日语初级，授受关系的几个问题，求解析。谢谢 关于日语的授受关系动词的句型详细解释
\u65e5\u8bed\u4e2d\u7684\u6388\u53d7\u5173\u7cfb\u6211\u90fd\u7cca\u6d82\u4e86\uff0c\u8c01\u80fd\u7ed9\u6211\u5206\u6790\u6e05\u6670\u70b9\uff1f\u3042\u3052\u308b\uff0c\u8c01 \u628a\u4ec0\u4e48\u4e1c\u897f\u6216\u52a8\u4f5c \u7ed9\u8c01\u3002\u4f8b\u5982\uff1a\u8fd9\u4e2a\u7ed9\u4f60\u4e86\u3002
\u53ef\u4ee5\u7528\u4e8e\u4ed6\u4eba\uff0c\u5c0f\u5f20\u628a\u62a5\u7eb8\u7ed9\u5c0f\u738b\u4e86
\u304f\u308c\u308b\uff0c\u8c01 \u7ed9\u6211\u6216\u6211\u65b9\u4eba\u5458 \u4ec0\u4e48\u4e1c\u897f\u6216\u52a8\u4f5c\u3002\u53ea\u80fd\u662f\u7ed9\u6211\u6216\u7ed9\u6211\u65b9\u4eba\u5458\u7684\u65f6\u5019\u7528\uff0c\u4f8b\u5982\uff1a\u7ed9\u6211\u770b\u770b\uff0c\u7ed9\u6211\u5f1f\u5f1f\u62a5\u7eb8\uff0c\uff08\u4f60\u53bb\uff09\u628a\u62a5\u7eb8\u7ed9\u5c0f\u5f20\u3002
\u4e0d\u80fd\u7528\u5728\u522b\u4eba\u662f\u4e3b\u8bed\u7684\u60c5\u51b5\uff0c\u5fc5\u987b\u662f\u7ed9\u81ea\u5df1\u3002\u5c0f\u5f20\u628a\u62a5\u7eb8\u7ed9\u5c0f\u738b\u4e86\uff0c\u8fd9\u6837\u5c31\u4e0d\u884c
\u3082\u3089\u3046\uff0c\u8c01 \u4ece\u8c01\u90a3\u91cc \u5f97\u5230\u4ec0\u4e48\u4e1c\u897f\u6216\u52a8\u4f5c\u3002\u4f8b\u5982\uff1a\u4ece\u7238\u7238\u90a3\u91cc\u5f97\u5230\u4e86\u62a5\u7eb8\uff0c\u5f97\u5230\u4e86\u8bfb\u62a5\u7eb8\u7684\u8fd9\u4e48\u4e00\u4e2a\u52a8\u4f5c\uff0c\u867d\u7136\u8bed\u611f\u662f\u201c\u4ece\u8c01\u5f97\u5230\u4ec0\u4e48\u4e1c\u897f\u6216\u52a8\u4f5c\u201d\uff0c\u4f46\u7ffb\u8bd1\u51fa\u6765\u7684\u65f6\u5019\u4e0d\u8fd9\u6837\u7ffb\uff0c\u5c31\u8bf4\u7238\u7238\u7ed9\u4e86\u6211\u62a5\u7eb8\uff0c\u7ed9\u6211\u8bfb\u62a5\u7eb8\u3002
\u53ef\u4ee5\u7528\u4e8e\u4ed6\u4eba\u3002\u5c0f\u5f20\u7ed9\u5c0f\u738b\u62a5\u7eb8\uff0c\u8bfb\u62a5\u7eb8
\u7269\u54c1\u53d1\u8d77\u8005\u306f\u7269\u54c1\u63a5\u53d7\u8005\u306b\u6240\u7ed9\u7269\u54c1\u3092\u3042\u3052\u308b
\u8fd9\u662f\u8868\u793a\u67d0\u4eba\u7ed9\u67d0\u4eba\u67d0\u79cd\u4e1c\u897f\u7684\u53e5\u578b\uff0c\u65e2\u53ef\u4ee5\u7528\u505a\u6211\u7ed9\u522b\u4eba\uff0c\u4e5f\u53ef\u4ee5\u7528\u505a\u7b2c\u4e09\u4eba\u7ed9\u7b2c\u4e09\u4eba
\u4f8b\u53e5\uff1a\u7530\u4e2d\u3055\u3093\u306f\u7eaf\u5b50\u3055\u3093\u306b\u672c\u3092\u3042\u3052\u308b\u3002
\u7269\u54c1\u63a5\u53d7\u8005\u306f\u7269\u54c1\u7ed9\u4e88\u8005\u306b\u6240\u7ed9\u7269\u54c1\u3092\u3082\u3089\u3046
\u8fd9\u662f\u8868\u793a\u4ece\u67d0\u4eba\u90a3\u5f97\u5230\u4e00\u4e2a\u4ec0\u4e48\u3002\u5373\u53ef\u4ee5\u8868\u793a\u522b\u4eba\u4ece\u6211\u90a3\u5f97\u5230\u4ec0\u4e48\uff0c\u4e5f\u53ef\u4ee5\u8868\u793a\u7b2c\u4e09\u4eba\u4ece\u7b2c\u4e09\u4eba\u90a3\u5f97\u5230\u4ec0\u4e48\u3002\u8fd9\u4e2a\u53e5\u578b\u53ef\u4ee5\u548c\u4e0a\u4e00\u4e2a\u53e5\u578b\u4e92\u6362\u3002\u6bd4\u5982\u521a\u624d\u90a3\u4e2a\u53e5\u578b\uff0c\u6211\u7ad9\u5728\u7530\u4e2d\u5148\u751f\u7684\u89d2\u5ea6\u4e0a\u662f\u7530\u4e2d\u7ed9\u4e86\u7eaf\u5b50\u4e66\uff0c\u90a3\u4e48\u73b0\u5728\u6211\u7ad9\u5728\u7eaf\u5b50\u7684\u89d2\u5ea6\u4e0a\u5c31\u8981\u8bf4\u6210\u7eaf\u5b50\u4ece\u7530\u4e2d\u5148\u751f\u90a3\u5f97\u5230\u4e86\u4e66\uff0c\u4e5f\u5c31\u662f\u8bf4\uff0c\u8fd9\u4e2a\u53e5\u578b\u548c\u4e0a\u9762\u4e00\u4e2a\u53e5\u578b\u53ea\u8981\u6362\u4e86\u89d2\u5ea6\uff0c\u53e5\u5b50\u4e2d\u89d2\u8272\u4e0d\u6362\u65f6\uff0c\u53ef\u4ee5\u8fdb\u884c\u4e92\u6362\u3002
\u4f8b\u53e5\uff1a\u7eaf\u5b50\u3055\u3093\u306f\u7530\u4e2d\u3055\u3093\u306b\u672c\u3092\u3082\u3089\u3046\u3002
\u7269\u54c1\u7ed9\u4e88\u8005\u306f/\u304c\uff08\u308f\u305f\u3057\u306b\uff09\u6240\u7ed9\u7269\u54c1\u3092\u304f\u308c\u308b
\u8fd9\u662f\u8868\u793a\u522b\u4eba\u7ed9\u6211\u4e00\u4e2a\u4ec0\u4e48\u4e1c\u897f\u7684\u53e5\u578b\uff0c\u7269\u54c1\u7ed9\u4e88\u8005\u540e\u9762\u662f\u306f\u548c\u304c\u90fd\u80fd\u7528\uff0c\u4f46\u662f\u4e00\u822c\u7528\u304c\uff0c\u56e0\u4e3a\u304c\u5728\u8fd9\u91cc\u542b\u6709\u522b\u4eba\u4e3b\u52a8\u7ed9\u4f60\u7684\u4f5c\u7528\uff0c\u8868\u793a\u4e0d\u662f\u4f60\u81ea\u5df1\u4e3b\u52a8\u8981\u7684\u3002\u540c\u65f6\uff0c\u56e0\u4e3a\u8fd9\u4e2a\u53e5\u578b\u662f\u662f\u8868\u793a\u7ed9\u7b2c\u4e00\u4eba\u79f0\u4e00\u4e2a\u4ec0\u4e48\u4e1c\u897f\uff0c\u6240\u4ee5\u308f\u305f\u3057\u306b\u5c31\u4f1a\u7ecf\u5e38\u7701\u7565\u3002
\u4f8b\u53e5\uff1a\u7530\u4e2d\u3055\u3093\u304c\u308f\u305f\u3057\u306b\u672c\u3092\u304f\u308c\u308b\u3002
日语授受关系句型
1。。动词て形+くれる 和。。。动词て形＋もらう 区别在哪里？？？ 如何应用？？？
2两者均可翻译成中文为 别人帮说话人"我"做某事 但是在日语中又是怎样的呢？
3。。。てくれる 别人帮说话人做某事 句式的主语是别人
ともだちがおもしろい本を教えてくれました。 朋友给我介绍了本有趣的书。
主语 朋友-----友达「ともだち」
女の人が私のさいふを拾ってくれました。 一位妇女帮我捡起了钱包。
主语 一位妇女-----女の人
4。。。てもらう说话人请别人帮忙做事 句式的主语是说话人----我
私は李さんに北京を案内してもらいました。 我请小李带我游览北京。{小李带我游览北京}
主语 我{说话人}----私「わたし」
私は铃木さんに自転车を修理してもらいました。 我请铃木帮我修理自行车。{铃木帮我修自行车}
主语 我{说话人}----私「わたし」
5从上面的举例可以了解到 根据叙述角度的不同 日语的句式是会发生变化的
所以呢
第一道题 ......动词て形＋くれませんかー てくれますか 委婉地请求别人帮自己做某事
一般用于比较亲近的场合
它是 。。。てくれます的否定疑问句 ---请求别人帮忙
即 比 。。。てくれますか 更客气 就是用“ 能否。。。”这样的方式来协调语气 显得更礼貌
【 私の悩みを闻いて（ くれ ）ませんか。 {你}能否听听{我诉说一下}我的烦恼？】
此句式是以 别人为主语叙述的。
如 山田さんに何か食べ物を作ってくれませんか。 {你}能否给山田做点吃的吗？
くれる---别人给我 母が小遣いをくれた。 妈妈给了我零花钱
第二道题 。。。てもらえませんか 我能否请你帮忙？
A如上述。。。てもらう 我请别人帮忙
Bもらえませんか 其中的もらえ 源自 もらえる 它是もらう的可能形式
动词的可能形式 以う结尾的五段动词 词尾放在e段上+る もらう得到 领受ーもらえる 能得到
C。。ませんかーますか 还是以否定疑问形式来缓和语气 请求能否帮忙
ABC 联合在一起 。。。てもらえませんか 我--说话人能否请您帮忙？
【すみません、ドアをしめて（ もらえ）ませんか
对不起 {劳驾} 我能否请您{帮我}把门关上？】
此句式就是以说话人为中心叙述的
。。てあげます 说话人给别人帮忙 通常比较亲近人之间的场合 否则会不礼貌
第三道题 和日语的自谦敬语有关系
动词使役形式+いただく 礼貌地来请求别人允许自己做某事 {说话人得到恩惠 恩准}
即---- 请允许我来。。。 {做某事}
{动词使役形 让某人去做 允许放任 // いただくーもらう的自谦语 其语言中心是 我}
いただけませんかーいただけるーいただく的可能形式 以く结尾的五段动词 放在相应的e段上+る
不复赘言 。。。ませんか 否定疑问句 缓和语气 比较委婉地表述请求
【 この电话をつかわせて（いただけませんか）】
我能否可以用{一下}这部电话？
使うー使わせる「つかわせる」使役形ーつかわせていただく（もらう）使役+自谦ーつかわせていただける使役+自谦可能形式ーつかわせていただけませんか使役+自谦可能否定疑问形式 能否可以允许我去做。。。
动词使役形+ください 也可表示请求允许 但不如 动词使役形+いただけませんか 礼貌谦恭
この电话を使わせてください。 请允许让我用用这部电话。
如果转换成 つかわせていただけませんか 我能否可以用这部电话呢？
既带有商量口吻 又有尊敬谦虚地表达出如果能让我做某事而感到非常荣幸之意。
第四道题 某人+を＋慰める 他动词 安慰某人
失恋の友人を慰める 安慰失恋的朋友
【友达が泣いた私（ を 宾语）慰めてくれました。】
朋友安慰了痛哭流涕的我
てくれる 别人给我帮忙 主语是 别人---友达
动词的简体形+名词等-----起到的是修饰后面名词的作用
如 これはあした会议で使う资料です。这是明天开会用的资料 つかう＋资料 所使用的资料
泣いた私ー泣いたー泣く 用简体た形 来修饰 私
即---- 将 私が泣いている 改成－泣いた私 哭着的我 {描述状态}
第五道题 とるー取る 五段动词 拿取 本をとる 拿书
【悪いけど、私のメガネをとって（ くれない ）か】
不好意思 {你}能否把我的眼镜递{拿}给我？
不再重复 。。てくれないか ----てくれるーてくれます 否定疑问句 别人给说话人帮忙 主语别人
。。。もらわない错误----- 请求别人帮忙---无此形式
建议授受句----人称 主谓语 对象语等在句式中定位再酌情选择
一般情况下，くれる用于对方给我或我方人，动作发出者是别人。もらう是我从别人那儿得到什么，但动作发出者是我。あげる是我给别人，动作发出者是我，但并不常用，有一种强加于人的感觉。另外，やる也是由我发出为别人做某事，但只应用于为比自己地位低的人、动物或植物。
话虽如此，但在实际应用之中并不是完全按照这样的方式进行翻译。
例如第一题中的くれる，表达了对于对方的一种谢意，感谢对方能倾听我的心事。
第二题Vてもらえませんか可以记住，希望自己能从对方处获得一定的帮助，希望对方帮自己关门。
第三题不是命令型 Vていただけませんか。可以记住，本质和第二题是一样的，いただく是もらう的尊敬语。（补充：あげる的尊敬语是さしあげる）
第四题 私是宾语 后加を
第五题中，有一个けど，用于缓和语气，结合前后语境可以推断出是希望别人能做一些事情，而且是平辈之间，用くれる，翻译成，对不起，你能给我拿一下我的眼镜么？
日本这个社会很注重人与人之间的关系，所以经常会用到授受关系，一定要灵活翻译。
てくれる表示别人为我做某事,我得到好处.别人倾听我的烦恼,我得到了好处.这句话意思是,能听一下我的烦恼吗?
2是我给别人做某事,我自己要做事情为什麽还需要用问句?てもらう是我请别人做某事,用可能态就表示我能请你....吗?
1不是命令,～（さ）せていただく表示自谦,意思是"请允许我...",这里就是"我能请你允许我用这个电话吗?"用ください可以,但是主语变成了对方,而且语气有点生硬.
泣いた修饰わたし的,哭的是我.慰める是他动词,安慰的宾语是我所以用を
取る在这里不是收到的意思好吧...てもらう是我请别人做某事的意思 ,既然是补助动词,もらう的意思已经很弱了.就好比ている,いる的意思肯定没了对吧?てくれる表示别人为我做某事
くれ的可以理解为他人给予自己XXX，这句话的意思是 我的烦恼能听一下吗？ 可以理解为我的烦恼，能听我说一下给我帮助吗
もらえ可以理解为得到，这句的意思是 可以替我关一下门吗？ 其实就是，我能得到你替我关下门这个帮助吗？ 你选的あげ 是自己给予他人XXX
いただけませんか 也是比较谦虚的说法 意思是 可以让我使用一下电话吗？ ください是指让对方做XXX时比较礼貌的说法
朋友安慰了哭着的我
くれない 就是上面的くれ 麻烦他人给我XXX 意思是 不好意思，能拿一下我的眼睛给我吗？
もらわない 改成 もらえない 的话可以用
绛旓細鏃ヨ鎺堝彈鍏崇郴鍙ュ瀷 1銆傘傚姩璇嶃仸褰+銇忋倢銈 鍜屻傘傘傚姩璇嶃仸褰紜銈傘倝銇 鍖哄埆鍦ㄥ摢閲岋紵锛燂紵 濡備綍搴旂敤锛燂紵锛2涓よ呭潎鍙炕璇戞垚涓枃涓 鍒汉甯璇濅汉"鎴"鍋氭煇浜 浣嗘槸鍦ㄦ棩璇腑鍙堟槸鎬庢牱鐨勫憿锛3銆傘傘傘仸銇忋倢銈嬪埆浜哄府璇磋瘽浜哄仛鏌愪簨 鍙ュ紡鐨勪富璇槸鍒汉 銇ㄣ倐銇犮仭銇屻亰銈傘仐銈嶃亜鏈倰鏁欍亪銇︺亸銈屻伨銇椼仧銆傛湅鍙嬬粰鎴...
绛旓細3,鍦ㄨ繘琛岀墿璧勪氦閫掓椂鐨勫弻鏂,璋佺殑鍦颁綅銆佸勾榫勯珮鐨勯棶棰銆備笉鍚屽湴浣嶇殑浜虹殑閫夋嫨鐨勮瑷鏄笉鐩稿悓鐨勩 4,鐢变簬鎺堝彈鍔ㄨ瘝鏄粬鍔ㄨ瘝,鎵浠,缁欑殑鍏蜂綋鐗╄祫鏄璇,鐢ㄥ鏍煎姪璇嶃倰琛ㄧず銆 涓嬮潰閫愪竴杩涜璁茶В銆 (1),涓娿亽銈(銇傘亽銈)<涓娈靛姩璇> 涓昏缁欒ˉ璇,鍚戝銆 琛ㄧず璇磋瘽浜(鎴,涓昏)缁欏鏂(浣,琛ヨ)鎴栬呭埆浜(浠,琛ヨ)鐗╄祫銆 褰...
绛旓細1锛夊钩绛夊叧绯荤殑瀹氫箟锛 姝ゆ椂鎺堝彈鍏崇郴骞朵笉鍙戠敓鍦ㄨ璇濅汉鎴戠殑韬笂锛岃屾槸鍙戠敓鍦ㄥ拰鎴戝叧绯荤浉鍚岀殑鍙﹀涓や汉涔嬮棿銆備緥濡傦細涓や汉閮芥槸鎴戠殑鍚屼簨锛涗袱浜洪兘鏄垜鐨勬湅鍙嬶紱涓や汉閮芥槸鎴戠殑浜蹭汉锛涗袱浜洪兘鏄垜涓嶇啛鐨勪汉绛夌瓑銆2锛夆溿亗銇掋倠鈥濆湪骞崇瓑鍏崇郴涓嬬殑搴旂敤 璇磋瘽浜烘垜绔欏湪绗笁鏂圭殑绔嬪満涓婏紝瀹㈣鍙欒堪鍜屾垜鍏崇郴鐩稿悓鐨勪袱浜轰箣闂寸殑鎺堝彈...
绛旓細涓婁富瑕佹槸 鎺堝彈鍔ㄨ瘝銆屻亸銈屻倠銆嶃銆屻倐銈夈亞銆嶄腑鐨勮璇濅汉鍦ㄥ彞涓綅缃棶棰 1椤躲亼銈嬨兗椤躲亸銆{棰嗗彈} 璇磋瘽浜哄彈鐩 鍏朵腑涓昏鏄璇濅汉 浠栦汉 瀵硅薄瀹捐鐢ㄣ伀 鍗宠璇濅汉鍙楀埌浜嗘潵鑷埆浜虹殑鎭╂儬 鎴栬呰璇濅汉鍘昏浠栦汉甯繖 浠ヨ璇濅汉涓轰富鐨勫彊杩版柟寮 濡 绉併伅鏉庛仌銈撱伀鍖椾含銈掓鍐呫仐銇︺倐銈夈亜銇俱仚銆傛垜璇峰皬鏉庡府鎴戞父瑙...
绛旓細B 绉併伅鐜嬨仌銈撱伀鑷虎杞︺倰璐枫仐銇俱仐銇熴傝繖涓や釜鍙ュ瓙鎰忔濇槸涓嶄竴鏍风殑鍝 銇︺亗銇掋倠 浣犱负鍒汉鍋氭煇浜嬶紝涓哄埆浜哄彈浜嗙泭 A锛氭垜鎶婅嚜琛岃溅鍊熺粰浜嗗皬鐜 B锛氭垜鍚戝皬鐜嬪熶簡鑷杞 A 妫仌銈撱伅鏉庛仌銈撱伀椋熶簨銈掋仈銇°仢銇嗐仐銇︺倐銈夈亜銇俱仐銇熴侭 鏉庛仌銈撱伅妫仌銈撱伀椋熶簨銈掋仈銇°仢銇嗐仐銇俱仐銇 銇︺倐銈夈亞 璇峰埆浜哄仛鏌愪簨...
绛旓細鍏跺疄灏辨槸涓涓唴澶栫殑鍏崇郴锛岀悊瑙ｅソ浜嗚繖涓唴澶栧叧绯诲氨濂界悊瑙ｈ繖涓鎺堝彈鍏崇郴銆備綘鍙互鎯充竴涓嬶紝涓庝綘鍏崇郴鏈杩戠殑鏄綘鑷繁锛岀劧鍚庢槸瀹朵汉锛屾湅鍙嬪叕鍙稿悓浜嬩箣绫绘槸鍟婏紝鏃㈢劧浣犱細鏈夋垜鐨勫彞瀛愶紝閭ｅ氨鏄浣犵煡閬撲簡鍏朵腑涓绉嶇殑锛屻亗銇掋倠 鎴戝府鍒汉鍋氭煇浜 缁欐煇浜轰笢瑗 鏄唴缁欏锛屽氨鏄锛岀浜屼汉绉扮粰绗笁浜虹О锛岀涓変汉绉帮紙杩戯級缁欑...
绛旓細涓銆佹巿鍙楀叧绯 鎵璋鎺堝彈鍏崇郴锛鈥滄巿鈥濆氨鏄滄垜鎴栨垜鐨勪竴鏂圭粰鍒汉鈥濓紱鈥滃彈鈥濆氨鏄滃埆浜虹粰锛堜负锛夋垜鎴栨垜鐨勪竴鏂光濄傚湪鐜板疄鐢熸椿涓紝闇瑕佽〃杈锯滄垜鎴栨垜鐨勪竴鏂圭粰鍒汉鈥濓紝涔熼渶瑕佽〃杈锯滃埆浜虹粰锛堜负锛夋垜鎴栨垜鐨勪竴鏂光濄鏃ヨ鍙ュ瓙涓殑鎺堝彈鍏崇郴鏄氳繃鈥滆〃绀虹墿鐨勬巿鍙楀叧绯烩濆拰鈥滆〃绀哄姩浣滅殑鎺堝彈鍏崇郴鈥濅綋鐜板嚭鏉ョ殑銆傜敱浜庢棩鏈...
绛旓細纭疄銈傘倝銇嗗拰銇忋倢銈嬪彲浠ユ牴鎹笉鍚岀殑涓昏杩涜浜掔浉杞崲銆傜湅浣犳兂璁╁摢涓仛涓昏锛岄噰鍙栦富鍔ㄤ簡銆傛牴鎹璇濅汉鐨勬兂娉曪紝鎰忔濇湁寰鐨勫樊鍒傘愩亰鏆囥仾鏃躲伀銆鏃ユ湰璇銈掓暀銇堛仸銇勩仧銇犮亼銇俱仜銈撱亱銆傘戜富璇槸B銆侫鏀句綆鑷繁鐨勫Э鎬侊紝甯屾湜B鍙互涓鸿嚜宸辨墽琛屻愭暀銇堛倠銆戣繖涓姩浣溿傛垜鍙互楹荤儲B浣犳暀鎴鏃ヨ鍚楋紵銆愭潕銇曘倱銈傜銇...
绛旓細鎺堝彈琛ュ姪鍔ㄨ瘝銇︺亗銇掋倠/銇︺倐銈夈亞/銇︺亸銈屻倠鐨勫簲鐢ㄣ佷篃鏄鍒濈骇鏃ヨ涓緝澶寸棝鐨勯棶棰銆傝繖鏄洜涓烘棩璇腑甯稿父鐪佹帀涓昏锛屾墍浠ヨ鎶婄渷鎺夌殑鐢辫皳璇潵鎵垮綋锛屾晠璋撹灏辫緝涓哄鏉傘傚叾瀹炴垜浠篃鍙皢澶嶆潅闂寮勫緱绠鍗曚簺锛屾垜浠彲浠ョ敤涓夊彞璇濇潵姒傛嫭銆備竴绉颁负鈥滆嚜琛屼粬鍒┾濓紙銇︺倓銈/銇︺亗銇掋倠/銇︺仌銇椼亗銇掋倠锛夛紝浜岀О涓衡滀粬琛...
