舒頔《小重山·端午》原文及翻译赏析
小重山·端午原文：
碧艾香蒲处处忙。谁家儿共女，庆端阳。细缠五色臂丝长。空惆怅，谁复吊沅湘。往事莫论量。千年忠义气，日星光。离骚读罢总堪伤。无人解，树转午阴凉。
小重山·端午翻译及注释
翻译 到处采撷艾蒿、蒲草繁忙，谁家的青年男女，准备过端午节？五色丝带缠绕着手臂唱歌跳舞。我内心惆怅，还有谁在端午节追悼屈原？过去的事不要评论衡量，屈原忠义气节，可与日月相比。读完了《离骚》总能感到悲伤。没有人理解我的心情，只有在树荫底下乘凉。
注释 1小重山：词牌名。又名「小重山令」。《金奁集》入「双调」。唐人例用以写「宫怨」，故其调悲。五十八字，前后片各四平韵。2端午：农历五月初五，又称端阳节、午日节等，中国传统的民间节日。亦以纪念相传于是自沉汨罗江的古代爱国诗人屈原，有裹粽子及赛龙舟等风俗。3碧艾：绿色的艾草。香蒲（pu）：多年生草本植物。俗称蒲草。生长在水边或池沼内。叶狭长，夏季开花，雌雄花穗紧密排列在同一穗轴上，形如蜡烛，有绒毛，可做枕头心；叶片可编织席子、蒲包、扇子。花粉称蒲黄，用为止血药。旧时端午节有在门口挂菖蒲、艾叶、蒿草、白芷等植物的习俗。明陈汝元《金莲记·就逮》：「角黍包金，香蒲切玉，是处龙舟飞竞。」4端阳：端阳节，端午节的别称。明冯应京《月令广义·岁令一·礼节》：「五月初一至初五日名女儿节，初三日扇市，初五日端阳节，十三日龙节。」5五色臂丝：荆楚风俗，端午节以红、黄、蓝、白、黑五彩丝系臂，相传这五彩丝线代表着东、西、南、北、中五方神力，可以抵御邪祟灾瘟，人们称之为「长命线」。一说这五彩象征著五色龙，可以降服鬼怪。6惆怅：因失意或失望而伤感、懊恼。《楚辞·九辩》：「廓落兮，羁旅而无友生；惆怅兮，而私自怜。」7吊：凭吊，悼念。沅（yuan）湘：二水名，沅水和湘水的并称。沅水发源于贵州，湘水发源于广西，都经过湖南省注入洞庭湖。战国楚诗人屈原遭放逐后，曾长期流浪沅湘间。湘水支流中有汨罗江，为屈原自沉之处。《楚辞·离骚》：「济沅湘以南征兮，就重华而陈词。」这里指代屈原。8往事：过去的事情。《荀子·成相》：「观往事，以自戒，治乱是非亦可识。」此指屈原投江自尽之事。论量（liang）：评论，计较。唐吴兢《贞观政要·论任贤》：「至于论量人物，直道而言。」9千年：极言时间久远。晋陶渊明《挽歌诗》：「幽室一已闭，千年不复朝。」忠义：忠贞义烈。《后汉书·桓典传》：「 献帝即位，三公奏典前与何进 谋诛阉官，功虽不遂，忠义炳著。」此指屈原的忠贞义气。十日星光：屈原《九章·涉江》：「与天地兮比寿，与日月兮同光。」这句是说屈原的忠义气节永不泯灭，就像太阳和星星的光辉一样。⑾离骚：指屈原的长篇政治抒情诗《离骚》。此诗抒发了不与邪恶势力同流合污的斗争精神和至死不渝的爱国热情。⑿解：懂得，明白。无人解：此句写出作者感叹不被世俗所理解的心情。⒀午阴：中午的阴凉处。常指树荫下。宋苏舜钦《寄题赵叔平嘉树亭》诗：「午阴闲淡茶烟外，晓韵萧疏睡雨中。」
小重山·端午赏析
「空惆怅」慨叹了世人忙于节日的喜庆，而不理解或淡忘了端午节厚重的历史内涵：表达对爱国诗人屈原的怀念之情。「无人解」抒发了作者不为世俗理解的孤寂落寞情怀，也表达了对屈原忠义气节的崇敬。
这首词最突出的表现手法是对比。上阕中，众人的繁忙喜庆和作者的独自惆怅形成对比；下阕中，世俗对屈原的不理解和作者读《离骚》的深切感伤形成对比。
这首词蕴含了浓重的民族风味，描写的是荆楚之地的端午风俗。全词从「碧艾香蒲」入笔，「处处忙」道出了端午时节的忙碌。儿共女，庆端阳，描摹出一幅合家团圆共度佳节的温馨，刻画出了中华民族在节日之 *** 享天伦的乐趣。「细缠五色臂丝长」，缠五色臂丝是荆楚之地的一种民族风俗，是在端午节由孩子们将五色丝带缠在臂上，这种五色的臂丝又叫「朱索」或者「长命缕」，据说能够降服鬼怪，企保平安。上阕的最后两句「空惆怅，谁复吊沅湘」，将全词开辟了一个新的境界，为下阕的悼念屈原奠定了基调，为抒情作了铺垫。「谁复吊沅湘」，交代了「空惆怅」的缘由，原来人们忙着过端午，只是一般性地喜庆，而忘却了这个特殊节日所蕴含的历史文化内涵，谁还记得那为爱国诗人屈原呢？作者有感而发，直指俗弊。在这热闹喜庆的节日里，诗人却「空惆怅」，与「庆端阳」的热闹形成鲜明的对比。下阕直抒自己的感情，仍然运用了对比手法。就是写追悼屈子之情思了。「往事莫论量」，确实，千年已过，人们记住最多的不是屈子的《离骚》，而是汨罗江投河自尽的忠义气节。「千年忠义气，日星光」，日星本是天地的精华，终明儿不灭，将屈原的千古大义与日星之光相提并论，并不为过，大忠大义，理当被永世铭记。「离骚读罢宗堪伤」，此一句不单单写出了对屈子大义的崇敬，还道出了文人的惺惺相惜。「无人解」，抒发了作者不为世俗理解的孤寂落寞情怀，也表达了对屈原忠义气节的崇敬。千年已过，便是何等的悲歌大义，又能被几人记得呢？便是记得，又有几人能解？树转午阴凉，端午之时的燥热天气，能得一份的凉意已是不易，莫非也是屈子的美意吗？结尾由情归景，景中又似有余情，大有余音不绝之意。
本曲以端午节为载体，从眼前所见的荆楚端午风俗写起，描画出一幅热闹繁忙的景象，与下片的「无人解」形成鲜明对比。但沅湘之水却把作者带入了历史，通过纪怀屈原抒发自己对 元朝 覆灭的感伤和不仕 明朝 的节烈，「空惆怅，谁复吊沅湘」 、「《离骚》读罢总堪伤。无人解」等诗句传达就是作者的伤感失落，而「往事莫论量。千年忠义气，日星光」则表明了作者对 元朝 的忠贞决心。「树转午阴凉」，以景结情，情在景中，是古诗词的常用收尾法。可以收到「曲终人不见，江上数峰青」的余韵缭绕的效果。作者的悲观绝望之情溢于言表。
历来写端午的诗词都很多，多半会提到屈原的旧事，借屈原之酒杯浇自己之块垒，或者抒发自己郁郁不得志的失落情怀，或者赞扬屈原的精神而表明自己的忠义之心，总之，流不尽的沅湘之水，就是中国失意文人的辛酸之泪。「沅湘碧潭水，应自照千峰」（梅尧臣），「堪笑楚江空渺渺，不能洗得直臣冤」（文秀），「沅湘流不尽，屈子怨何深」（戴叔伦）。
读中国古诗词总让人觉得气闷，而没有怒发冲冠的畅快，好像他们只会躲在角落里哀怨或者表明忠心，从来都不会愤怒似的。最多不过是装疯卖傻，「学呆，妆痴，谁解其中意？」「尽教他争甚底，不如他瞌睡，不如咱沉醉，都不管天和地」，没有几个敢真正站起来去怒去喊去抗争！这和《诗经》开创的「悲而不伤，哀而不怨」的温柔敦厚的诗风与屈原的香草美人的艺术传统是分不开的。
小重山·端午创作背景
《小重山·端午》是元曲作家、诗人、词人舒頔的作品，作于 明朝 建立（1368年）之后的一个端午节。舒頔生平处于元明之际，《新元史》称他「遭逢乱世」，「尝避寇巖谷，被执，頔正色叱贼（指朱元璋等起义军），贼感而释之」。他忠于 元朝 ，入明不仕。 诗词作品： 小重山·端午 诗词作者：【 元代 】 舒頔 诗词归类： 【端午节】、【风俗】、【感伤】、【失意】
绛旓細缈昏瘧锛氱鍗堣妭鏃ヤ粠浣曡屾潵锛屽墠浜轰紶璇存槸涓轰簡妤氬浗澶уか灞堝師銆6銆佺ⅶ鑹鹃钂插澶勫繖锛岃皝瀹跺効鍏卞コ锛屽簡绔槼銆傗斺鑸掗爺銆婂皬閲嶅北路绔崍銆嬬炕璇锛氬埌澶勯噰鎾疯壘钂裤佽挷鑽夌箒蹇欙紝璋佸鐨勯潚骞寸敺濂筹紝鍑嗗杩囩鍗堣妭锛7銆佷笉鏁堣壘绗﹁秼涔犱織锛屼絾绁堣挷閰掕瘽鍗囧钩銆傗斺斿攼浠ｆ灏ц棭銆婄鍗鏃ャ嬬炕璇戯細涓嶆兂璺熶粠鏁堜豢鎮寕鑹捐崏鍜岄┍閭鐨勪範淇楋紝鍙...
绛旓細姣忓勾绔崍鑺傞兘浼氫笅闆ㄥ埉椋庯紝鍍忔槸涓哄眻鍘熷枈鍐ら檲鎯呫傛垜鎯宠鎵句汉璋堣皥杩欎簺蹇冧簨锛屽幓鐜╁彧鏈夊眿鑸嶅崡鍖楃殑楣侀笭銆4銆銆婂皬閲嶅北路绔崍銆[ 鍏 ] 鑸掗爺 纰ц壘棣欒挷澶勫蹇欍傝皝瀹跺効鍏卞コ锛屽簡绔槼銆傜粏缂犱簲鑹茶噦涓濋暱銆傜┖鎯嗘咃紝璋佸鍚婃矃婀樸傚線浜嬭帿璁洪噺銆傚崈骞村繝涔夋皵锛屾棩鏄熷厜銆傜楠氳缃㈡诲牚浼ゃ傛棤浜鸿В锛屾爲杞崍闃村噳銆璇戞枃 鍒板閲囨挿...
绛旓細璇戞枃 鍦ㄧ煶婧綇涔呬簡寮濮嬫濆康绔崍鏃惰妭鐨勫満鏅,鍦ㄩ┛棣嗘ゼ鍓嶈鐪嬪紑濮嬭鍔ㄧ殑鏃舵満銆傞紮榧撳垵鍑绘椂浼奸浄澹,鍏藉ご鍚愬▉,涓囦汉鍐茬牬榻愬０鍛煎枈,璺宠穬鐫鐨勬氮鑺变笌椋為笩浜夊厛鎭愬悗銆傚鏉¤埞鍍忛緳涓鏍风殑鍚戝墠鍐插幓,鏋滅劧鑾峰緱浜嗛敠鏍囧綊鏉ャ 9銆灏忛噸灞甭风鍗 [鍏 ] 鑸掗爺 纰ц壘棣欒挷澶勫蹇欍傝皝瀹跺効鍏卞コ,搴嗙闃炽傜粏缂犱簲鑹茶噦涓濋暱銆傜┖鎯嗘,璋佸鍚婃矃婀樸
绛旓細璋佸鍎垮叡濂,搴嗙闃鑸掗爺銆婂皬閲嶅北路绔崍銆瀹。浜︽湁鍚,绔崍琚仼鑽ｆ潨鐢銆婄鍗鏃ヨ祼琛ｃ嬪皬闆ㄦ箍榛勬槒銆傞噸鍗堜匠杈扮嫭鎺╅棬鏉庝箣浠婂崡涔″瓙路绔崍銆嬬嫭鍐欒彇钂茬鍙舵澂,钃煄鑺宠崏韪忓垵鍥炴堡鏄剧銆婂崍鏃ュ宸炵绔炴浮銆嬪眻瀛愬啢榄傜粓鍙ゅ湪,妤氫埂閬椾織鑷充粖鐣欒竟璐°婂崍鏃ヨ绔炴浮銆嬭帿鍞辨睙鍗楀彜璋,鎬ㄦ姂闅炬嫑,妤氭睙娌夐瓌鍚存枃鑻便婃尽鍏伴路鏋楅挓缇芥樊瀹夐噸鍗堛嬩笉鏁堣壘...
绛旓細1銆併绔崍銆瀹嬩唬璇椾汉绉﹁澶 鍘熸枃锛氱步鍥㈡鏌筹紝鐩堥棬鍏遍ギ锛屾妸鑿栬挷銆佹棆鍒讳釜浜轰汉銆璇戞枃锛氱步瀛愩佹鏍戙佹煶鏍戯紝寮闂ㄤ竴璧峰枬閰掞紝鎶婅彇钂插垎鍙戠粰姣忎竴涓汉銆2銆併婃担婧矙路绔崍銆嬪寳瀹嬫枃瀛﹀鑻忚郊 鍘熸枃锛氳交姹楀井寰忕ⅶ绾紝鏄庢湞绔崍娴磋姵鍏般傛祦棣欐定鑵绘弧鏅村窛銆傚僵绾胯交缂犵孩鐜夎噦锛屽皬绗︽枩鎸傜豢浜戦瑹銆備匠浜虹浉瑙佷竴鍗冨勾銆傝瘧鏂囷細寰井...
绛旓細姣忓勾绔崍鑺傞兘浼氫笅闆ㄥ埉椋庯紝鍍忔槸涓哄眻鍘熷枈鍐ら檲鎯呫傛垜鎯宠鎵句汉璋堣皥杩欎簺蹇冧簨锛屽幓鐜╁彧鏈夊眿鑸嶅崡鍖楃殑楣侀笭銆銆婂皬閲嶅北路绔崍銆[鍏僝 鑸掗爺 纰ц壘棣欒挷澶勫蹇欍傝皝瀹跺効鍏卞コ锛屽簡绔槼銆傜粏缂犱簲鑹茶噦涓濋暱銆傜┖鎯嗘咃紝璋佸鍚婃矃婀樸傚線浜嬭帿璁洪噺銆傚崈骞村繝涔夋皵锛屾棩鏄熷厜銆傜楠氳缃㈡诲牚浼ゃ傛棤浜鸿В锛屾爲杞崍闃村噳銆璇戞枃 鍒板閲囨挿鑹捐捒銆...
绛旓細銆婂皬閲嶅北路绔崍銆浣滆呬粙缁 鑸掗爺锛岃繖浣嶅厓浠ｇ殑鏂囧澶у锛屽叾鐢熷钩浜嬭抗瑙佷簬銆婃柊鍏冨彶路鍗蜂簩鐧句笁鍗佸叓銆嬬殑绠鐭皬浼犱腑銆備粬锛屽瓧閬撳師锛岀睄璐哗婧紝骞村皯鏃跺氨涓庡悓閮＄殑绋嬫枃涓璧风爺涔犵粡鍙插闂傝嚦鍏冨勾闂达紝鑸掗爺琚换鍛戒负璐垫睜鏁欒皶锛屼换鏈熸弧鍚庯紝杞换鍙板窞瀛︽銆傜劧鑰岋紝浠栫殑鐢熸椿骞堕潪涓甯嗛椤猴紝韬涔变笘锛屼粬閫夋嫨渚嶅浜查暱锛岄殣灞呬簬灞辨灄...
绛旓細3銆銆婂皬閲嶅北路绔崍銆銆愬厓銆鑸掗爺 纰ц壘棣欒挷澶勫蹇欍傝皝瀹跺効鍏卞コ锛屽簡绔槼銆傜粏缂犱簲鑹茶噦涓濋暱銆傜┖鎯嗘咃紝璋佸鍚婃矃婀樸傚線浜嬭帿璁洪噺銆傚崈骞村繝涔夋皵锛屾棩鏄熷厜銆傜楠氳缃㈡诲牚浼ゃ傛棤浜鸿В锛屾爲杞崍闃村噳銆璇戞枃锛氬埌澶勯噰鎾疯壘钂裤佽挷鑽夌箒蹇欙紝璋佸鐨勯潚骞寸敺濂筹紝鍑嗗杩囩鍗堣妭锛熶簲鑹蹭笣甯︾紶缁曠潃鎵嬭噦鍞辨瓕璺宠垶銆傛垜鍐呭績鎯嗘咃紝杩樻湁璋...
绛旓細銆愬嚭澶勩戣档钑銆婄鍗涓夐銆5銆佸眻瀛愬啢榄傜粓鍙ゅ湪锛屾涔￠仐淇楄嚦浠婄暀銆傘愮炕璇戙戜粠鍙ゅ埌浠婂眻鍘熺殑鍐ら瓊涓嶆暎锛屾鍥界殑椋庝織鑷充粖浠嶅瓨銆傘愬嚭澶勩戣竟璐°婂崍鏃ヨ绔炴浮銆6銆佺ⅶ鑹鹃钂插澶勫繖銆傝皝瀹跺効鍏卞コ锛屽簡绔槼銆傘愮炕璇戙戝埌澶勯噰鎾疯壘钂裤佽挷鑽夌箒蹇欙紝璋佸鐨勯潚骞寸敺濂筹紝鍑嗗杩囩鍗堣妭锛熴愬嚭澶勩鑸掗爺銆婂皬閲嶅北路绔崍銆7銆侀闆ㄧ闃崇敓...
绛旓細绔崍鑺 锛 璁 锛 蹇у浗蹇ф皯 纰ц壘棣欒挷澶勫蹇欍傝皝瀹跺効鍏卞コ锛屽簡绔槼銆傜粏缂犱簲鑹茶噦涓濋暱銆傜┖鎯嗘咃紝璋佸鍚婃矃婀樸傚線浜嬭帿璁洪噺銆傚崈骞村繝涔夋皵锛屾棩鏄熷厜銆傜楠氳缃㈡诲牚浼ゃ傛棤浜鸿В锛屾爲杞崍闃村噳銆傗斺斿厓浠Ｂ鑸掗爺銆婂皬閲嶅北路绔崍銆 灏忛噸灞甭风鍗 鍏冧唬 锛 鑸掗爺 纰ц壘棣欒挷澶勫蹇欍傝皝瀹跺効鍏卞コ锛屽簡绔槼銆傜粏缂...
