389\u8272\u5b9d\u9e21\uff0c\u88ab\u6349\u540e\u7acb\u523b\u5316\u6210\u77f3\u9e21\uff0c\u6709\u8ba4\u8bc6\u7684\u4eba\u8bf4\uff0c\u8fd9\u662f\u201c\u5b9d\u592b\u4eba\u201d\uff0c\u5f97\u5230\u53ef\u4ee5\u79f0\u9738\uff0c\u540e\u6765\u79e6\u7a46\u516c\u679c\u7136\u79f0\u9738\uff0c\u628a\u6349\u5230\u5b9d\u592b\u4eba\u7684\u5730\u65b9\u79f0\u4e3a\u201c\u5b9d\u9e21\u201d\u3002\u518d\u8bf4\u90a3\u53ea\u96c4\u96c9\uff0c\u5728\u914d\u5076\u88ab\u6349\u540e\u9003\u5230\u4e86\u5357\u9633\uff0c\u636e\u8bf4\u5728400\u5e74\u540e\u88ab\u6c49\u5149\u6b66\u5e1d\u5218\u79c0\u6349\u5230\uff0c\u6210\u5c31\u4e86\u4e00\u756a\u738b\u4e1a\u3002
\u3000\u3000\u4f20\u8bf4\u4e2d\u7684\u523a\u732c\u548c\u9ec4\u9f20\u72fc\u3001\u6c34\u736d\u548c\u72d0\u72f8\u4e00\u6837\uff0c\u4f4d\u5217\u201c\u4ed9\u73ed\u201d\uff0c\u5728\u4e2d\u533b\u4e0a\uff0c\u523a\u732c\u76ae\u88ab\u79f0\u4e3a\u201c\u4ed9\u4eba\u8863\u201d\uff0c\u4ee5\u5f80\u5728\u6c11\u95f4\u662f\u5f88\u5c11\u4f1a\u6709\u4eba\u6562\u5927\u8086\u6355\u6740\u5b83\u4eec\u7684\u3002
\u3000\u3000\u6f2b\u753b
\u3000\u3000\u5728\u6f2b\u753b\u91cc\u7684\u523a\u732c\u4e2d\uff0c\u6700\u6709\u540d\u7684\u5f53\u5c5e\u523a\u732c\u7d22\u5c3c\u514b\uff0c\u4ed6\u4f5c\u4e3a\u4e16\u754c\u4e0a\u6700\u5177\u77e5\u540d\u5ea6\u7684\u523a\u732c\uff0c\u4ece\u4e00\u8bde\u751f\u5c31\u51ed\u501f\u5176\u53ef\u7231\u7684\u9020\u578b\u548c\u65e0\u53ef\u6bd4\u62df\u7684\u901f\u5ea6\u98ce\u9761\u5168\u7403\uff0c\u8ba9\u65e0\u6570\u7684\u73a9\u5bb6\u6210\u4e86\u4ed6\u7684\u5fe0\u5b9e\u7231\u597d\u8005\u3002\u4ee5\u97f3\u901f\u5c0f\u5b50‧\u7d22\u5c3c\u514b\u4e3a\u4e3b\u4eba\u516c\u7684\u7535\u5b50\u6e38\u620f\u66fe\u5728\u591a\u4e2a\u5e73\u53f0\u53d1\u8868\uff0c\u603b\u7d2f\u8ba1
\u3000\u3000\u9500\u91cf\u5df2\u7ecf\u8d85\u8fc7\u4e863500\u4e07\u5957\u3002\u7d22\u5c3c\u514b\u662f\u4e16\u5609\uff08SEGA\uff09\u516c\u53f8\u7684\u62db\u724c\u4f5c\u54c1\uff0c\u5176\u521b\u4f5c\u4eba\u4e3a\u4e2d \u88d5\u53f8\uff0c\u7d22\u5c3c\u514b\u7684\u6210\u529f\u51e0\u4e4e\u8ba9\u8fd9\u4e2a\u9020\u578b\u6210\u4e86\u8be5\u516c\u53f8\u7684\u5f62\u8c61\u4ee3\u8a00\u3002
\u3000\u3000\u6b4c\u66f2
\u3000\u3000\u523a\u732c-\u6e29\u5c9a
\u3000\u3000\u4f5c\u8bcd\uff1a\u5c0f\u8def \u4f5c\u66f2\uff1a\u90d1\u80dc\u5143
\u3000\u3000\u6700\u540e\u4e00\u62b9\u7684\u5fae\u7b11
\u3000\u3000\u5728\u8f6c\u8eab\u4e4b\u540e
\u3000\u3000\u6211\u95ed\u4e0a\u773c\u54ed\u4e86
\u3000\u3000\u4ec5\u5b58\u7684\u4e00\u70b9\u70b9\u9a84\u50b2
\u3000\u3000\u534e\u4e3d\u7684\u5916\u8868\u7ec8\u4e8e\u4e22\u6389
\u3000\u3000\u5f88\u5f77\u5fa8\u5f88\u5b64\u5355 \u662f\u5bc2\u5bde\u6216\u60b2\u60e8
\u3000\u3000\u4e00\u4e2a\u4eba\u8be5\u600e\u4e48\u529e
\u3000\u3000\u50cf\u662f\u523a\u732c\u822c\u9632\u8303
\u3000\u3000\u4f2a\u88c5\u7684\u52c7\u6562
\u3000\u3000\u4e0d\u8f7b\u6613\u8ba9\u4f60\u770b\u7a7f
\u3000\u3000\u6211\u4ee5\u4e3a\u53ef\u4ee5\u5f88\u5766\u7136
\u3000\u3000\u9762\u5bf9\u5206\u5f00\u65f6\u4e0d\u89c9\u5f97\u4f24\u611f
\u3000\u3000\u7136\u800c\u5c06\u706f\u5173\u4e0a \u4e00\u7247\u65e0\u58f0\u9ed1\u6697
\u3000\u3000\u5fc3\u75db\u7684\u5927\u58f0\u547c\u558a
\u3000\u3000\u6211\u60f3\u6211\u6ca1\u90a3\u4e48\u575a\u5f3a
\u3000\u3000\u6bcf\u4e2a\u5973\u5b69\u5176\u5b9e\u4e00\u6837
\u3000\u3000\u6e34\u671b\u7740\u7231\u60c5\u7684\u597d \u6e34\u671b\u88ab\u62e5\u62b1
\u3000\u3000\u5374\u90fd\u5bb3\u6015\u7231\u8ba9\u4eba\u53d7\u4f24
\u3000\u3000\u627f\u8ba4\u6211\u6ca1\u90a3\u4e48\u575a\u5f3a
\u3000\u3000\u4e0d\u8fc7\u662f\u4e00\u800c\u518d\u7684\u901e\u5f3a
\u3000\u3000\u5c0f\u5fc3\u5c06\u60c5\u7eea\u6536\u85cf \u6bd4\u50bb\u74dc\u8fd8\u50bb
\u3000\u3000\u523a\u732c\u7684\u575a\u5f3a\u5168\u90fd\u662f\u5047\u8c61 \u54ed\u5427
\u3000\u3000\u50cf\u662f\u523a\u732c\u822c\u9632\u8303
\u3000\u3000\u4f2a\u88c5\u7684\u52c7\u6562
\u3000\u3000\u4e0d\u8f7b\u6613\u8ba9\u4f60\u770b\u7a7f
\u3000\u3000\u6211\u4ee5\u4e3a\u53ef\u4ee5\u5f88\u5766\u7136
\u3000\u3000\u9762\u5bf9\u5206\u5f00\u65f6\u4e0d\u89c9\u5f97\u4f24\u611f
\u3000\u3000\u7136\u800c\u5c06\u706f\u5173\u4e0a \u4e00\u7247\u65e0\u58f0\u9ed1\u6697
\u3000\u3000\u5fc3\u75db\u7684\u5927\u58f0\u547c\u558a
\u3000\u3000\u6211\u60f3\u6211\u6ca1\u90a3\u4e48\u575a\u5f3a
\u3000\u3000\u6bcf\u4e2a\u5973\u5b69\u5176\u5b9e\u4e00\u6837
\u3000\u3000\u6e34\u671b\u7740\u7231\u60c5\u7684\u597d \u6e34\u671b\u88ab\u62e5\u62b1
\u3000\u3000\u5374\u90fd\u5bb3\u6015\u7231\u8ba9\u4eba\u53d7\u4f24
\u3000\u3000\u627f\u8ba4\u6211\u6ca1\u90a3\u4e48\u575a\u5f3a
\u3000\u3000\u4e0d\u8fc7\u662f\u4e00\u800c\u518d\u7684\u901e\u5f3a
\u3000\u3000\u5c0f\u5fc3\u5c06\u60c5\u7eea\u6536\u85cf \u6bd4\u50bb\u74dc\u8fd8\u50bb
\u3000\u3000\u523a\u732c\u7684\u575a\u5f3a\u5168\u90fd\u662f\u5047\u8c61
\u3000\u3000\u6211\u60f3\u6211\u6ca1\u90a3\u4e48\u575a\u5f3a
\u3000\u3000\u6bcf\u4e2a\u5973\u5b69\u5176\u5b9e\u4e00\u6837
\u3000\u3000\u6e34\u671b\u7740\u7231\u60c5\u7684\u597d \u6e34\u671b\u88ab\u62e5\u62b1
\u3000\u3000\u5374\u90fd\u5bb3\u6015\u7231\u8ba9\u4eba\u53d7\u4f24
\u3000\u3000\u627f\u8ba4\u6211\u6ca1\u90a3\u4e48\u575a\u5f3a
\u3000\u3000\u4e0d\u8fc7\u662f\u4e00\u800c\u518d\u7684\u901e\u5f3a
\u3000\u3000\u5c0f\u5fc3\u5c06\u60c5\u7eea\u6536\u85cf \u6bd4\u50bb\u74dc\u8fd8\u50bb
\u3000\u3000\u523a\u732c\u7684\u575a\u5f3a\u5168\u90fd\u662f\u5047\u8c61 \u54ed\u5427
\u68c9\u82b1\u7684\u6bcf\u79f0\u6211\u6ca1\u6709\u67e5\u5230\u786e\u5207\u8d44\u6599\uff0c\u4e0d\u77e5\u9053\u201c\u767d\u53e0\u5b50\u201d\u662f\u4e0d\u662f\u3002
\u8d44\u6599\uff1a9\u4e16\u7eaa\u963f\u62c9\u4f2f\u65c5\u884c\u5bb6\u82cf\u83b1\u66fc\u5728\u5176\u300a\u82cf\u83b1\u66fc\u6e38\u8bb0\u300b\u4e2d\u8bb0\u8ff0\uff0c\u5728\u4e2d\u56fd\u770b\u5230\u68c9\u82b1\uff0c\u5728\u82b1\u56ed\u91cc\u88ab\u4f5c\u4e3a\u201c\u82b1\u201d\u6765\u89c2\u8d4f\u7684\u3002\u300a\u6881\u4e66\u00b7\u9ad8\u660c\u4f20\u300b\u8bb0\u8f7d\uff1a\u5176\u5730\u6709\u201c\u8349\uff0c\u5b9e\u5982\u8327\uff0c\u8327\u4e2d\u4e1d\u5982\u7ec6\u7ea9\uff0c\u540d\u4e3a\u767d\u53e0\u5b50\u3002
许地山一生创作的文学作品多以闽、台、粤和东南亚、印度为背景，主要著作有《空山灵雨》、《缀网劳蛛》、《危巢坠筒》、《道学史》、《达衷集》、《印度文学》；译著有《二十夜问》、《太阳底下降》、《孟加拉民间故事》等。
许地山译事
许地山对于印度的"诗圣"泰戈尔是十分崇敬。 他喜欢泰戈尔的作品，因此曾翻译过《吉檀迎利》（文言文，未发表）、《在加尔各答途中》（载《小说月报》12卷4号）、《主人，把我的琵琶拿去吧》（载《小说月报》22卷1号）等泰戈尔的诗歌、小说、散文。由于喜爱泰戈尔，又引起他对印度文学的浓厚兴趣。1928年他翻译了《孟加拉民间故事》， 1930年，出版了专著《印度文学》，1934年，又译出印度故事《太阳底下降》、《二十夜问》等等，从而成为一位著名的印度文学专家。经过数年的刻苦努力，许地山为中印文化的交流所做的努力结出了累累硕果。据统计，许地山从英国留学归来后的几年间（自1927年起，至1935年离开燕京大学止），写有学术论文8篇，学术论著5部。其中1930年出版的《印度文学》，是中国人自己撰写的第一部印度文学史专著。这本著作与他深厚的文学、翻译功底是分不开的。
30年代初，北平中华乐社柯政和主编过《世界名歌一百曲集》，共分十册，每册十曲（由北平中华乐社于1932年10月出版），其中第一册的十曲歌词都是许地山翻译的，书前有许地山写的《前言》和柯政和的《序》，书后有许地山写的歌词解释。许地山在他的《前言》中写到的他演奏、研习、教授音乐和谱曲的事都鲜为人知。他在广州文庙当佾生之前就开始研究音乐。他擅长琵琶，能谱曲编词（虽然他所从事的工作似乎与音乐不搭界，但他非常看重音乐和音乐教育），同时许地山精通音律，熟捻西洋乐曲和西洋民歌，对英、德、法、俄罗斯、苏格兰、奥地利、意大利、西班牙等国家的音乐倾注的热情尤其多，他译的这十曲名歌就是一个佐证。这十曲名歌，除《小船像摇篮般底摆》之外，都是情歌。有写热恋时真挚而灼热的情感："炙热的手互相执持。嘴唇颤动不息。微音优美直像歌乐，从我这里发出，世界一切你都不要，惟有我是你的所要。"（《再一次罢！》）；有写恋人别后的相思："野鸟在清唱，野花正在开放，日光所照底水平静如睡，虽然想见底欢乐可以消灭愁苦。但失意的心情不望春归"（《罗鲁孟》）；有写生活中的恋旧情结："你能忘记旧时的朋友，不放在心里么？你能忘记旧时的朋友，和旧的时日么？ 旧的时日，我爱，旧的时日，我们要为它喝一杯。"（《你能忘记旧时朋友么？》）。从他译的这十曲歌词和《前言》中，可以感受到他对生活的挚爱和他那份特有的人间情怀。如果没有对艺术的虔诚，没有丰富人生经历作基础，是很难想象他能译出如此雅致多情的世界名歌。对许地山而言，翻译也就是艺术的创作。所以许地山与他所敬佩的音乐家柯政和相会面后，谈起音乐教育，有着相同的见解，柯政和约他翻译西洋乐曲，他便一口答应了。他在《世界名歌一百曲集》第一册的《前言》中说："民国十五年，我从欧洲回国，过槟榔屿，到华侨办底学校去找几位旧同事，我们已经别离十几年了。可是那学校所授底唱歌不但与十几年前一样，并且和我在小学时代所学底不差只字，我问他们为什么不教新的，他们反都问我那里来底新的。这个越使我觉得非赶办音乐学校不可。可是我底 音乐兴趣虽然有，我底音乐底知识却够不上提倡，这事非专门家去做不可。" 这里，我们不难体会到许地山对普及音乐教育的用心良苦，我们看到许地山确实用他的笔为我们翻译，介绍了好的西洋音乐作品。
许地山的翻译风格
谈及此，我想引许地山《孟加拉民间故事》译叙中的一段话加以探讨："这译本是依1912年麦美伦公司底本子译底。我并没有逐字逐句直译，只把各故事底意思率直地写出来。至于原文底辞句，在译文中时有增减，因为编译民间故事只求其内容明了就可以，不必如其余文章要逐字斟酌。我译述这22段故事底动机，一来是因为我对"民俗学" （ Folk-Lore）底研究很有兴趣，每觉得中国有许多民间故事是从印度辗转入底，多译些印度底故事。对于研究中国民俗学必定很有帮助，二来是因为今年春间芝子问我要小说看，我自己许久没有动笔了，一时也写不了许多，不如就用两三个月底工夫译述一二十段故事来给她看，更能使她满足。"
看了这段文字我们不难体会许地山翻译的风格--朴素而真实，正如他的人一样。当然，翻译的风格是与翻译文本的文体息息相关，许地山对此是驾轻就熟的，《孟加拉民间故事》一书的翻译便是朴实的。这里另附一首许地山译的德国民歌，以此我们可领略他熟捻的翻译技巧以及扎实的文字功底：
夜曲 夏夜底月初升，在沉寂的山顶；远处颤音低微，是夜莺底幽鸣。唱罢，快乐的夜莺！在银光里唱罢，这如梦的夏夜，我们不能听见别的声。西天一片云影，黑暗像要下临。停住罢！别走近来遮片刻底爱光阴，停住罢！
夏夜底月初升，在沉寂的山顶；远处颤音低微，是夜莺底幽呜，是夜莺底幽呜，唱罢，快乐的夜莺！在银光里唱罢，这如梦的夏夜，我们不能听见别的声。快乐的鸟，唱给我们听！快乐的鸟，唱给我们听！
同时，我们可以发现许地山翻译的主要目的是介绍、传播异域文化，促进中国文化的发展，其译作《孟加拉民间故事》和《二十夜问》对于研究中国民俗学有重要的学术价值；西洋名歌的翻译也对中国普及音乐教育起了一定的作用。
"落花生"一生追求真理，追求进步，毕生从教，诲人不倦。他的早逝，确是文学界、学术界一个无可弥补的损失。他所热情倡导的"落花生精神"是难能可贵、深入人心的。他的译著也将永远烙渭生辉。
许地山译作年表
1． 在加尔各苔途中 （泰戈尔著） 1921年4月 《小说月报》12卷4号
2． 可交的蝙蝠和伶俐的金丝鸟 1924年6月 《小说月报》15卷6号
3． 月歌 1925年6月《小说月报》16卷5号
4． 欧美名人底恋爱生活 1928年11月《小说月报》19卷11号12号
5． 孟加拉民间故事 [据戴伯诃利编译的《孟加拉民间故事》（"Folk Tales of Bengal" Lal Behari Day）1929年11月第1版，1956年8月第6版，商务印书馆
6． 主人，把我的琵琶拿去吧（泰戈尔著）1931年1月《小说月报》22卷1号
7． 乐圣裴德芬的恋爱故事 同上
8． 文明底将来 1931年《北京晨报》
9． 二十夜问 [据贝恩编译的《印度故事集》（"The Stories of India" F.W. Bain）第1卷译] 1955年1月第1版，作家出版社
10． 太阳底下降[据同上书第8卷译] 1956年5月第1版，作家出版社
许地山（1893～1941年）名赞堃，号地山，笔名落华生。是中国现代小说家、散文家、“五四”时期新文学运动先驱者之一。在梵文、宗教方面亦有研究硕果。
许地山（1893～1941），现代作家、学者。名赞堃，字地山，笔名落花生。祖籍广东揭阳，生于台湾台南一个爱国志士的家庭。回大陆后落籍福建龙溪。1910年中学毕业后曾任师范、中学教员。1917年考入燕京大学文学院，1920年毕业留校任教。期间与翟秋白、郑振铎等人联合主办《新社会》旬刊，积极宣传革命。“五·四”前后从事文学活动，1921年1月，他和沈雁冰、叶圣陶、郑振铎等12人，在北平发起成立文学研究会，创办《小说月报》。1922年往美国入纽约哥伦比亚大学研究院哲学系，研究宗教史和宗教比较学，获文学硕士学位。后转入英国牛津大学曼斯菲尔学院研究宗教学、印度哲学、梵文、人类学、民俗学等。 1927年回国在燕京大学文学院和宗教学院任副教授、教授，同时致力于文学创作。 1935年应聘为香港大学文学院主任教授，遂举家迁往香港。在港期间曾兼任香港中英文化协会主席。 1937年"七·七"事变后，他发表文章、演讲，宣传抗日，反对投降。"皖南事变"发生，即与张一廛联合致电蒋介石，呼吁团结、和平、息战。同时担任中华全国文艺界抗敌协会香港分会常务理事，为抗日救国事业奔走呼号，展开各项组织和教育工作。后终因劳累过度而病逝。
许地山一生创作的文学作品多以闽、台、粤和东南亚、印度为背景，主要著作有《空山灵雨》、《缀网劳蛛》、《危巢坠筒》、《道学史》、《达衷集》、《印度文学》；译著有《二十夜问》、《太阳底下降》、《孟加拉民间故事》等。
许地山译事
许地山对于印度的"诗圣"泰戈尔是十分崇敬。 他喜欢泰戈尔的作品，因此曾翻译过《吉檀迎利》（文言文，未发表）、《在加尔各答途中》（载《小说月报》12卷4号）、《主人，把我的琵琶拿去吧》（载《小说月报》22卷1号）等泰戈尔的诗歌、小说、散文。由于喜爱泰戈尔，又引起他对印度文学的浓厚兴趣。1928年他翻译了《孟加拉民间故事》， 1930年，出版了专著《印度文学》，1934年，又译出印度故事《太阳底下降》、《二十夜问》等等，从而成为一位著名的印度文学专家。经过数年的刻苦努力，许地山为中印文化的交流所做的努力结出了累累硕果。据统计，许地山从英国留学归来后的几年间（自1927年起，至1935年离开燕京大学止），写有学术论文8篇，学术论著5部。其中1930年出版的《印度文学》，是中国人自己撰写的第一部印度文学史专著。这本著作与他深厚的文学、翻译功底是分不开的。
30年代初，北平中华乐社柯政和主编过《世界名歌一百曲集》，共分十册，每册十曲（由北平中华乐社于1932年10月出版），其中第一册的十曲歌词都是许地山翻译的，书前有许地山写的《前言》和柯政和的《序》，书后有许地山写的歌词解释。许地山在他的《前言》中写到的他演奏、研习、教授音乐和谱曲的事都鲜为人知。他在广州文庙当佾生之前就开始研究音乐。他擅长琵琶，能谱曲编词（虽然他所从事的工作似乎与音乐不搭界，但他非常看重音乐和音乐教育），同时许地山精通音律，熟捻西洋乐曲和西洋民歌，对英、德、法、俄罗斯、苏格兰、奥地利、意大利、西班牙等国家的音乐倾注的热情尤其多，他译的这十曲名歌就是一个佐证。这十曲名歌，除《小船像摇篮般底摆》之外，都是情歌。有写热恋时真挚而灼热的情感："炙热的手互相执持。嘴唇颤动不息。微音优美直像歌乐，从我这里发出，世界一切你都不要，惟有我是你的所要。"（《再一次罢！》）；有写恋人别后的相思："野鸟在清唱，野花正在开放，日光所照底水平静如睡，虽然想见底欢乐可以消灭愁苦。但失意的心情不望春归"（《罗鲁孟》）；有写生活中的恋旧情结："你能忘记旧时的朋友，不放在心里么？你能忘记旧时的朋友，和旧的时日么？ 旧的时日，我爱，旧的时日，我们要为它喝一杯。"（《你能忘记旧时朋友么？》）。从他译的这十曲歌词和《前言》中，可以感受到他对生活的挚爱和他那份特有的人间情怀。如果没有对艺术的虔诚，没有丰富人生经历作基础，是很难想象他能译出如此雅致多情的世界名歌。对许地山而言，翻译也就是艺术的创作。所以许地山与他所敬佩的音乐家柯政和相会面后，谈起音乐教育，有着相同的见解，柯政和约他翻译西洋乐曲，他便一口答应了。他在《世界名歌一百曲集》第一册的《前言》中说："民国十五年，我从欧洲回国，过槟榔屿，到华侨办底学校去找几位旧同事，我们已经别离十几年了。可是那学校所授底唱歌不但与十几年前一样，并且和我在小学时代所学底不差只字，我问他们为什么不教新的，他们反都问我那里来底新的。这个越使我觉得非赶办音乐学校不可。可是我底 音乐兴趣虽然有，我底音乐底知识却够不上提倡，这事非专门家去做不可。" 这里，我们不难体会到许地山对普及音乐教育的用心良苦，我们看到许地山确实用他的笔为我们翻译，介绍了好的西洋音乐作品。
许地山的翻译风格
谈及此，我想引许地山《孟加拉民间故事》译叙中的一段话加以探讨："这译本是依1912年麦美伦公司底本子译底。我并没有逐字逐句直译，只把各故事底意思率直地写出来。至于原文底辞句，在译文中时有增减，因为编译民间故事只求其内容明了就可以，不必如其余文章要逐字斟酌。我译述这22段故事底动机，一来是因为我对"民俗学" （ Folk-Lore）底研究很有兴趣，每觉得中国有许多民间故事是从印度辗转入底，多译些印度底故事。对于研究中国民俗学必定很有帮助，二来是因为今年春间芝子问我要小说看，我自己许久没有动笔了，一时也写不了许多，不如就用两三个月底工夫译述一二十段故事来给她看，更能使她满足。"
看了这段文字我们不难体会许地山翻译的风格--朴素而真实，正如他的人一样。当然，翻译的风格是与翻译文本的文体息息相关，许地山对此是驾轻就熟的，《孟加拉民间故事》一书的翻译便是朴实的。这里另附一首许地山译的德国民歌，以此我们可领略他熟捻的翻译技巧以及扎实的文字功底：
夜曲 夏夜底月初升，在沉寂的山顶；远处颤音低微，是夜莺底幽鸣。唱罢，快乐的夜莺！在银光里唱罢，这如梦的夏夜，我们不能听见别的声。西天一片云影，黑暗像要下临。停住罢！别走近来遮片刻底爱光阴，停住罢！
夏夜底月初升，在沉寂的山顶；远处颤音低微，是夜莺底幽呜，是夜莺底幽呜，唱罢，快乐的夜莺！在银光里唱罢，这如梦的夏夜，我们不能听见别的声。快乐的鸟，唱给我们听！快乐的鸟，唱给我们听！
同时，我们可以发现许地山翻译的主要目的是介绍、传播异域文化，促进中国文化的发展，其译作《孟加拉民间故事》和《二十夜问》对于研究中国民俗学有重要的学术价值；西洋名歌的翻译也对中国普及音乐教育起了一定的作用。
"落花生"一生追求真理，追求进步，毕生从教，诲人不倦。他的早逝，确是文学界、学术界一个无可弥补的损失。他所热情倡导的"落花生精神"是难能可贵、深入人心的。他的译著也将永远烙渭生辉。
许地山译作年表
1． 在加尔各苔途中 （泰戈尔著） 1921年4月 《小说月报》12卷4号
2． 可交的蝙蝠和伶俐的金丝鸟 1924年6月 《小说月报》15卷6号
3． 月歌 1925年6月《小说月报》16卷5号
4． 欧美名人底恋爱生活 1928年11月《小说月报》19卷11号12号
5． 孟加拉民间故事 [据戴伯诃利编译的《孟加拉民间故事》（"Folk Tales of Bengal" Lal Behari Day）1929年11月第1版，1956年8月第6版，商务印书馆
6． 主人，把我的琵琶拿去吧（泰戈尔著）1931年1月《小说月报》22卷1号
7． 乐圣裴德芬的恋爱故事 同上
8． 文明底将来 1931年《北京晨报》
9． 二十夜问 [据贝恩编译的《印度故事集》（"The Stories of India" F.W. Bain）第1卷译] 1955年1月第1版，作家出版社
10． 太阳底下降[据同上书第8卷译] 1956年5月第1版，作家出版社
许地山（1893～1941年）名赞堃，号地山，笔名落华生。是中国现代小说家、散文家、“五四”时期新文学运动先驱者之一。在梵文、宗教方面亦有研究硕果。
广东揭阳，生于台湾台南一个爱国志士的家庭。回大陆后落籍福建龙溪。1910年中学毕业后曾任师范、中学教员。1917年考入燕京大学文学院，1920年毕业留校任教。期间与翟秋白、郑振铎等人联合主办《新社会》旬刊，积极宣传革命。“五·四”前后从事文学活动，1921年1月，他和沈雁冰、叶圣陶、郑振铎等12人，在北平发起成立文学研究会，创办《小说月报》。1922年往美国入纽约哥伦比亚大学研究院哲学系，研究宗教史和宗教比较学，获文学硕士学位。后转入英国牛津大学曼斯菲尔学院研究宗教学、印度哲学、梵文、人类学、民俗学等。 1927年回国在燕京大学文学院和宗教学院任副教授、教授，同时致力于文学创作。 1935年应聘为香港大学文学院主任教授，遂举家迁往香港。在港期间曾兼任香港中英文化协会主席。 1937年"七·七"事变后，他发表文章、演讲，宣传抗日，反对投降。"皖南事变"发生，即与张一廛联合致电蒋介石，呼吁团结、和平、息战。同时担任中华全国文艺界抗敌协会香港分会常务理事，为抗日救国事业奔走呼号，展开各项组织和教育工作。后终因劳累过度而病逝。
许地山一生创作的文学作品多以闽、台、粤和东南亚、印度为背景，主要著作有《空山灵雨》、《缀网劳蛛》、《危巢坠筒》、《道学史》、《达衷集》、《印度文学》；译著有《二十夜问》、《太阳底下降》、《孟加拉民间故事》等。
许地山译事
许地山对于印度的"诗圣"泰戈尔是十分崇敬。 他喜欢泰戈尔的作品，因此曾翻译过《吉檀迎利》（文言文，未发表）、《在加尔各答途中》（载《小说月报》12卷4号）、《主人，把我的琵琶拿去吧》（载《小说月报》22卷1号）等泰戈尔的诗歌、小说、散文。由于喜爱泰戈尔，又引起他对印度文学的浓厚兴趣。1928年他翻译了《孟加拉民间故事》， 1930年，出版了专著《印度文学》，1934年，又译出印度故事《太阳底下降》、《二十夜问》等等，从而成为一位著名的印度文学专家。经过数年的刻苦努力，许地山为中印文化的交流所做的努力结出了累累硕果。据统计，许地山从英国留学归来后的几年间（自1927年起，至1935年离开燕京大学止），写有学术论文8篇，学术论著5部。其中1930年出版的《印度文学》，是中国人自己撰写的第一部印度文学史专著。这本著作与他深厚的文学、翻译功底是分不开的。
30年代初，北平中华乐社柯政和主编过《世界名歌一百曲集》，共分十册，每册十曲（由北平中华乐社于1932年10月出版），其中第一册的十曲歌词都是许地山翻译的，书前有许地山写的《前言》和柯政和的《序》，书后有许地山写的歌词解释。许地山在他的《前言》中写到的他演奏、研习、教授音乐和谱曲的事都鲜为人知。他在广州文庙当佾生之前就开始研究音乐。他擅长琵琶，能谱曲编词（虽然他所从事的工作似乎与音乐不搭界，但他非常看重音乐和音乐教育），同时许地山精通音律，熟捻西洋乐曲和西洋民歌，对英、德、法、俄罗斯、苏格兰、奥地利、意大利、西班牙等国家的音乐倾注的热情尤其多，他译的这十曲名歌就是一个佐证。这十曲名歌，除《小船像摇篮般底摆》之外，都是情歌。有写热恋时真挚而灼热的情感："炙热的手互相执持。嘴唇颤动不息。微音优美直像歌乐，从我这里发出，世界一切你都不要，惟有我是你的所要。"（《再一次罢！》）；有写恋人别后的相思："野鸟在清唱，野花正在开放，日光所照底水平静如睡，虽然想见底欢乐可以消灭愁苦。但失意的心情不望春归"（《罗鲁孟》）；有写生活中的恋旧情结："你能忘记旧时的朋友，不放在心里么？你能忘记旧时的朋友，和旧的时日么？ 旧的时日，我爱，旧的时日，我们要为它喝一杯。"（《你能忘记旧时朋友么？》）。从他译的这十曲歌词和《前言》中，可以感受到他对生活的挚爱和他那份特有的人间情怀。如果没有对艺术的虔诚，没有丰富人生经历作基础，是很难想象他能译出如此雅致多情的世界名歌。对许地山而言，翻译也就是艺术的创作。所以许地山与他所敬佩的音乐家柯政和相会面后，谈起音乐教育，有着相同的见解，柯政和约他翻译西洋乐曲，他便一口答应了。他在《世界名歌一百曲集》第一册的《前言》中说："民国十五年，我从欧洲回国，过槟榔屿，到华侨办底学校去找几位旧同事，我们已经别离十几年了。可是那学校所授底唱歌不但与十几年前一样，并且和我在小学时代所学底不差只字，我问他们为什么不教新的，他们反都问我那里来底新的。这个越使我觉得非赶办音乐学校不可。可是我底 音乐兴趣虽然有，我底音乐底知识却够不上提倡，这事非专门家去做不可。" 这里，我们不难体会到许地山对普及音乐教育的用心良苦，我们看到许地山确实用他的笔为我们翻译，介绍了好的西洋音乐作品。
许地山的翻译风格
谈及此，我想引许地山《孟加拉民间故事》译叙中的一段话加以探讨："这译本是依1912年麦美伦公司底本子译底。我并没有逐字逐句直译，只把各故事底意思率直地写出来。至于原文底辞句，在译文中时有增减，因为编译民间故事只求其内容明了就可以，不必如其余文章要逐字斟酌。我译述这22段故事底动机，一来是因为我对"民俗学" （ Folk-Lore）底研究很有兴趣，每觉得中国有许多民间故事是从印度辗转入底，多译些印度底故事。对于研究中国民俗学必定很有帮助，二来是因为今年春间芝子问我要小说看，我自己许久没有动笔了，一时也写不了许多，不如就用两三个月底工夫译述一二十段故事来给她看，更能使她满足。"
看了这段文字我们不难体会许地山翻译的风格--朴素而真实，正如他的人一样。当然，翻译的风格是与翻译文本的文体息息相关，许地山对此是驾轻就熟的，《孟加拉民间故事》一书的翻译便是朴实的。这里另附一首许地山译的德国民歌，以此我们可领略他熟捻的翻译技巧以及扎实的文字功底：
夜曲 夏夜底月初升，在沉寂的山顶；远处颤音低微，是夜莺底幽鸣。唱罢，快乐的夜莺！在银光里唱罢，这如梦的夏夜，我们不能听见别的声。西天一片云影，黑暗像要下临。停住罢！别走近来遮片刻底爱光阴，停住罢！
夏夜底月初升，在沉寂的山顶；远处颤音低微，是夜莺底幽呜，是夜莺底幽呜，唱罢，快乐的夜莺！在银光里唱罢，这如梦的夏夜，我们不能听见别的声。快乐的鸟，唱给我们听！快乐的鸟，唱给我们听！
同时，我们可以发现许地山翻译的主要目的是介绍、传播异域文化，促进中国文化的发展，其译作《孟加拉民间故事》和《二十夜问》对于研究中国民俗学有重要的学术价值；西洋名歌的翻译也对中国普及音乐教育起了一定的作用。
"落花生"一生追求真理，追求进步，毕生从教，诲人不倦。他的早逝，确是文学界、学术界一个无可弥补的损失。他所热情倡导的"落花生精神"是难能可贵、深入人心的。他的译著也将永远烙渭生辉。
许地山译作年表
1． 在加尔各苔途中 （泰戈尔著） 1921年4月 《小说月报》12卷4号
2． 可交的蝙蝠和伶俐的金丝鸟 1924年6月 《小说月报》15卷6号
3． 月歌 1925年6月《小说月报》16卷5号
4． 欧美名人底恋爱生活 1928年11月《小说月报》19卷11号12号
5． 孟加拉民间故事 [据戴伯诃利编译的《孟加拉民间故事》（"Folk Tales of Bengal" Lal Behari Day）1929年11月第1版，1956年8月第6版，商务印书馆
6． 主人，把我的琵琶拿去吧（泰戈尔著）1931年1月《小说月报》22卷1号
7． 乐圣裴德芬的恋爱故事 同上
8． 文明底将来 1931年《北京晨报》
9． 二十夜问 [据贝恩编译的《印度故事集》（"The Stories of India" F.W. Bain）第1卷译] 1955年1月第1版，作家出版社
10． 太阳底下降[据同上书第8卷译] 1956年5月第1版，作家出版社
许地山（1893～1941年）名赞堃，号地山，笔名落华生。是中国现代小说家、散文家、“五四”时期新文学运动先驱者之一。在梵文、宗教方面亦有研究硕果。
许地山（1893～1941），现代作家、学者。名赞堃，字地山，笔名落花生。祖籍广东揭阳，生于台湾台南一个爱国志士的家庭。回大陆后落籍福建龙溪。1910年中学毕业后曾任师范、中学教员。1917年考入燕京大学文学院，1920年毕业留校任教。期间与翟秋白、郑振铎等人联合主办《新社会》旬刊，积极宣传革命。“五·四”前后从事文学活动，1921年1月，他和沈雁冰、叶圣陶、郑振铎等12人，在北平发起成立文学研究会，创办《小说月报》。1922年往美国入纽约哥伦比亚大学研究院哲学系，研究宗教史和宗教比较学，获文学硕士学位。后转入英国牛津大学曼斯菲尔学院研究宗教学、印度哲学、梵文、人类学、民俗学等。 1927年回国在燕京大学文学院和宗教学院任副教授、教授，同时致力于文学创作。 1935年应聘为香港大学文学院主任教授，遂举家迁往香港。在港期间曾兼任香港中英文化协会主席。 1937年"七·七"事变后，他发表文章、演讲，宣传抗日，反对投降。"皖南事变"发生，即与张一廛联合致电蒋介石，呼吁团结、和平、息战。同时担任中华全国文艺界抗敌协会香港分会常务理事，为抗日救国事业奔走呼号，展开各项组织和教育工作。后终因劳累过度而病逝。
许地山一生创作的文学作品多以闽、台、粤和东南亚、印度为背景，主要著作有《空山灵雨》、《缀网劳蛛》、《危巢坠筒》、《道学史》、《达衷集》、《印度文学》；译著有《二十夜问》、《太阳底下降》、《孟加拉民间故事》等。
许地山译事
许地山对于印度的"诗圣"泰戈尔是十分崇敬。 他喜欢泰戈尔的作品，因此曾翻译过《吉檀迎利》（文言文，未发表）、《在加尔各答途中》（载《小说月报》12卷4号）、《主人，把我的琵琶拿去吧》（载《小说月报》22卷1号）等泰戈尔的诗歌、小说、散文。由于喜爱泰戈尔，又引起他对印度文学的浓厚兴趣。1928年他翻译了《孟加拉民间故事》， 1930年，出版了专著《印度文学》，1934年，又译出印度故事《太阳底下降》、《二十夜问》等等，从而成为一位著名的印度文学专家。经过数年的刻苦努力，许地山为中印文化的交流所做的努力结出了累累硕果。据统计，许地山从英国留学归来后的几年间（自1927年起，至1935年离开燕京大学止），写有学术论文8篇，学术论著5部。其中1930年出版的《印度文学》，是中国人自己撰写的第一部印度文学史专著。这本著作与他深厚的文学、翻译功底是分不开的。
30年代初，北平中华乐社柯政和主编过《世界名歌一百曲集》，共分十册，每册十曲（由北平中华乐社于1932年10月出版），其中第一册的十曲歌词都是许地山翻译的，书前有许地山写的《前言》和柯政和的《序》，书后有许地山写的歌词解释。许地山在他的《前言》中写到的他演奏、研习、教授音乐和谱曲的事都鲜为人知。他在广州文庙当佾生之前就开始研究音乐。他擅长琵琶，能谱曲编词（虽然他所从事的工作似乎与音乐不搭界，但他非常看重音乐和音乐教育），同时许地山精通音律，熟捻西洋乐曲和西洋民歌，对英、德、法、俄罗斯、苏格兰、奥地利、意大利、西班牙等国家的音乐倾注的热情尤其多，他译的这十曲名歌就是一个佐证。这十曲名歌，除《小船像摇篮般底摆》之外，都是情歌。有写热恋时真挚而灼热的情感："炙热的手互相执持。嘴唇颤动不息。微音优美直像歌乐，从我这里发出，世界一切你都不要，惟有我是你的所要。"（《再一次罢！》）；有写恋人别后的相思："野鸟在清唱，野花正在开放，日光所照底水平静如睡，虽然想见底欢乐可以消灭愁苦。但失意的心情不望春归"（《罗鲁孟》）；有写生活中的恋旧情结："你能忘记旧时的朋友，不放在心里么？你能忘记旧时的朋友，和旧的时日么？ 旧的时日，我爱，旧的时日，我们要为它喝一杯。"（《你能忘记旧时朋友么？》）。从他译的这十曲歌词和《前言》中，可以感受到他对生活的挚爱和他那份特有的人间情怀。如果没有对艺术的虔诚，没有丰富人生经历作基础，是很难想象他能译出如此雅致多情的世界名歌。对许地山而言，翻译也就是艺术的创作。所以许地山与他所敬佩的音乐家柯政和相会面后，谈起音乐教育，有着相同的见解，柯政和约他翻译西洋乐曲，他便一口答应了。他在《世界名歌一百曲集》第一册的《前言》中说："民国十五年，我从欧洲回国，过槟榔屿，到华侨办底学校去找几位旧同事，我们已经别离十几年了。可是那学校所授底唱歌不但与十几年前一样，并且和我在小学时代所学底不差只字，我问他们为什么不教新的，他们反都问我那里来底新的。这个越使我觉得非赶办音乐学校不可。可是我底 音乐兴趣虽然有，我底音乐底知识却够不上提倡，这事非专门家去做不可。" 这里，我们不难体会到许地山对普及音乐教育的用心良苦，我们看到许地山确实用他的笔为我们翻译，介绍了好的西洋音乐作品。
许地山的翻译风格
谈及此，我想引许地山《孟加拉民间故事》译叙中的一段话加以探讨："这译本是依1912年麦美伦公司底本子译底。我并没有逐字逐句直译，只把各故事底意思率直地写出来。至于原文底辞句，在译文中时有增减，因为编译民间故事只求其内容明了就可以，不必如其余文章要逐字斟酌。我译述这22段故事底动机，一来是因为我对"民俗学" （ Folk-Lore）底研究很有兴趣，每觉得中国有许多民间故事是从印度辗转入底，多译些印度底故事。对于研究中国民俗学必定很有帮助，二来是因为今年春间芝子问我要小说看，我自己许久没有动笔了，一时也写不了许多，不如就用两三个月底工夫译述一二十段故事来给她看，更能使她满足。"
看了这段文字我们不难体会许地山翻译的风格--朴素而真实，正如他的人一样。当然，翻译的风格是与翻译文本的文体息息相关，许地山对此是驾轻就熟的，《孟加拉民间故事》一书的翻译便是朴实的。这里另附一首许地山译的德国民歌，以此我们可领略他熟捻的翻译技巧以及扎实的文字功底：
夜曲 夏夜底月初升，在沉寂的山顶；远处颤音低微，是夜莺底幽鸣。唱罢，快乐的夜莺！在银光里唱罢，这如梦的夏夜，我们不能听见别的声。西天一片云影，黑暗像要下临。停住罢！别走近来遮片刻底爱光阴，停住罢！
夏夜底月初升，在沉寂的山顶；远处颤音低微，是夜莺底幽呜，是夜莺底幽呜，唱罢，快乐的夜莺！在银光里唱罢，这如梦的夏夜，我们不能听见别的声。快乐的鸟，唱给我们听！快乐的鸟，唱给我们听！
同时，我们可以发现许地山翻译的主要目的是介绍、传播异域文化，促进中国文化的发展，其译作《孟加拉民间故事》和《二十夜问》对于研究中国民俗学有重要的学术价值；西洋名歌的翻译也对中国普及音乐教育起了一定的作用。
"落花生"一生追求真理，追求进步，毕生从教，诲人不倦。他的早逝，确是文学界、学术界一个无可弥补的损失。他所热情倡导的"落花生精神"是难能可贵、深入人心的。他的译著也将永远烙渭生辉。
许地山译作年表
1． 在加尔各苔途中 （泰戈尔著） 1921年4月 《小说月报》12卷4号
2． 可交的蝙蝠和伶俐的金丝鸟 1924年6月 《小说月报》15卷6号
3． 月歌 1925年6月《小说月报》16卷5号
4． 欧美名人底恋爱生活 1928年11月《小说月报》19卷11号12号
5． 孟加拉民间故事 [据戴伯诃利编译的《孟加拉民间故事》（"Folk Tales of Bengal" Lal Behari Day）1929年11月第1版，1956年8月第6版，商务印书馆
6． 主人，把我的琵琶拿去吧（泰戈尔著）1931年1月《小说月报》22卷1号
7． 乐圣裴德芬的恋爱故事 同上
8． 文明底将来 1931年《北京晨报》
9． 二十夜问 [据贝恩编译的《印度故事集》（"The Stories of India" F.W. Bain）第1卷译] 1955年1月第1版，作家出版社
10． 太阳底下降[据同上书第8卷译] 1956年5月第1版，作家出版社
许地山（1893～1941年）名赞堃，号地山，笔名落华生。是中国现代小说家、散文家、“五四”时期新文学运动先驱者之一。在梵文、宗教方面亦有研究硕果。
许地山（1893～1941），现代作家、学者。名赞堃，字地山，笔名落花生。祖籍广东揭阳，生于台湾台南一个爱国志士的家庭。回大陆后落籍福建龙溪。1910年中学毕业后曾任师范、中学教员.
参考资料：http://zhidao.baidu.com/question/72003423.html?fr=cpush&adt=0_197
许地山（1893～1941），现代作家、学者。名赞堃，字地山，笔名落花生。祖籍广东揭阳，生于台湾台南一个爱国志士的家庭。回大陆后落籍福建龙溪。1910年中学毕业后曾任师范、中学教员。1917年考入燕京大学文学院，1920年毕业留校任教。期间与翟秋白、郑振铎等人联合主办《新社会》旬刊，积极宣传革命。“五·四”前后从事文学活动，1921年1月，他和沈雁冰、叶圣陶、郑振铎等12人，在北平发起成立文学研究会，创办《小说月报》。1922年往美国入纽约哥伦比亚大学研究院哲学系，研究宗教史和宗教比较学，获文学硕士学位。后转入英国牛津大学曼斯菲尔学院研究宗教学、印度哲学、梵文、人类学、民俗学等。 1927年回国在燕京大学文学院和宗教学院任副教授、教授，同时致力于文学创作。 1935年应聘为香港大学文学院主任教授，遂举家迁往香港。在港期间曾兼任香港中英文化协会主席。 1937年"七·七"事变后，他发表文章、演讲，宣传抗日，反对投降。"皖南事变"发生，即与张一廛联合致电蒋介石，呼吁团结、和平、息战。同时担任中华全国文艺界抗敌协会香港分会常务理事，为抗日救国事业奔走呼号，展开各项组织和教育工作。后终因劳累过度而病逝
许地山（1893～1941年）名赞堃，号地山，笔名落华生。是中国现代小说家、散文家、“五四”时期新文学运动先驱者之一。在梵文、宗教方面亦有研究硕果。
许地山，1893年2月14日生于台湾省台南府城延平郡王祠附近的窥园里。其父许南英是个富有爱国思想的知识分子，祖籍广东揭阳。1895年中日甲午战争爆发，许南英临危受命，担任台湾筹防局统领。他激于民族大义，率众奋起反抗日军的入侵，日寇占领台湾后，遂将全家迁回大陆。当时因清政府不准内渡官员保持台湾籍贯，许南英便在福建龙溪落户。
许地山三岁随父定居漳州，四岁入私塾读书，由于好学聪慧，成绩优异，在漳州城内被誉为“神童”。辛亥革命前夕，他的哥哥受新思潮的影响参加革命，年少的许地山也毅然剪掉辫子，誓与腐败的清王朝决裂。此后，由于家道中落，许地山便开始自谋生活。他曾在石码眉麓小学当教员，后来又到省立第二师范学校任教。1913年受聘到缅甸仰光华侨创办的中华学校任职。两年的海外生活，他的思想受到一定影响，后来，他创作的不少作品都取材于此。1915年12月，许地山回国，住在漳州大岸顶（今苍园街一带），后在漳州华英中学任教，1917年，他重回省立二师，并兼任附小主事（校长）。
1917年暑假，许地山以优异成绩考入燕京大学文学院，学会多种外文和方言。并经常和瞿秋白、郑振铎、耿济之等人在一起谈论时政，寻求真理，探索改造社会、振兴中华的道路。他们在北京青年会图书馆编辑《新社会旬刊》，宣传革命思想，发表新文学作品。当“五四”运动爆发时，许地山作为学生代表经常上街演讲，在天安门前参加游行集会，积极投身反帝反封建斗争。
1921年1月，许地山和沈雁冰、叶圣陶、郑振铎、周作人等12人发起成立文学研究会，创办《小说月报》，成为我国现代文学史上第一个规模最大、影响最广的新文学刊物。许地山以落华生为笔名在刊物上发表了第一篇小说《命命鸟》，写了一对缅甸青年男女在封建礼教桎梏束缚下的爱情悲剧，在读者中引起强烈共鸣。他从此开始了文学创作生涯。
1922年2月10日，许地山在《小说月报》上发表的短篇小说《缀网劳蛛》，为其早期的代表作。小说反映了作者对吃人的封建礼教的愤懑并给予深刻批判，充分显示“五四”时期新文学反帝反封建的民主主义精神。
1922年8月，许地山与梁实秋、谢冰心等到美国纽约的哥伦比亚大学研究院哲学系学习，1924年获文学硕士学位，并以“研究生”资格进入美国牛津大学曼斯菲尔学院研究宗教史、印度哲学、梵文、人类学及民俗学，两年后又获牛津大学研究院文学学士学位。
1921年到1926年是许地山创作的第一次高潮时期。这期间，他的12篇短篇小说结集为《缀网劳蛛》；44篇散文小品，由商务印书馆以《空山灵雨》为书名出版。脍炙人口的《落花生》，以童年漳州生活为背景，明确主张做人要“像花生，因为它是有用的，不是伟大、好看的东西。”
1927年许地山学成回国后，先后在燕京大学文学院、宗教学院任助教、副教授、教授，担任《燕京学报》编委。他同时在北京大学、清华大学、北京师范大学兼课，并继续从事文学创作。
与此同时，许地山还写了不少宗教书。如《大藏经索引》、《道教思想与道教》、《中国道教史》（上卷）、《云笈七签校异》、《摩尼之二宗三际论》等，并着手编纂《道教辞典》。其学术成就，学界有口皆碑。
抗战期间，许地山作为一名热爱祖国的左翼作家，奔走呼号，声讨日寇罪行。然而，却受当时燕大任教务长司徒雷登的排挤而被解聘。后避居香港，被聘为香港大学文学院主任教授。
许地山在港大任教期间，在改革教育、教学的同时，积极从事社会教育和文化活动。他先后发起和组织了“香港新文学学会”、“中国文化协会”，并兼“广东丛书编印委员会”、“中国教育电影协会香港分会”常务理事。他积极提倡改良中小学课程，建议教育当局创办香港中小学教师讨论会，并担任“香港中小学教员暑期讨论班”主任以及多所中小学校董。对香港的文化教育事业做出不少贡献，受到各界人士好评，曾被选为香港中英文化协会主席。
1937年“七•七”芦沟桥事变后，许地山更是义无反顾地投身抗日救亡运动。他走出书斋，奔波于香港、九龙等地，在群众集会上发表演讲，帮助流亡青年补习文化课，还在报刊上发表了《七•七感言》、《造成伟大民族底条件》等杂文，宣传抗战，反对投降。在上海沦入日寇铁蹄之下时，著名作家郑振铎冒险收藏了3300多本明、清时代的刊本、抄本，打算转移到香港。许地山得知后，为了中华民族的文化遗产不被敌人掠走，毅然答应帮助寄存。
1938年3月，在汉口成立的中华全国文艺界抗敌协会，许地山和郭沫若、茅盾、巴金、夏衍等45人当选为理事。当时大批文化人与青年学生流亡到香港，成立了“中华全国文艺界抗敌协会香港会员通讯处”，许地山任常务理事兼总务。他写了长篇论文《国粹与国学》，在当时影响很大。他还写了抗日小说《铁鱼的鳃》，作品通过主人公的不幸遭遇，表达了人民坚持抗战的意志和坚强的民族自尊心，受到文艺界的极大好评，被认为是“中国小说界不可多得的作品”。
许地山积劳成疾，导致心脏病逐渐严重。天不假年，1941年8月4日下午2时，他心脏病再次复发，英年早逝，年仅49岁。
噩耗传出，第一个送来花圈的是宋庆龄。梅兰芳、叶恭绰、郁达夫、徐悲鸿等许多知名人士送了花圈、挽联。当天，香港学校下半旗，港九钟楼鸣钟致哀。9月21日香港文化界400多个团体近千名代表举行“许地山先生追悼大会”。国内及新加坡等地也都隆重集会，痛悼这位新文学运动的先驱者、爱国者。
许地山对于印度的"诗圣"泰戈尔是十分崇敬。 他喜欢泰戈尔的作品，因此曾翻译过《吉檀迎利》... 其中第一册的十曲歌词都是许地山翻译的，书前有许地山写的《前言》和柯政和的《序》，书后有许地山写的歌...
1893年2月14日生于台湾省台南府城延平郡王祠附近的窥园里。其父许南英是个富有爱国思想的知识分子... 年少的许地山也毅然剪掉辫子，誓与腐败的清王朝决裂。此后，由于家道中落，许地山便开始自谋生活。他曾在...
绛旓細璁稿湴灞变竴鐢熷垱浣滀簡澶ч噺鏂囧浣滃搧锛屼互闂姐佸彴銆佺菠鍜屼笢鍗椾簹銆佸嵃搴︿负鑳屾櫙锛屼富瑕佽憲浣滄湁銆婄┖灞辩伒闆ㄣ嬨併婄紑缃戝姵铔涖嬨併婂嵄宸㈠潬绛掋嬬瓑銆備粬杩樼炕璇戜簡銆婁簩鍗佸闂嬨併婂お闃冲簳涓嬮檷銆嬨併婂瓱鍔犳媺姘戦棿鏁呬簨銆嬬瓑鍗板害鏂囧鍜岄煶涔愪綔鍝侊紝鎴愪负涓浣嶈憲鍚嶇殑鍗板害鏂囧涓撳銆璁稿湴灞辩殑缈昏瘧椋庢牸鏈寸礌鐪熷疄锛屼粬缈昏瘧鐨勪富瑕佺洰鐨勬槸浠嬬粛銆佷紶鎾紓鍩...
绛旓細30骞翠唬鍒,鍖楀钩涓崕涔愮ぞ鏌斂鍜屼富缂栬繃銆婁笘鐣屽悕姝屼竴鐧炬洸闆嗐,鍏卞垎鍗佸唽,姣忓唽鍗佹洸(鐢卞寳骞充腑鍗庝箰绀句簬1932骞10鏈堝嚭鐗),鍏朵腑绗竴鍐岀殑鍗佹洸姝岃瘝閮芥槸璁稿湴灞缈昏瘧鐨,涔﹀墠鏈夎鍦板北鍐欑殑銆婂墠瑷銆嬪拰鏌斂鍜岀殑銆婂簭銆,涔﹀悗鏈夎鍦板北鍐欑殑姝岃瘝瑙ｉ噴銆傝鍦板北鍦ㄤ粬鐨勩婂墠瑷銆嬩腑鍐欏埌鐨勪粬婕斿銆佺爺涔犮佹暀鎺堥煶涔愬拰璋辨洸鐨勪簨閮介矞涓轰汉鐭ャ備粬鍦...
绛旓細鍥炵瓟锛氣濄傘婅惤鑺辩敓銆嬩竴鏂囦腑,浣滆璁稿湴灞涔嬫墍浠ョ粰鑷繁鍙栫瑪鍚嶄负鈥钀藉崕鐢鈥,灏辨槸鍥犱负浠栧枩娆⑩樿惤鑺辩敓鈥欓粯榛樻棤闂,鏃犵濂夌尞鐨勫搧鏍,骞朵互姝ょ瑪鍚嶆潵鍛婅鑷繁鍋氫竴涓叿鏈夎惤鑺辩敓鍝佹牸鐨勪汉銆
绛旓細浣滆璁稿湴灞閫氳繃璋堣鑺辩敓鐨勫ソ澶,鍊熺墿鍠讳汉,鎻ず浜嗗涔犺姳鐢熶笉鍥捐櫄鍚嶃侀粯榛樺鐚殑鍝佹牸鐨勪富鏃,璇存槑浜鸿鍋氭湁鐢ㄧ殑浜,涓嶈鍋氬彧璁蹭綋闈㈣屽鍒汉娌℃湁濂藉鐨勪汉,琛ㄨ揪浜嗕綔鑰呬笉涓哄悕鍒,鍙眰鏈夌泭浜庣ぞ浼氱殑浜虹敓鐞嗘兂鍜屼环鍊艰銆 2銆佸叏鏂囨寜浜嬫儏鍙戝睍鐨勯『搴忓啓浜嗙鑺辩敓銆佹敹鑺辩敓銆佸悆鑺辩敓銆佽鑺辩敓銆傚叾涓,璁姳鐢熸槸璇炬枃鐨勯噸鐐归儴鍒,浣滆呴氳繃鑺...
绛旓細鑰佽垗鈥斺斺旇垝鑸嶄簣 椴佽繀鈥斺斺斿懆鏍戜汉 鍐板績鈥斺斺旇阿濠夎幑 钀借姳鐢 鈥斺斺璁稿湴灞 鑼呯浘鈥斺斺旀矆寰峰畯
绛旓細銆愭嫾闊炽慾矛 ni脿n 銆愯В閲娿 (1).鐘规寕纰嶃傘婃硶韬粡銆嬶細鈥滅璇歌蹇碉紝鏂兼棤杈逛笁鎽╁湴闂紝涓嶅姩涓嶆憞锛岃屽緱瑙ｈ劚銆傗 (2).鎬蹇碉紱璁版寕銆 鍏 鍏虫眽鍗 銆婃湜姹熶涵銆嬬涓鎶橈細鈥滄暟骞翠笉瑙侊紝闊充俊鐨嗘棤锛屼篃涓嶇煡浠栧緱瀹樹篃鏈紝浣挎垜蹇冧腑濂界敓璁板康銆傗 璁稿湴灞 銆婄┖灞辩伒闆峰恒嬶細鈥滄垜搴曞墠閫旓紝鏈涗綘璁板康锛涙垜...
绛旓細蹇揩蹇揩蹇鍟妦 鎵句竴浜涘悕浣滃鍐欐槬鐨勬暎鏂囥傛敞鎰忓啓涓婇鐩佷綔鑰呫傝秺澶氳秺濂!鏈夋偓璧忕殑鍒嗗垎鍝(*^__^*)...鍢诲樆娉ㄦ剰,闄や簡棰樼洰銆佷綔鑰,杩樿鏈夋鏂囧晩!浣犱滑鎬庝箞鍚笉鎳傚憿?姹桞=_=... 鎵句竴浜涘悕浣滃鍐欐槬鐨勬暎鏂囥傛敞鎰忓啓涓婇鐩佷綔鑰呫傝秺澶氳秺濂!鏈夋偓璧忕殑鍒嗗垎鍝(*^__^*)...鍢诲樆娉ㄦ剰,闄や簡棰樼洰銆佷綔鑰,杩樿鏈夋鏂...
绛旓細閭ｈ姳鐧介噷閫忕孩锛岃姳鐡ｆ鼎婊戦忔槑锛屽儚鐞ラ搨鎴栫ⅶ鐜夐洉鎴愶紝鏈夌偣鍐版竻鐜夋磥鐨勯泤鑷淬傛湁鐨勮壋濡傛湞闇烇紝鏈夌殑鐧戒技鐟為洩锛岃繕鏈夌殑缁垮纰х帀銆傛鑺卞紑鎴栨湁鏃╂湁杩燂紝鍦ㄥ悓涓棰楁鏍戜笂锛屽彲浠ョ湅鍒拌姳寮鐨勫悇绉嶅舰鎬併傛湁鐨勫惈缇炲緟鏀撅紝绮夌孩鐨勮姳鑻為矞瀚╁彲鐖憋紱鏈夌殑鍒氬垰缁芥斁锛屽氨鏈夊嚑鍙皬铚滆渹閽讳簡杩涘幓锛岃椽濠殑鍚惛鐫鑺辩矇锛涙湁鐨勭洓寮璁镐箙锛岀矇绾...
绛旓細鍑戝嚭浜嗗反閲 鍐板績 鏇圭 鍙跺湥闄 鑼呯浘 璁稿湴灞 宄婚潚 涓ユ枃浜 锛岃繕鍓╀笅鈥滄竻鑸嶅ぉ鏈辫憶闆ㄦ灄缈犵考寮犫濓紝璨屼技鏈夎佽垗 鏈辫嚜娓呯殑鏍峰瓙锛屽疄鍦ㄥ噾涓嶅嚭浜嗏︹
绛旓細蹇揩蹇揩蹇揩蹇蹇揩蹇揩蹇揩蹇揩蹇揩蹇揩蹇揩蹇揩蹇揩蹇揩蹇揩蹇揩蹇揩蹇揩蹇揩蹇揩蹇揩蹇揩蹇揩蹇揩蹇揩蹇揩蹇揩蹇揩蹇揩蹇揩蹇揩蹇揩蹇... 蹇揩蹇揩蹇揩蹇揩蹇揩蹇揩蹇揩蹇揩蹇揩蹇揩蹇揩蹇揩蹇揩蹇揩蹇揩蹇揩蹇揩蹇揩蹇揩蹇揩蹇揩蹇揩蹇揩蹇揩蹇揩蹇揩蹇揩蹇揩蹇揩蹇揩蹇揩蹇揩 灞曞紑 1...
