求水洗标日文翻译 日文水洗标,求高手帮忙翻译
\u65e5\u6587\u6c34\u6d17\u6807\u6c42\u89e3\u91ca\u3002\u8c22\u8c22\uff01\u624b\u6d17\u3044\uff1a\u624b\u6d17\u3002
\u30a8\u30f3\u30bd\u30b5\u30e9\u30b7\uff08\u5e26\u53c9\uff09\uff1a\u7981\u6b62\u76d0\u9178\u6f02\u767d\u3002
\u4e2d\uff1a\u4e2d\u3002\u30c9\u30e9\u30a4 \uff1a\u5e72\u6d17 \u30bb\u30ad\u30e6\u7cfb \uff1a\u5e72\u6d17\u5e97\u4f7f\u7528\u7684\u77f3\u6cb9\u5236\u6210\u7684\u6709\u673a\u6eb6\u5242\u3002
\u62bc\u6d17\u3044\uff1a\u662f\u624b\u6d17\u7684\u4e00\u79cd\u65b9\u6cd5,\u4e0d\u8fdb\u884c\u63c9\u6413,\u800c\u662f\u7528\u624b\u638c\u6765\u6309\u4e0b\u53bb\u6765\u53bb\u6c61\u6d17\u8863\u670d\u7684\u65b9\u6cd5\u3002 \u8bf7\u7528\u624b\u638c\u6309\u6d17,\u8f7b\u8f7b\u5730\u5c06\u6c34\u9664\u53bb\u518d\u8fdb\u884c\u9634\u5e72\u3002
\u6d17\u6da4\u3001\u5e72\u6d17\u65f6\uff0c\u8bf7\u53d6\u4e0b\u9644\u5c5e\u7269\uff0c\u8bf7\u4f7f\u7528\u6d17\u8863\u7f51\u515c\u3002\u8bf7\u4f7f\u7528\u57ab\u5e03\u3002\u56e0\u6c57\u3001\u96e8\u800c\u6e7f\u4e86\u65f6\uff0c\u6216\u8005\u56e0\u6469\u64e6\uff0c\u6709\u65f6\u4f1a\u5411\u5176\u5b83\u7269\u54c1\u4e32\u8272\uff0c\u8bf7\u6ce8\u610f\u3002\u672c\u54c1\u65bd\u6709\u4e0d\u6cbe\u6c34\u52a0\u5de5\u3002
\u6b64\u52a0\u5de5\u5e76\u975e\u6c38\u4e45\u6027\uff0c\u56e0\u5e72\u6d17\u3001\u6c34\u6d17\u4f1a\u6162\u6162\u51cf\u5f31\u3002\u4e0d\u6cbe\u6c34\u529f\u80fd\u6ca1\u6709\u65f6\uff0c\u5efa\u8bae\u5230\u5e72\u6d17\u5e97\u518d\u52a0\u5de5\u3002\u56e0\u7a7f\u7740\u3001\u6d17\u6da4\u7684\u6469\u64e6\uff0c\u5e03\u6599\u8868\u9762\u6709\u65f6\u4f1a\u8d77\u7ed2\u6bdb\u53d1\u767d\uff0c\u56e0\u96e8\u6c34\u7b49\u53d8\u6e7f\u65f6\uff0c\u8bf7\u52ff\u64e6\u8e6d\u7528\u6bdb\u5dfe\u5438\u53bb\u6c34\u5206\u3002
\u6269\u5c55\u8d44\u6599\uff1a
1\u3001\u65e5\u8bed\u4f9d\u9760\u52a9\u8bcd\u6216\u8005\u52a9\u52a8\u8bcd\u7684\u7c98\u7740\u6765\u8868\u793a\u6bcf\u4e2a\u5355\u8bcd\u5728\u53e5\u4e2d\u7684\u673a\u80fd\u3002\u56e0\u6b64\uff0c\u8981\u60f3\u5b66\u597d\u65e5\u8bed\uff0c\u638c\u63e1\u5176\u52a9\u8bcd\u548c\u52a9\u52a8\u8bcd\u7684\u7528\u6cd5\u6781\u4e3a\u91cd\u8981\u3002
2\u3001\u65e5\u8bed\u7684\u8bcd\u6c47\u5206\u4e3a\u5b9e\u8bcd\u548c\u865a\u8bcd\u4e24\u5927\u7c7b\u3002\u5b9e\u8bcd\u5c31\u662f\u8868\u793a\u4e00\u5b9a\u7684\u8bed\u4e49\u6982\u5ff5\uff0c\u53ef\u4ee5\u5355\u72ec\u505a\u53e5\u5b50\u6210\u5206\u6216\u8005\u505a\u53e5\u5b50\u6210\u5206\u7684\u6838\u5fc3\u90e8\u5206\u7684\u8bcd\u7c7b\uff0c\u800c\u865a\u8bcd\u5c31\u662f\u4e0d\u8868\u793a\u8bed\u4e49\u6982\u5ff5\uff0c\u4e0d\u53ef\u4ee5\u5355\u72ec\u505a\u53e5\u5b50\u6210\u5206\uff0c\u53ea\u80fd\u9644\u5728\u5b9e\u8bcd\u4e4b\u540e\u8d77\u79cd\u79cd\u8bed\u6cd5\u4f5c\u7528\u6216\u589e\u6dfb\u67d0\u79cd\u610f\u4e49\u7684\u8bcd\u3002
3\u3001\u65e5\u8bed\u7684\u52a8\u8bcd\u3001\u5f62\u5bb9\u8bcd\u3001\u5f62\u5bb9\u52a8\u8bcd\u548c\u52a9\u52a8\u8bcd\u867d\u7136\u6709\u8bcd\u5c3e\u53d8\u5316\uff0c\u4f46\u4e0d\u50cf\u82f1\u8bed\u90a3\u6837\u53d7\u6027\u3001\u6570\u3001\u683c\u7684\u5f71\u54cd\u3002
\u30dd\u30ea\u30a8\u30b9\u30c6\u30eb 100%\uff1a\u805a\u916f\u7ea4\u7ef4 100%
\uff1a\u4e0d\u53ef\u6c34\u6d17
\uff1a\u4e0d\u53ef\u4f7f\u7528\u542b\u6c2f\u6f02\u767d\u5242\u8fdb\u884c\u6f02\u767d
\uff1a\u4f7f\u7528\u4e2d\u6863\u71a8\u70eb\uff08140-160\u5ea6\uff09\uff0c\u5e76\u4e14\u9700\u8981\u57ab\u5e03\u71a8\u70eb
\uff1a\u53ef\u4ee5\u5e72\u6d17
\u6469\u64e6\u306b\u3088\u308a\u30d4\u30ea\u30f3\u30b0\uff08\u6bdb\u7389\uff09\u304c\u767a\u751f\u3059\u308b\u573a\u5408\u304c\u3042\u308a\u307e\u3059\u3002\uff1a
\u8863\u7269\u53ef\u80fd\u4f1a\u56e0\u6469\u64e6\u800c\u8d77\u7403\u3002
洗浄说明：
ウール制カーペット洗浄について
1-扫除机を使い、カーペットの隙间の埃を吸い取ります、
2-洗剤と水の混合溶液を使い、やさしくカーペットの表面を擦り洗いします、
3-カーペットをかけて、自然に干します、
4-再度扫除机で余剰の水分を吸い取ります、
5-カーペットの裏面の清扫について微かに濡れた雑巾でやさしく拭いて下さい。
以上，请参考。本人是从事小家电行业，经常翻译说明书类，应该对于以上内容比较有信心。请比较选择。
清洗说明:
地毯毛面清洗:
1.用吸尘器吸出地毯空隙中的灰尘
2.用清洁剂与水的溶液轻柔地刷洗地毯表面
3.悬挂晾干
4.再次使用吸尘器吸出剩余水份
5.地毯底部清洗请使用微湿的毛巾轻轻擦试.
译：
说明をきれいに洗います:
じゅうたんはおじけづいてつきれいに洗います:
1.扫除机でじゅうたんの隙间の中のほこりを吸い込みます
2.洗剤と水の溶液でなめらかにじゅうたんの表面を洗います
3.掲げて乾かします
4.再度は扫除机を使って吸い込んで水の组に余ります
5.じゅうたんの底部がきれいに洗って小さくてぬれるタオルを使ってそっと拭き取ることをもらいます.
我估计是
第一个水洗
水温
40度
第二个
是不能
用化学药品洗涤
第三个是
可以烫
第四个
是不能洗衣机搅吧
你应该求 极专业人士
绛旓細姣涳紙銈儍銉夈儮銉樸偄锛夊瓙缇婃瘺 缁㈢湡涓 銉娿偆銉兂灏奸緳 涓浗鍒堕
绛旓細[闈㈡枡] 缇婃瘺50% 娑ょ憾50 [琛枡] 娑ょ憾100 姣涙湁涓夌鎰忔濓細姣涘彂銆佺窘姣涖佺緤姣涖傝。鏈嶅埗鍝侊紝濡傛灉鏄窘缁掓湇锛屽彲鐞嗚В涓虹窘姣涳紱鍏朵粬鎯呭喌涓嬩负缇婃瘺銆傚鏋滆鐗规剰鎸囨槑鏄緤姣涳紝鍙敤ｳｰﾙ銆
绛旓細娲楁钉銆佸共娲楁椂锛岃鍙栦笅闄勫睘鐗╋紝璇蜂娇鐢ㄦ礂琛ｇ綉鍏溿傝浣跨敤鍨竷銆傚洜姹椼侀洦鑰屾箍浜嗘椂锛屾垨鑰呭洜鎽╂摝锛屾湁鏃朵細鍚戝叾瀹冪墿鍝佷覆鑹诧紝璇锋敞鎰忋傛湰鍝佹柦鏈変笉娌炬按鍔犲伐銆傛鍔犲伐骞堕潪姘镐箙鎬э紝鍥犲共娲椼姘存礂浼氭參鎱㈠噺寮便備笉娌炬按鍔熻兘娌℃湁鏃讹紝寤鸿鍒板共娲楀簵鍐嶅姞宸ャ傚洜绌跨潃銆佹礂娑ょ殑鎽╂摝锛屽竷鏂欒〃闈㈡湁鏃朵細璧风粧姣涘彂鐧斤紝鍥犻洦姘寸瓑鍙樻箍...
绛旓細銉娿偆銉兂锛氬凹榫 缁碉細妫 銉濄儶銈ㄣ偣銉嗐儷锛氳仛閰氦缁 涓嬮潰鐨刋X銉銈︺兂锛歑X缁 銉曘偂銈ゃ儛銉硷細锛堜汉閫狅級绾ょ淮锛屼汉閫犳 銉曘偋銈躲兗锛氱窘姣
绛旓細銉兗銈 鑺辫竟 銉濄儶銈ㄣ偣銉嗐儷 鑱氶叝 銉儨銉 涓濆甫 銉兗銉ㄣ兂 浜洪犱笣锛屼汉閫犵氦缁 銉娿偆銉兂 灏奸緳 銉濄儶銈︺儸銈裤兂 鑱氭皑锛堝熀鐢查吀锛夐叝 銈点儐銉 缂庡瓙 銈点偆銈 灏哄 瀵圭収鐫鐪嬪氨濂藉挴~
绛旓細鐗规畩銉椼儶銉炽儓銈掍娇鐢ㄣ仐銇︺亜銈嬩负銆併儣銉兂銉堥儴鍒嗐伀銇偄銈ゃ儹銉炽倰銇傘仸銇亜銇т笅銇曘亜銆傜礌鏉愩伄鎬ц川涓娿佸灏戝弾缂┿仚銈嬪彲鑳芥с亴銇傘倞銇俱仚銆傛礂婵緦銆佸舰銈掓暣銇堛仸骞层仐銇︿笅銇曘亜銆傝嚜鍔ㄤ咕鐕ユ満锛堛偪銉炽儢銉┿兗锛夌姝傘偟銈ゃ偤銆3 鏈綋銆銈炽儍銉堛兂銆100锛 璐ｄ换鑰呫宀涚敯 鎵嬫礂銈ゃ銈ㄣ兂銈姐偟銉┿偡銆浣庛銉夈儵銈 MADE...
绛旓細琛ㄧ敓鍦帮細 銉濄儶銈ㄣ偣銉嗐儷 (Polyester 娑ょ憾/鑱氶叝绾ょ淮)閲岀敓鍦帮細 銈︺兗銉 (Wool /缇婃瘺)
绛旓細姣涚毊 鍏旂毊銆傚唴琛 鍙兘鏄煇绉嶅寲绾ょ殑銆傦紙瀛楀お灏忕湅涓嶆竻妤氾級
绛旓細鏇村鍏充簬姘存礂鏍鐨勭煡璇 > 姝ｅ湪姹傚姪 鎹竴鎹 鍥炵瓟闂,璧㈡柊鎵嬬ぜ鍖 鑻︾瓑1鍒嗛挓: 鍗佷簩鎴樼邯鑹捐帀瑗夸簹鍊煎緱鍩瑰吇鍚 鑹捐帀瑗夸簹鎶鑳藉睘鎬т粙缁 鍥炵瓟 鑻︾瓑1鍒嗛挓: 鎬庢牱瀛︿範鎵嶈兘鎴愪负涓鍚嶄紭绉鐨勬柊濞樺寲濡嗗笀 鍥炵瓟 鑻︾瓑2鍒嗛挓: 鍒板簳鏈夋病鏈夎タ椁愮畝绗旂敾 鍥炵瓟 鑻︾瓑11鍒嗛挓: 涓轰粈涔堟垜鎬绘槸鎺у埗涓嶄綇鑷繁鐨勮劸姘 鍥炵瓟 鑻︾瓑27鍒嗛挓: ...
绛旓細銈儶銉笺儖銉炽偘銇檯銇佷俊鐢ㄣ伄銇傘倠灏傞棬銇偗銉兗銉嬨兂銈板簵銇尽鐩歌皥涓嬨仌銇勩傜壒娈娿儣銉兂銉堛倰浣跨敤銇椼仸銇勩倠涓恒併儣銉兂銉堛伄閮ㄥ垎銇伅銈偆銉兂銈掑綋銇︺仾銇勩仹涓嬨仌銇勩傜礌鏉愩伄鎬ц川涓娿佸灏戝弾缂┿仚銈嬪彲鑳芥с亴銇傘倞銇俱仚銆傛礂婵緦銆佸舰銈掓暣銇堛仸骞层仐銇︿笅銇曘亜銆傝嚜鍔ㄤ咕鐕ユ満锛堛偪銉炽儢銉┿兗锛夌姝
