《关雎》翻译成现代文的诗歌 谁能把《关雎》翻译成现代诗？
\u8c01\u80fd\u628a\u300a\u5173\u96ce\u300b\u7ffb\u8bd1\u6210\u73b0\u4ee3\u8bd7\uff08\u6025\u7528\u8bd1\u6587
\u5173\u5173\u548c\u9e23\u7684\u96ce\u9e20\uff0c\u76f8\u4f34\u5728\u6cb3\u4e2d\u5c0f\u6d32\u3002\u7f8e\u4e3d\u8d24\u6dd1\u7684\u5973\u5b50\uff0c\u771f\u662f\u541b\u5b50\u597d\u914d\u5076\u3002
\u53c2\u5dee\u4e0d\u9f50\u7684\u8347\u83dc\uff0c\u5de6\u8fb9\u53f3\u8fb9\u4e0d\u505c\u91c7\u3002\u7f8e\u4e3d\u8d24\u6dd1\u7684\u5973\u5b50\uff0c\u68a6\u4e2d\u9192\u6765\u96be\u5fd8\u6000\u3002
\u7f8e\u597d\u613f\u671b\u96be\u5b9e\u73b0\uff0c\u9192\u6765\u68a6\u4e2d\u90fd\u601d\u5ff5\u3002\u60f3\u6765\u60f3\u53bb\u601d\u4e0d\u65ad\uff0c\u7ffb\u6765\u8986\u53bb\u96be\u5165\u7720\u3002
\u53c2\u5dee\u4e0d\u9f50\u7684\u8347\u83dc\uff0c\u5de6\u8fb9\u53f3\u8fb9\u4e0d\u505c\u6458\u3002\u7f8e\u4e3d\u8d24\u6dd1\u7684\u5973\u5b50\uff0c\u594f\u8d77\u7434\u745f\u8868\u4eb2\u7231\u3002
\u53c2\u5dee\u4e0d\u9f50\u7684\u8347\u83dc\uff0c\u5de6\u8fb9\u53f3\u8fb9\u53bb\u62d4\u5b83\u3002\u7f8e\u4e3d\u8d24\u6dd1\u7684\u5973\u5b50\uff0c\u9e23\u949f\u51fb\u9f13\u53d6\u60a6\u5979\u3002
\u5728\u90a3\u6cb3\u4e2d\u7684\u5c0f\u5c9b\u4e0a\uff0c\u6c34\u9e1f\u5728\u5173\u5173\u5728\u6b4c\u5531\u3002
\u90a3\u7f8e\u4e3d\u5584\u826f\u7684\u7684\u5c11\u5973\u554a\uff0c\u4f60\u662f\u5c0f\u4f19\u5b50\u7406\u60f3\u7684\u5bf9\u8c61\u3002
\u8347\u83dc\u957f\u957f\u77ed\u77ed\u6392\u5217\u6210\u884c\uff0c\u987a\u7740\u6cb3\u6d41\u4e24\u8fb9\u53bb\u91c7\u6458\uff0c\u653e\u5165\u83dc\u6846\u3002
\u8347\u83dc\u957f\u957f\u77ed\u77ed\u6392\u5217\u6210\u884c\uff0c\u7537\u6311\u5973\u9009\u914d\u6210\u53cc\u3002
\u90a3\u5584\u826f\u7f8e\u4e3d\u7684\u5c11\u5973\u554a\uff0c\u949f\u58f0\u6362\u6765\u4e86\u5979\u7684\u5fae\u7b11\u548c\u8363\u5149\u3002
\u5173\u5173\u96ce\u9e20\uff0c\u5728\u6cb3\u4e4b\u6d32\u3002\u7a88\u7a95\u6dd1\u5973\uff0c\u541b\u5b50\u597d\u9011\u3002
\u53c2\u5dee\u8347\u83dc\uff0c\u5de6\u53f3\u91c7\u4e4b\u3002\u7a88\u7a95\u6dd1\u5973\uff0c\u7434\u745f\u53cb\u4e4b\u3002
\u53c2\u5dee\u8347\u83dc\uff0c\u5de6\u53f3\u82bc\u4e4b\u3002\u7a88\u7a95\u6dd1\u5973\uff0c\u949f\u9f13\u4e50\u4e4b\u3002
雎鸠关关相对唱，双栖黄河小岛上。
文静秀丽好姑娘，真是我的好对象。
长短不齐鲜荇菜，顺着水流左右采。
文静秀丽好姑娘，白天想她梦里爱。
追求姑娘未如愿，醒来梦里意常牵。
相思悠悠情无限，翻来覆去难成眠。
长短不齐荇菜鲜，采了左边采右边。
文静秀丽好姑娘，弹琴奏瑟亲无间。
长短不齐荇菜鲜，拣了左边拣右边。
文静秀丽好姑娘，敲钟打鼓使她欢。
参考资料：
关雎
【先秦】诗经
关关雎鸠，在河之洲。
窈窕淑女，君子好逑。
参差荇菜，左右流之。
窈窕淑女，寤寐求之。
求之不得，寤寐思服。
悠哉悠哉，辗转反侧。
参差荇菜，左右采之。
窈窕淑女，琴瑟友之。
参差荇菜，左右芼[1]之。
窈窕淑女，钟鼓乐之。
【注释】： 雎鸠：水鸟名，即鱼鹰。传说它们情意专一
逑：（雔）之借字，（雔），双鸟之意
荇菜：水草名
寤：睡醒，寐：睡眠
[1]：音帽，有选择之意
《关雎》是“周南”里的第一首诗，也是《诗经》的第一篇。古人把它放在三百篇之首，说明了它的重要。孔子说：“《关雎》乐而不淫，哀而不伤。”此后，历代学者评《关雎》皆“折衷于夫子”。《关雎》写的是一个男子对一个女子的思念、追求过程，写他求之不得的痛苦和求而得之的喜悦。其文、义、声、情俱佳，足为“国风”之始，《诗经》之冠。
诗中这位男子在河边听到鸟鸣，顺着鸟声走去，看到沙洲上有成双成对的鸠鸟，因而引起一种美好的联想——淑女是君子的佳偶。因此，诗的第一章说：“关关雎鸠，在河之洲，窈窕淑女，君子好逑。”在他听着鸠鸟和鸣的时候，有一个姑娘在河边采荇菜，她左右采摘荇菜的美好姿态给了他一个难忘的印象，爱慕之情油然而生，并使他醒时梦时都思念着她。“求之不得”以下四句，总括地写出这种强烈激动的感情。但因为追求这个姑娘没有达到目的，所以“寤寐思服”“辗转反侧”。第二章的八句，写这个男子日夜不安的苦闷和焦灼的心情。最后一章，进一步表达了这个男子对采荇菜的姑娘的深切思慕和美好愿望。“琴瑟友之”“钟鼓乐之”，是写他寤寐求其实现的愿望，也就是他想像结婚时的热闹情景。
《关雎》与《蒹葭》的艺术特点有什么不同？
《关雎》与《蒹葭》都可以看做爱情诗，但是无论从风格上还是从表现手法上都有着很大的差别。
《关雎》一诗着重于“叙事”，我们从诗中可以清晰地看到小伙子从爱上“窈窕淑女”到追求她，追求不到又在幻想中得到她这样一条线索。《蒹葭》中却没有明确的故事，第一章就写到主人公隔水远望，苦苦追寻，伊人却若即若离。第二章、第三章是第一章的反复咏叹，突出追寻之路的艰险与漫长，渲染主人公感情的绵长持久，表现出主人公不能够走近“伊人”，又永远点亮希望的情感状态。与《关雎》相比，《蒹葭》的情感韵味更浓郁。
在艺术手法上，《蒹葭》比《关雎》“兴”的特点更加突出。“兼葭”“水”和“伊人”的形象交相辉映，浑然一体，用做起兴的事物与所要描绘的对象形成一个完整的艺术世界。开头写秋天水边芦苇丛生的景象，这正是“托象以明义”，具有“起情”的作用。因为芦苇丛生，又在天光水色的映照之下，必然会呈现出一种迷茫的境界，这就从一个侧面显示了诗的主人公心中的那个“朦胧的爱”的境界。主人公跟“伊人”并无交往，甚至还不知道对方的名字，但只要能够远望，便心满意足。“朦胧”和“距离”正是这首诗的动人之处。
绛旓細1銆佸師鏂 鍏冲叧闆庨笭锛屽湪娌充箣娲层傜獔绐曟窇濂筹紝鍚涘瓙濂介戙傚弬宸崌鑿滐紝宸﹀彸娴佷箣銆傜獔绐曟窇濂筹紝瀵ゅ瘣姹備箣銆傛眰涔嬩笉寰楋紝瀵ゅ瘣鎬濇湇銆傛偁鍝夋偁鍝夛紝杈楄浆鍙嶄晶銆傚弬宸崌鑿滐紝宸﹀彸閲囦箣銆傜獔绐曟窇濂筹紝鐞寸憻鍙嬩箣銆傚弬宸崌鑿滐紝宸﹀彸鑺间箣銆傜獔绐曟窇濂筹紝閽熼紦涔愪箣銆2銆佺幇浠ｈ瘲 闆庨笭鍏冲叧瀵瑰敱锛屾爾鎭按涓矝涓娿傚杽鑹編涓藉濞橈紝鍚涘瓙鐞嗘兂瀵硅薄銆傞暱鐭笉...
绛旓細鍏冲叧鐨勯泿楦犲晩锛屽弻鍙岄福鍙湪姘翠腑鐨勬矙娲銆傜編涓藉ù闈欑殑娣戝コ鍟婏紝姝ｆ槸鍚涘瓙浠版厱鐨勪匠鍋躲傞暱鐭笉涓鐨勮崌鑿滃晩锛屽ス鍦ㄥ乏鍙冲湴瀵昏浣犮傜編涓藉ù闈欑殑娣戝コ鍟婏紝鎴戝湪鏃ュ鍦拌拷瀵讳綘銆傛棩澶滀笉寰楃殑杩藉锛岃鎴戞棩澶滅殑涓嶇鍦版濆康銆傛濆康鍟婃濆康锛岃鎴戠炕鏉ヨ鍘汇佸交澶滄棤鐪犮傞暱鐭笉榻愮殑鑽囪彍鍟婏紝濂瑰湪宸﹀彸涓嶅仠鍦伴噰鎽樹綘銆傜編涓藉ù闈欑殑娣戝コ鍟婏紝...
绛旓細璇戞枃 鍏冲叧鍜岄福鐨勯泿楦狅紝鐩镐即鍦ㄦ渤涓皬娲銆傜編涓借搐娣戠殑濂冲瓙锛岀湡鏄悰瀛愬ソ閰嶅伓銆傚弬宸笉榻愮殑鑽囪彍锛屽乏杈瑰彸杈逛笉鍋滈噰銆傜編涓借搐娣戠殑濂冲瓙锛屾ⅵ涓啋鏉ラ毦蹇樻銆傜編濂芥効鏈涢毦瀹炵幇锛岄啋鏉ユⅵ涓兘鎬濆康銆傛兂鏉ユ兂鍘绘濅笉鏂紝缈绘潵瑕嗗幓闅惧叆鐪犮傚弬宸笉榻愮殑鑽囪彍锛屽乏杈瑰彸杈逛笉鍋滄憳銆傜編涓借搐娣戠殑濂冲瓙锛屽璧风惔鐟熻〃浜茬埍銆傚弬宸笉榻愮殑鑽囪彍锛屽乏...
绛旓細浣犳槸灏忎紮瀛愮悊鎯崇殑瀵硅薄銆傝崌鑿滈暱闀跨煭鐭帓鍒楁垚琛岋紝椤虹潃娌虫祦涓よ竟鍘婚噰鎽橈紝鏀惧叆鑿滄銆傝崌鑿滈暱闀跨煭鐭帓鍒楁垚琛岋紝鐢锋寫濂抽夐厤鎴愬弻銆傞偅鍠勮壇缇庝附鐨勫皯濂冲晩锛岄挓澹版崲鏉ヤ簡濂圭殑寰瑧鍜岃崳鍏夈鍏冲叧闆庨笭锛屽湪娌充箣娲层傜獔绐曟窇濂筹紝鍚涘瓙濂介戙傚弬宸崌鑿滐紝宸﹀彸閲囦箣銆傜獔绐曟窇濂筹紝鐞寸憻鍙嬩箣銆傚弬宸崌鑿滐紝宸﹀彸鑺间箣銆傜獔绐曟窇濂筹紝閽熼紦涔愪箣銆
绛旓細浜烘皯鏁欒偛鍑虹増绀剧殑鏉冨▉缈昏瘧锛鍏 闆 鍏抽泿楦熷叧鍏冲拰鍞憋紝鍦ㄦ渤蹇冨皬灏忔床涓娿傚ソ濮戝鑻楄嫍鏉℃潯锛屽摜鍎挎兂鍜屽ス鎴愬弻銆傛按鑽囪彍闀跨煭涓嶉綈锛岄噰鑽囪彍宸﹀彸涓滆タ銆傚ソ濮戝鑻楄嫍鏉℃潯锛岃拷姹傚ス鐩村埌姊﹂噷銆傝拷姹傚ス鎴愪簡绌烘兂锛岀潄鐪兼兂闂溂涔熸兂銆傚闀块暱鐩告濅笉鏂紝灏界炕韬洿鍒板ぉ鍏夈傞暱鍜岀煭姘磋竟鑽囪彍锛岄噰鑽囦汉宸﹂噰鍙抽噰銆傚ソ濮戝鑻楄嫍鏉℃潯锛屽脊...
绛旓細銆愬師鏂囥鍏冲叧闆庨笭鈶狅紝鍦ㄦ渤涔嬫床鈶°傜獔绐曟窇濂斥憿锛屽悰瀛愬ソ閫戔懀銆傚弬宸崌鑿溾懁锛屽乏鍙虫祦涔嬧懃銆傜獔绐曟窇濂筹紝瀵ゅ瘣姹備箣鈶︺傛眰涔嬩笉寰楋紝瀵ゅ瘣鎬濇湇鈶с傛偁鍝夋偁鍝夆懆锛岃緱杞弽渚р懇銆傚弬宸崌鑿滐紝宸﹀彸閲囦箣銆傜獔绐曟窇濂筹紝鐞寸憻鍙嬩箣鈶俱傚弬宸崌鑿滐紝宸﹀彸姣涗箣鈶裤傜獔绐曟窇濂筹紝閽熼紦涔愪箣銆傘愭敞閲娿戔憼鍏冲叧锛氭按楦熼福鍙殑澹伴煶銆傞泿(ju)楦狅細涓...
绛旓細鍏抽泿 銆愬師鏂囥 璇楃粡�6�1鍏抽泿�6�1鍏堢Е 鍏冲叧闆庨笭锛屽湪娌充箣娲层傜獔绐曟窇濂筹紝鍚涘瓙濂介戙傚弬宸崌鑿滐紝宸﹀彸娴佷箣銆傜獔绐曟窇濂筹紝瀵ゅ瘣姹備箣銆傛眰涔嬩笉寰楋紝瀵ゅ瘣鎬濇湇銆傛偁鍝夋偁鍝夛紝杈楄浆鍙嶄晶銆傚弬宸崌鑿滐紝宸﹀彸閲囦箣銆傜獔绐曟窇濂筹紝鐞寸憻鍙嬩箣銆傚弬宸崌鑿滐紝宸﹀彸鑺间箣銆傜獔绐曟窇濂筹紝閽熼紦涔愪箣銆傚叧鍏...
绛旓細銆婂叧闆庛嬪師鏂锛氬叧鍏抽泿楦狅紝鍦ㄦ渤涔嬫床銆傜獔绐曟窇濂筹紝鍚涘瓙濂介戙傚弬宸崌鑿滐紝宸﹀彸娴佷箣銆傜獔绐曟窇濂筹紝瀵ゅ瘣姹備箣銆傛眰涔嬩笉寰楋紝瀵ゅ瘣鎬濇湇銆傛偁鍝夋偁鍝夛紝杈楄浆鍙嶄晶銆傚弬宸崌鑿滐紝宸﹀彸閲囦箣銆傜獔绐曟窇濂筹紝鐞寸憻鍙嬩箣銆傚弬宸崌鑿滐紝宸﹀彸鑺间箣銆傜獔绐曟窇濂筹紝閽熼紦涔愪箣銆傜炕璇戯細闆庨笭鍏冲叧鍦ㄦ瓕鍞憋紝鍦ㄩ偅娌充腑灏忓矝涓娿傚杽鑹編涓界殑灏戝コ锛屽皬浼欑悊鎯崇殑瀵硅薄...
绛旓細1銆鍏抽泿璇戞枃 鍏冲叧鍜岄福鐨勯泿楦狅紝鐩镐即鍦ㄦ渤涓殑灏忔床銆傞偅缇庝附璐ゆ窇鐨勫コ瀛愶紝鏄悰瀛愮殑濂介厤鍋躲傚弬宸笉榻愮殑鑽囪彍锛屼粠宸﹀埌鍙冲幓鎹炲畠銆傞偅缇庝附璐ゆ窇鐨勫コ瀛愶紝閱掓潵鐫″幓閮芥兂杩芥眰濂广傝拷姹傚嵈娌℃硶寰楀埌锛岀櫧澶╅粦澶滀究鎬绘濆康濂广傞暱闀跨殑鎬濆康鍝燂紝鍙汉缈绘潵瑕嗗幓闅剧潯涓嬨傚弬宸笉榻愮殑鑽囪彍锛屼粠宸﹀埌鍙冲幓閲囧畠銆傞偅缇庝附璐ゆ窇鐨勫コ瀛愶紝濂忚捣...
绛旓細鍘熸枃锛鍏抽泿 鍏冲叧闆庨笭锛屽湪娌充箣娲层傜獔绐曟窇濂筹紝鍚涘瓙濂介戙傚弬宸崌鑿滐紝宸﹀彸娴佷箣銆傜獔绐曟窇濂筹紝瀵ゅ瘣姹備箣銆傛眰涔嬩笉寰楋紝瀵ゅ瘣鎬濇湇銆傛偁鍝夋偁鍝夛紝杈楄浆鍙嶄晶銆傚弬宸崌鑿滐紝宸﹀彸閲囦箣銆傜獔绐曟窇濂筹紝鐞寸憻鍙嬩箣銆傚弬宸崌鑿滐紝宸﹀彸鑺间箣銆傜獔绐曟窇濂筹紝閽熼紦涔愪箣銆傝瘧鏂囷細鍏冲叧鍜岄福鐨勯泿楦狅紝鐩镐即鍦ㄦ渤涓殑灏忔床銆傞偅缇庝附璐ゆ窇鐨勫コ瀛愶紝鏄悰瀛愮殑濂...
