当初我俩分离时 拜伦 英文版的原文 当初我俩分离时这首诗拜伦的写作背景
\u6c42\u62dc\u4f26\u7684\u8bd7\uff1a\u300a\u60f3\u4ece\u524d\u6211\u4eec\u4fe9\u5206\u624b\u300b\u7684\u82f1\u6587\u539f\u6587\u3000\u3000\u60f3\u4ece\u524d\u6211\u4eec\u4fe9\u5206\u624b
\u3000\u3000\u60f3\u4ece\u524d\u6211\u4eec\u4fe9\u5206\u624b\uff0c
\u3000\u3000\u9ed8\u9ed8\u65e0\u8a00\u5730\u6d41\u7740\u6cea\uff0c
\u3000\u3000\u9884\u611f\u5230\u591a\u5e74\u7684\u9694\u79bb\uff0c
\u3000\u3000\u6211\u4eec\u5fcd\u4e0d\u4f4f\u5fc3\u788e\uff1b
\u3000\u3000\u4f60\u7684\u8138\u51b0\u51c9\u3001\u53d1\u767d\uff0c
\u3000\u3000\u4f60\u7684\u543b\u66f4\u4f3c\u51b7\u51b0\uff0c
\u3000\u3000\u5475\uff0c\u90a3\u4e00\u523b\u6b63\u9884\u5146\u4e86
\u3000\u3000\u6211\u4eca\u65e5\u7684\u60b2\u75db\u3002
\u3000\u3000\u6e05\u65e9\u51dd\u7ed3\u7740\u5bd2\u9732\uff0c
\u3000\u3000\u51b7\u5f7b\u4e86\u6211\u7684\u989d\u89d2\uff0c
\u3000\u3000\u90a3\u79cd\u611f\u89c9\u4eff\u4f5b\u662f
\u3000\u3000\u5bf9\u6211\u6b64\u523b\u7684\u8b66\u544a\u3002
\u3000\u3000\u4f60\u7684\u8a93\u8a00\u5168\u7834\u788e\u4e86\uff0c
\u3000\u3000\u4f60\u7684\u884c\u4e3a\u5982\u6b64\u8f7b\u6d6e\uff1a
\u3000\u3000\u4eba\u5bb6\u63d0\u8d77\u4f60\u7684\u540d\u5b57\uff0c
\u3000\u3000\u6211\u542c\u4e86\u4e5f\u611f\u5230\u7f9e\u8fb1\u3002
\u3000\u3000\u4ed6\u4eec\u5f53\u7740\u6211\u8bb2\u5230\u4f60\uff0c
\u3000\u3000\u4e00\u58f0\u58f0\u6709\u5982\u4e27\u949f\uff1b
\u3000\u3000\u6211\u7684\u5168\u8eab\u4e00\u9635\u98a4\u6817\u2014\u2014
\u3000\u3000\u4e3a\u4ec0\u4e48\u5bf9\u4f60\u5982\u6b64\u60c5\u91cd\uff1f
\u3000\u3000\u6ca1\u6709\u4eba\u77e5\u9053\u6211\u719f\u8bc6\u4f60\uff0c
\u3000\u3000\u5475\uff0c\u719f\u8bc6\u5f97\u592a\u8fc7\u4e86\u2014\u2014
\u3000\u3000\u6211\u5c06\u957f\u4e45\u3001\u957f\u4e45\u5730\u6094\u6068\uff0c
\u3000\u3000\u8fd9\u6df1\u5904\u96be\u4ee5\u4e3a\u5916\u4eba\u9053\u3002
\u3000\u3000\u4f60\u6211\u79d8\u5bc6\u5730\u76f8\u4f1a\uff0c
\u3000\u3000\u6211\u53c8\u9ed8\u9ed8\u5730\u60b2\u4f24\uff0c
\u3000\u3000\u4f60\u7adf\u7136\u628a\u6211\u6b3a\u9a97\uff0c
\u3000\u3000\u4f60\u7684\u5fc3\u7ec8\u4e8e\u9057\u5fd8\u3002
\u3000\u3000\u5982\u679c\u5f88\u591a\u5e74\u4ee5\u540e\uff0c
\u3000\u3000\u6211\u4eec\u53c8\u5076\u7136\u4f1a\u9762\uff0c
\u3000\u3000\u6211\u5c06\u8981\u600e\u6837\u62db\u547c\u4f60\uff1f
\u3000\u3000\u53ea\u6709\u542b\u7740\u6cea\uff0c\u9ed8\u9ed8\u65e0\u8a00\u3002
\u3000\u3000When we two parted
\u3000\u3000George Gordon Byron
\u3000\u3000In silence and tears,
\u3000\u3000Half broken-hearted
\u3000\u3000To sever for years,
\u3000\u3000Pale grew thy cheek and cold,
\u3000\u3000Colder thy kiss;
\u3000\u3000Truly that hour foretold
\u3000\u3000Sorrow to this!
\u3000\u3000The dew of the morning
\u3000\u3000Sunk chill on my brow-
\u3000\u3000It felt like the warning
\u3000\u3000Of what I feel now.
\u3000\u3000Thy vows are all broken,
\u3000\u3000And light is thy fame:
\u3000\u3000I hear thy name spoken,
\u3000\u3000And share in its shame.
\u3000\u3000They name thee before me,
\u3000\u3000A knell to mine ear;
\u3000\u3000A shudder comes o\u2019er me-
\u3000\u3000Why wert thou so dear?
\u3000\u3000They know not I knew thee
\u3000\u3000Who knew thee too well:
\u3000\u3000long, long shall I rue thee,
\u3000\u3000Too deeply to tell.
\u3000\u3000In secret we met-
\u3000\u3000In silence I grieve,
\u3000\u3000That thy heart could forget,
\u3000\u3000Thy spirit deceive.
\u3000\u3000If I should meet thee
\u3000\u3000After ling year,
\u3000\u3000How should I greet thee?
\u3000\u3000With silence and tears.
\u4e54\u6cbb\u00b7\u6208\u767b\u00b7\u62dc\u4f26\uff08George Gordon Byron\uff0c1788\u20141824\uff09\uff0c\u82f1\u56fd\u8457\u540d\u8bd7\u4eba\u3001\u4f5c\u5bb6\uff0c\u5f15\u9886\u98ce\u9a9a\u7684\u6d6a\u6f2b\u4e3b\u4e49\u6587\u5b66\u6cf0\u6597\u3002 \u62dc\u4f26\u51fa\u751f\u4e8e\u4f26\u6566\u4e00\u4e2a\u6ca1\u843d\u7684\u8d35\u65cf\u5bb6\u5ead\uff0c10\u5c81\u7ee7\u627f\u7537\u7235\u7235\u4f4d\uff0c\u4eba\u79f0\u201c\u62dc\u4f26\u52cb\u7235\u201d\u3002\u4ed6\u66fe\u5728\u54c8\u7f57\u4e2d\u5b66\u548c\u5251\u6865\u5927\u5b66\u8bfb\u4e66\uff0c\u6df1\u53d7\u542f\u8499\u4e3b\u4e49\u7684\u718f\u9676\u3002\u6210\u5e74\u4ee5\u540e\uff0c\u6b63\u9022\u6b27\u6d32\u5404\u56fd\u6c11\u4e3b\u3001\u6c11\u65cf\u9769\u547d\u8fd0\u52a8\u5174\u8d77\u3002\u53cd\u5bf9\u4e13\u5236\u3001\u652f\u6301\u6c11\u4e3b\u7684\u5148\u8fdb\u601d\u60f3\uff0c\u4f7f\u4ed6\u63a5\u8fd1\u82f1\u56fd\u7684\u5de5\u4eba\u8fd0\u52a8\uff0c\u5e76\u6210\u4e3a19\u4e16\u7eaa\u521d\u6b27\u6d32\u9769\u547d\u8fd0\u52a8\u4e2d\u4e89\u53d6\u6c11\u4e3b\u81ea\u7531\u548c\u6c11\u65cf\u89e3\u653e\u7684\u4e00\u540d\u6218\u58eb\u3002 \u62dc\u4f26\u4e00\u751f\u4e3a\u6c11\u4e3b\u3001\u81ea\u7531\u3001\u6c11\u65cf\u89e3\u653e\u7684\u7406\u60f3\u800c\u594b\u6597\uff0c\u800c\u4e14\u52aa\u529b\u521b\u4f5c\uff0c\u4ece\u5b66\u751f\u65f6\u4ee3\u5f00\u59cb\u5199\u8bd7\u3002\u4ed6\u7684\u4f5c\u54c1\u5177\u6709\u91cd\u5927\u7684\u5386\u53f2\u8fdb\u6b65\u610f\u4e49\u548c\u827a\u672f\u4ef7\u503c\uff0c\u4ed6\u672a\u5b8c\u6210\u7684\u957f\u7bc7\u8bd7\u4f53\u5c0f\u8bf4\u300a\u5510\u00b7\u749c\u300b\uff0c\u662f\u4e00\u90e8\u6c14\u52bf\u5b8f\u4f1f\u3001\u610f\u5883\u5f00\u9614\u3001\u89c1\u89e3\u9ad8\u8d85\u3001\u827a\u672f\u5353\u8d8a\u7684\u53d9\u4e8b\u957f\u8bd7\uff0c\u5728\u82f1\u56fd\u4ee5\u81f3\u6b27\u6d32\u7684\u6587\u5b66\u53f2\u4e0a\u90fd\u662f\u7f55\u89c1\u7684\u3002 \u4ed6\u70ed\u7231\u81ea\u7531\uff0c\u9664\u4e86\u652f\u6301\u82f1\u56fd\u7684\u6c11\u4e3b\u6539\u9769\u5916\uff0c\u5341\u5206\u540c\u60c5\u5e0c\u814a\u7684\u72ec\u7acb\u8fd0\u52a8\u30021823\u5e74\u521d\uff0c\u5e0c\u814a\u6297\u571f\u6597\u4e89\u9ad8\u6da8\uff0c\u62dc\u4f26\u653e\u4e0b\u6b63\u5728\u5199\u4f5c\u7684\u300a\u5510\u00b7\u749c\u300b\uff0c\u53f7\u53ec\u4e00\u652f\u4e49\u52c7\u519b\uff0c\u524d\u5f80\u5e0c\u814a\u652f\u63f4\u4f5c\u6218\uff0c\u4e0d\u5e78\u4e8e1824\u5e74\u56e0\u759f\u75be\u6b7b\u4e8e\u5e0c\u814a\u3002\u4ed6\u7684\u6b7b\u4f7f\u5e0c\u814a\u4eba\u6c11\u6df1\u611f\u60b2\u75db\uff0c\u5168\u56fd\u5fd7\u54c021\u5929\u3002
\u300a\u5f53\u521d\u6211\u4eec\u4e24\u5206\u522b\u300b\u7cbe\u9009\u6d6a\u6f2b\u4e3b\u4e49\u6587\u5b66\u6cf0\u6597\u62dc\u4f26\u7684\u6700\u7ecf\u5178\u7bc7\u7ae0\u3002\u8bd7\u4eba\u4ee5\u6781\u9ad8\u7684\u5929\u5206\u548c\u5bf9\u7f8e\u597d\u751f\u6d3b\u7684\u6267\u8457\u6240\u8457\u4f5c\u7684\u8bf8\u591a\u8bd7\u6b4c\uff0c\u4ee5\u6587\u5b57\u5f62\u5f0f\u628a\u201c\u7f8e\u201d\u5c55\u73b0\u7ed9\u4e16\u4eba\u3002\u4ed6\u867d\u5929\u751f\u8ddb\u811a\uff0c\u4ece\u8bd7\u4e2d\u5374\u53ef\u770b\u51fa\u4ed6\u5bf9\u81ea\u7531\u7684\u5f3a\u70c8\u5411\u5f80\u4e0e\u70ed\u7231\u3002\u65e2\u4e3a\u8d35\u65cf\u53c8\u4e3a\u9769\u547d\u8005\u7684\u62dc\u8bba\uff0c\u6240\u521b\u4f5c\u7684\u8bd7\u6b4c\u4e5f\u628a\u8fd9\u79cd\u6df1\u5165\u5176\u751f\u6d3b\u3001\u601d\u60f3\u4e2d\u7684\u77db\u76fe\u5199\u5165\u4e86\u4ed6\u7684\u4f5c\u54c1\u5f53\u4e2d\uff0c\u88ab\u4eba\u79f0\u4e3a\uff1a\u5728\u6700\u597d\u7684\u4f5c\u54c1\u4e2d\u4e0d\u4f46\u662f\u4e00\u4e2a\u4f1f\u5927\u7684\u8bd7\u4eba\uff0c\u800c\u4e14\u662f\u4e16\u754c\u4e0a\u603b\u4f1a\u9700\u8981\u4e00\u79cd\u8bd7\u4eba\u3002
\u552f\u7f8e\u8bd7\u5316\u7684\u6587\u5b57\uff0c\u72b9\u5982\u591c\u5e55\u82cd\u7a79\u4e2d\u7684\u5bc6\u5e03\u661f\u7f57\uff0c\u81ea\u60a0\u4e45\u7684\u5386\u53f2\u957f\u6cb3\u4e4b\u4e2d\u6563\u53d1\u51fa\u7480\u74a8\u8ff7\u4eba\u7684\u8000\u76ee\u5149\u73af\uff0c\u662f\u4eba\u7c7b\u7cbe\u795e\u4e16\u754c\u4e2d\u65e0\u4ef7\u7684\u7470\u5b9d\u3002\u5343\u767e\u5e74\u6765\uff0c\u7531\u5404\u79cd\u6587\u5b57\u6240\u7ec4\u6210\u7684\u7bc7\u7ae0\uff0c\u901a\u8fc7\u4ee3\u4ee3\u76f8\u4f20\u3001\u7cbe\u76ca\u6c42\u7cbe\uff0c\u4f7f\u5176\u5728\u5404\u79cd\u6587\u5b66\u6240\u6c47\u96c6\u800c\u6210\u7684\u5927\u82b1\u56ed\u4e2d\u4e0d\u65ad\u7efd\u653e\u51fa\u5947\u5f02\u7cbe\u7f8e\u7684\u7eda\u5e7b\u4e4b\u82b1\uff0c\u8ba9\u4eba\u4eec\u5728\u68a6\u5e7b\u822c\u7684\u9605\u8bfb\u4e2d\u5f97\u5230\u795e\u5947\u3001\u7f8e\u597d\u7684\u96be\u5fd8\u4eab\u53d7\u3002
\u4f5c\u8005\u4eec\u4ee5\u51dd\u7ec3\u7684\u8bed\u8a00\u3001\u9c9c\u660e\u7684\u8282\u594f\uff0c\u5f62\u8c61\u5730\u53cd\u6620\u7740\u5927\u5e72\u4e16\u754c\u4e2d\u5404\u5f0f\u5404\u6837\u7684\u751f\u6d3b\uff0c\u5e76\u4ee5\u5404\u79cd\u5f62\u5f0f\u5411\u4e16\u4eba\u5c55\u73b0\u4e86\u4ed6\u4eec\u5185\u5fc3\u4e30\u5bcc\u591a\u5f69\u7684\u60c5\u611f\u4e16\u754c\u3002\u6bcf\u4e2a\u6c11\u65cf\u3001\u6bcf\u4e2a\u5730\u57df\u7684\u6587\u5316\u90fd\u6709\u5176\u81ea\u5df1\u72ec\u6709\u7684\u5947\u5999\u4e4b\u5904\uff0c\u6ca1\u6709\u4f18\u52a3\u4e4b\u5206\uff0c\u90fd\u662f\u9700\u8981\u88ab\u4e16\u4eba\u6240\u5c0a\u91cd\u7684\u7cbe\u795e\u6587\u5316\u3002\u5916\u56fd\u6587\u5b66\u4e0e\u4e2d\u56fd\u6587\u5b66\u90a3\u79cd\u7cbe\u7ec3\u7684\u8bed\u8a00\u3001\u4f18\u7f8e\u7684\u610f\u5883\u7b49\u7279\u70b9\u76f8\u6bd4\uff0c\u5176\u4e0d\u540c\u4e4b\u5904\u5c31\u5728\u4e8e\uff0c\u5916\u56fd\u6587\u5b66\u5f80\u5f80\u76f4\u63a5\u5730\u6292\u53d1\u4f5c\u8005\u7684\u601d\u60f3\uff0c\u7231\u3001\u81ea\u7531\u3001\u548c\u5e73\uff0c\u8a00\u5c3d\u800c\u610f\u4ea6\u5c3d\uff0c\u6beb\u65e0\u9020\u4f5c\u4e4b\u611f\u3002
---拜伦When We Two PartedWhen we two parted
In silence and tears,
Half broken-hearted
To sever for years,
Pale grew thy cheek and cold,
Colder thy kiss;
Truly that hour foretold
Sorrow to this.The dew of the morning
Sunk chill on my brow--
It felt like the warning
Of what I feel now.
Thy vows are all broken,
And light is thy fame;
I hear thy name spoken,
And share in its shame.They name thee before me,
A knell to mine ear;
A shrudder comes o'er me--
Why wert thou so dear?
They know not I knew thee,
Who knew thee so well--
Long, long I shall rue thee,
Too deeply to tell.In secret we met--
In silence I grieve,
That thy heart could forget,
Thy spirit deceive
If I should meet thee
After long years,
How should I greet thee?--
With silence and tears.当初我俩分离时，
默默无言泪满面，
离愁绞得心半碎——
一别将是若干年；
你的脸苍白冰凉，
你的吻冷而又冷；
真的就是那个时光，
预示了今日悲恨！
那天的黎明露水
冷冷凝在我眉头，
象预先让我体会
我这如今的感受。
你把前盟都抛弃，
你把名声也轻丢——
听人提你的名字，
连我也感到害羞。人家当我面谈你——
听来象丧钟一阵；
我感到全身战栗——
我怎会对你钟情？
我对你了解太深——
可人家并不知道：
你给我无穷遗恨，
深得已没法相告。我们曾幽期密约，
如今我默默哀伤：
你的心竟能忘却，
你的灵魂竟欺诳。经过了多年离别，
你我如再次相见，
我拿什么迎接你？——
默默无言泪满面。
扩展阅读：最近抖音很火的一首英文歌 ... 拜伦《当我俩分别》 ... 中英文自动翻译器 ... 《legends never die》 ... 英文歌曲《love is gone》 ... 痴情冢 别离 抖音完整原版 ... 中英文在线翻译 ... 拜伦whenwetwoparted ... 抖音很火的英文歌you are ...
