关雎原文和翻译 关关雎鸠的原文及翻译
\u5173\u96ce\u548c\u84b9\u846d\u7684\u5168\u6587\u7ffb\u8bd11\u3001\u5173\u96ce\u8bd1\u6587
\u5173\u5173\u548c\u9e23\u7684\u96ce\u9e20\uff0c\u76f8\u4f34\u5728\u6cb3\u4e2d\u7684\u5c0f\u6d32\u3002\u90a3\u7f8e\u4e3d\u8d24\u6dd1\u7684\u5973\u5b50\uff0c\u662f\u541b\u5b50\u7684\u597d\u914d\u5076\u3002\u53c2\u5dee\u4e0d\u9f50\u7684\u8347\u83dc\uff0c\u4ece\u5de6\u5230\u53f3\u53bb\u635e\u5b83\u3002\u90a3\u7f8e\u4e3d\u8d24\u6dd1\u7684\u5973\u5b50\uff0c\u9192\u6765\u7761\u53bb\u90fd\u60f3\u8ffd\u6c42\u5979\u3002\u8ffd\u6c42\u5374\u6ca1\u6cd5\u5f97\u5230\uff0c\u767d\u5929\u9ed1\u591c\u4fbf\u603b\u601d\u5ff5\u5979\u3002\u957f\u957f\u7684\u601d\u5ff5\u54df\uff0c\u53eb\u4eba\u7ffb\u6765\u8986\u53bb\u96be\u7761\u4e0b\u3002
\u53c2\u5dee\u4e0d\u9f50\u7684\u8347\u83dc\uff0c\u4ece\u5de6\u5230\u53f3\u53bb\u91c7\u5b83\u3002\u90a3\u7f8e\u4e3d\u8d24\u6dd1\u7684\u5973\u5b50\uff0c\u594f\u8d77\u7434\u745f\u6765\u4eb2\u8fd1\u5979\u3002\u53c2\u5dee\u4e0d\u9f50\u7684\u8347\u83dc\uff0c\u4ece\u5de6\u5230\u53f3\u53bb\u62d4\u5b83\u3002\u90a3\u7f8e\u4e3d\u8d24\u6dd1\u7684\u5973\u5b50\uff0c\u6572\u8d77\u949f\u9f13\u6765\u53d6\u60a6\u5979\u3002
\u5173\u96ce\u539f\u6587
\u5173\u5173\u96ce\u9e20\uff0c\u5728\u6cb3\u4e4b\u6d32\u3002\u7a88\u7a95\u6dd1\u5973\uff0c\u541b\u5b50\u597d\u9011\u3002\u53c2\u5dee\u8347\u83dc\uff0c\u5de6\u53f3\u6d41\u4e4b\u3002\u7a88\u7a95\u6dd1\u5973\uff0c\u5be4\u5bd0\u6c42\u4e4b\u3002
\u6c42\u4e4b\u4e0d\u5f97\uff0c\u5be4\u5bd0\u601d\u670d\u3002\u60a0\u54c9\u60a0\u54c9\uff0c\u8f97\u8f6c\u53cd\u4fa7\u3002\u53c2\u5dee\u8347\u83dc\uff0c\u5de6\u53f3\u91c7\u4e4b\u3002\u7a88\u7a95\u6dd1\u5973\uff0c\u7434\u745f\u53cb\u4e4b\u3002
\u53c2\u5dee\u8347\u83dc\uff0c\u5de6\u53f3\u82bc\u4e4b\u3002\u7a88\u7a95\u6dd1\u5973\uff0c\u949f\u9f13\u4e50\u4e4b\u3002
2\u3001\u84b9\u846d\u8bd1\u6587
\u5927\u7247\u7684\u82a6\u82c7\u9752\u82cd\u82cd\uff0c\u6e05\u6668\u7684\u9732\u6c34\u53d8\u6210\u971c\u3002\u6211\u6240\u6000\u5ff5\u7684\u5fc3\u4e0a\u4eba\u554a\u3002\u5c31\u7ad9\u5728\u5bf9\u5cb8\u6cb3\u8fb9\u4e0a\u3002\u9006\u6d41\u800c\u4e0a\u53bb\u8ffd\u5bfb\u5979\uff08\u4ed6\uff09\uff0c\u8ffd\u968f\u5979\uff08\u4ed6\uff09\u7684\u9053\u8def\u9669\u963b\u53c8\u6f2b\u957f\u3002\u987a\u6d41\u800c\u4e0b\u5bfb\u5bfb\u89c5\u89c5\uff0c\u5979\uff08\u4ed6\uff09\u4eff\u4f5b\u5728\u6cb3\u6c34\u4e2d\u592e\u3002\u82a6\u82c7\u51c4\u6e05\u4e00\u5927\u7247\uff0c\u6e05\u6668\u9732\u6c34\u5c1a\u672a\u6652\u5e72\u3002\u6211\u6240\u6000\u5ff5\u7684\u5fc3\u4e0a\u4eba\u554a\u3002
\u5979\uff08\u4ed6\uff09\u5c31\u5728\u6cb3\u6c34\u5bf9\u5cb8\u3002\u9006\u6d41\u800c\u4e0a\u53bb\u8ffd\u5bfb\u5979\uff08\u4ed6\uff09\uff0c\u90a3\u9053\u8def\u574e\u5777\u53c8\u8270\u96be\u3002\u987a\u6d41\u800c\u4e0b\u5bfb\u5bfb\u89c5\u89c5\uff0c\u5979\uff08\u4ed6\uff09\u4eff\u4f5b\u5728\u6c34\u4e2d\u5c0f\u6d32\u3002\u6cb3\u7554\u82a6\u82c7\u7e41\u8302\u8fde\u7ef5\uff0c\u6e05\u6668\u9732\u6ef4\u5c1a\u672a\u88ab\u84b8\u53d1\u5b8c\u6bd5\u3002\u6211\u6240\u6000\u5ff5\u7684\u5fc3\u4e0a\u4eba\u554a\u3002\u5979\uff08\u4ed6\uff09\u5c31\u5728\u6cb3\u5cb8\u4e00\u8fb9\u3002\u9006\u6d41\u800c\u4e0a\u53bb\u8ffd\u5bfb\u5979\uff08\u4ed6\uff09\uff0c\u90a3\u9053\u8def\u5f2f\u66f2\u53c8\u8270\u9669\u3002\u987a\u6d41\u800c\u4e0b\u5bfb\u5bfb\u89c5\u89c5\uff0c\u5979\uff08\u4ed6\uff09\u4eff\u4f5b\u5728\u6c34\u4e2d\u7684\u6c99\u6ee9\u3002
\u84b9\u846d\u539f\u6587
\u84b9\u846d\u82cd\u82cd\uff0c\u767d\u9732\u4e3a\u971c\u3002\u6240\u8c13\u4f0a\u4eba\uff0c\u5728\u6c34\u4e00\u65b9\u3002\u6eaf\u6d04\u4ece\u4e4b\uff0c\u9053\u963b\u4e14\u957f\u3002\u6eaf\u6e38\u4ece\u4e4b\uff0c\u5b9b\u5728\u6c34\u4e2d\u592e\u3002
\u84b9\u846d\u840b\u840b\uff0c\u767d\u9732\u672a\u665e\u3002\u6240\u8c13\u4f0a\u4eba\uff0c\u5728\u6c34\u4e4b\u6e44\u3002\u6eaf\u6d04\u4ece\u4e4b\uff0c\u9053\u963b\u4e14\u8dfb\u3002\u6eaf\u6e38\u4ece\u4e4b\uff0c\u5b9b\u5728\u6c34\u4e2d\u577b\u3002
\u84b9\u846d\u91c7\u91c7\uff0c\u767d\u9732\u672a\u5df2\u3002\u6240\u8c13\u4f0a\u4eba\uff0c\u5728\u6c34\u4e4b\u6d98\u3002\u6eaf\u6d04\u4ece\u4e4b\uff0c\u9053\u963b\u4e14\u53f3\u3002\u6eaf\u6e38\u4ece\u4e4b\uff0c\u5b9b\u5728\u6c34\u4e2d\u6c9a\u3002
\u6269\u5c55\u8d44\u6599\u300a\u56fd\u98ce\u00b7\u5468\u5357\u00b7\u5173\u96ce\u300b\u662f\u4e2d\u56fd\u53e4\u4ee3\u7b2c\u4e00\u90e8\u8bd7\u6b4c\u603b\u96c6\u300a\u8bd7\u7ecf\u300b\u4e2d\u7684\u7b2c\u4e00\u9996\u8bd7\uff0c\u901a\u5e38\u8ba4\u4e3a\u662f\u4e00\u9996\u63cf\u5199\u7537\u5973\u604b\u7231\u7684\u60c5\u6b4c\u3002\u6b64\u8bd7\u5728\u827a\u672f\u4e0a\u5de7\u5999\u5730\u91c7\u7528\u4e86\u201c\u5174\u201d\u7684\u8868\u73b0\u624b\u6cd5\u3002
\u9996\u7ae0\u4ee5\u96ce\u9e1f\u76f8\u5411\u5408\u9e23\uff0c\u76f8\u4f9d\u76f8\u604b\uff0c\u5174\u8d77\u6dd1\u5973\u966a\u541b\u5b50\u7684\u8054\u60f3\u3002\u4ee5\u4e0b\u5404\u7ae0\uff0c\u53c8\u4ee5\u91c7\u8347\u83dc\u8fd9\u4e00\u884c\u4e3a\u5174\u8d77\u4e3b\u4eba\u516c\u5bf9\u5973\u5b50\u75af\u72c2\u5730\u76f8\u601d\u4e0e\u8ffd\u6c42\u3002\u5168\u8bd7\u8bed\u8a00\u4f18\u7f8e\uff0c\u5584\u4e8e\u8fd0\u7528\u53cc\u58f0\u3001\u53e0\u97f5\u548c\u91cd\u53e0\u8bcd\uff0c\u589e\u5f3a\u4e86\u8bd7\u6b4c\u7684\u97f3\u97f5\u7f8e\u548c\u5199\u4eba\u72b6\u7269\u3001\u62df\u58f0\u4f20\u60c5\u7684\u751f\u52a8\u6027\u3002
\u300a\u56fd\u98ce\u00b7\u79e6\u98ce\u00b7\u84b9\u846d\u300b\u662f\u4e2d\u56fd\u53e4\u4ee3\u73b0\u5b9e\u4e3b\u4e49\u8bd7\u96c6\u300a\u8bd7\u7ecf\u300b\u4e2d\u7684\u4e00\u7bc7\u3002\u5168\u8bd7\u4e09\u7ae0\uff0c\u6bcf\u7ae0\u516b\u53e5\u3002\u6b64\u8bd7\u66fe\u88ab\u8ba4\u4e3a\u662f\u7528\u6765\u8ba5\u523a\u79e6\u8944\u516c\u4e0d\u80fd\u7528\u5468\u793c\u6765\u5de9\u56fa\u4ed6\u7684\u56fd\u5bb6\uff0c\u6216\u60cb\u60dc\u62db\u5f15\u9690\u5c45\u7684\u8d24\u58eb\u800c\u4e0d\u53ef\u5f97\uff1b\u73b0\u5728\u4e00\u822c\u8ba4\u4e3a\u8fd9\u662f\u4e00\u9996\u60c5\u6b4c\uff0c\u5199\u8ffd\u6c42\u6240\u7231\u800c\u4e0d\u53ca\u7684\u60c6\u6005\u4e0e\u82e6\u95f7\u3002
\u5168\u8bd7\u4e09\u7ae0\uff0c\u91cd\u7ae0\u53e0\u5531\uff0c\u540e\u4e24\u7ae0\u53ea\u662f\u5bf9\u9996\u7ae0\u6587\u5b57\u7565\u52a0\u6539\u52a8\u800c\u6210\uff0c\u5f62\u6210\u5404\u7ae0\u5185\u90e8\u97f5\u5f8b\u534f\u548c\u800c\u5404\u7ae0\u4e4b\u95f4\u97f5\u5f8b\u53c2\u5dee\u7684\u6548\u679c\uff0c\u4e5f\u9020\u6210\u4e86\u8bed\u4e49\u7684\u5f80\u590d\u63a8\u8fdb\u3002
\u53c2\u8003\u8d44\u6599\uff1a\u56fd\u98ce\u00b7\u5468\u5357\u00b7\u5173\u96ce-\u767e\u5ea6\u767e\u79d1\u53c2\u8003\u8d44\u6599\uff1a\u56fd\u98ce\u00b7\u79e6\u98ce\u00b7\u84b9\u846d-\u767e\u5ea6\u767e\u79d1
\u5173\u5173\u96ce\u9e20\u51fa\u81f3\u5148\u79e6\u4f5a\u540d\u7684\u300a\u5173\u96ce\u300b\u539f\u6587\u53ca\u7ffb\u8bd1\uff1a
\u539f\u6587\uff1a
\u5173\u5173\u96ce\u9e20\uff0c\u5728\u6cb3\u4e4b\u6d32\u3002\u7a88\u7a95\u6dd1\u5973\uff0c\u541b\u5b50\u597d\u9011\u3002 \u53c2\u5dee\u8347\u83dc\uff0c\u5de6\u53f3\u6d41\u4e4b\u3002\u7a88\u7a95\u6dd1\u5973\uff0c\u5be4\u5bd0\u6c42\u4e4b\u3002 \u6c42\u4e4b\u4e0d\u5f97\uff0c\u5be4\u5bd0\u601d\u670d\u3002\u60a0\u54c9\u60a0\u54c9\uff0c\u8f97\u8f6c\u53cd\u4fa7\u3002 \u53c2\u5dee\u8347\u83dc\uff0c\u5de6\u53f3\u91c7\u4e4b\u3002\u7a88\u7a95\u6dd1\u5973\uff0c\u7434\u745f\u53cb\u4e4b\u3002 \u53c2\u5dee\u8347\u83dc\uff0c\u5de6\u53f3\u82bc\u4e4b\u3002\u7a88\u7a95\u6dd1\u5973\uff0c\u949f\u9f13\u4e50\u4e4b\u3002
\u7ffb\u8bd1\uff1a
\u5173\u5173\u9e23\u6625\u96ce\u9e20\u9e1f\uff0c\u5728\u90a3\u6cb3\u4e2d\u5c0f\u6d32\u5c9b\u3002\u59d1\u5a18\u6587\u9759\u53c8\u79c0\u4e3d\uff0c\u541b\u5b50\u6c42\u5979\u7ed3\u60c5\u4fa3\u3002
\u957f\u77ed\u4e0d\u9f50\u9752\u8347\u83dc\uff0c\u59d1\u5a18\u5de6\u53f3\u91c7\u5440\u91c7\u3002\u6587\u9759\u79c0\u4e3d\u597d\u59d1\u5a18\uff0c\u671d\u671d\u66ae\u66ae\u628a\u5979\u60f3\u3002
\u8ffd\u6c42\u6ca1\u80fd\u5982\u5fc3\u613f\uff0c\u65e5\u591c\u6e34\u6155\u601d\u5982\u6f6e\u3002\u76f8\u5fc6\u7ef5\u7ef5\u6068\u91cd\u91cd\uff0c\u7ffb\u6765\u8986\u53bb\u96be\u6210\u7720\u3002
\u957f\u77ed\u4e0d\u9f50\u9752\u8347\u83dc\uff0c\u59d1\u5a18\u5de6\u53f3\u91c7\u5440\u91c7\u3002\u6587\u9759\u79c0\u4e3d\u597d\u59d1\u5a18\uff0c\u7434\u745f\u4f20\u60c5\u4e24\u76f8\u7231\u3002
\u957f\u77ed\u4e0d\u9f50\u9752\u8347\u83dc\uff0c\u59d1\u5a18\u5de6\u53f3\u628a\u5b83\u6361\u3002\u6587\u9759\u79c0\u4e3d\u597d\u59d1\u5a18\uff0c\u949f\u9f13\u9f50\u9e23\u6362\u7b11\u989c\u3002
\u62d3\u5c55\u8d44\u6599\uff1a\u5148\u79e6\u662f\u4e2d\u56fd\u5bf9\u53e4\u4ee3\u5386\u53f2\u6240\u505a\u5212\u5206\u7684\u65f6\u95f4\u533a\u95f4\uff0c\u5168\u79f0\u4e3a\u5148\u79e6\u65f6\u671f\uff08\u53c8\u79f0\u5148\u79e6\u65f6\u4ee3\uff09\uff0c\u4e2d\u56fd\u79e6\u671d\u4ee5\u524d\uff08\u5373\u516c\u5143\u524d221\u5e74\u4ee5\u524d\uff09\u7684\u65f6\u4ee3\u7684\u7edf\u79f0\uff0c\u662f\u6307\u4ece\u4f20\u8bf4\u4e2d\u7684\u4e09\u7687\u4e94\u5e1d\u5230\u6218\u56fd\u65f6\u671f\u8fd9\u4e2a\u9636\u6bb5\u3002
\u72ed\u4e49\u7684\u5148\u79e6\u53f2\u7814\u7a76\u7684\u8303\u56f4\uff0c\u5305\u542b\u4e86\u6211\u56fd\u4ece\u8fdb\u5165\u6587\u660e\u65f6\u4ee3\u76f4\u5230\u79e6\u738b\u671d\u5efa\u7acb\u8fd9\u6bb5\u65f6\u95f4\uff0c\u4e3b\u8981\u6307\u590f\u3001\u5546\u3001\u897f\u5468\u3001\u6625\u79cb\u3001\u6218\u56fd\u8fd9\u51e0\u4e2a\u65f6\u671f\u7684\u5386\u53f2\u3002
\u7531\u4e8e\u79e6\u671d\u662f\u4e2d\u56fd\u541b\u4e3b\u96c6\u6743\u3001\u90e8\u843d\u5171\u4e3b\u4e0e\u5c01\u5efa\u7684\u5206\u6c34\u5cad\uff0c\u541b\u4e3b\u96c6\u6743\u81ea\u79e6\u671d\u624d\u5f00\u59cb\uff0c\u6545\u5148\u79e6\u65f6\u671f\u4e5f\u662f\u4e2d\u56fd\u653f\u6cbb\u5904\u4e8e\u90e8\u843d\u5171\u4e3b\u6216\u5c01\u5efa\u5236\u5ea6\u7684\u65f6\u671f\u3002\u8457\u540d\u5b66\u8005\u9ec4\u6469\u5d16\u5148\u751f\u5c06\u5148\u79e6\u6bd4\u4f5c\u4e2d\u534e\u6587\u660e\u7684\u5934\u9885\u3002
原文：
关雎
关关雎鸠，在河之洲。
窈窕淑女，君子好逑。
参差荇菜，左右流之。
窈窕淑女，寤寐求之。
求之不得，寤寐思服。
悠哉悠哉，辗转反侧。
参差荇菜，左右采之。
窈窕淑女，琴瑟友之。
参差荇菜，左右芼之。
窈窕淑女，钟鼓乐之。
译文：
关关和鸣的雎鸠，相伴在河中的小洲。
那美丽贤淑的女子，是君子的好配偶。
参差不齐的荇菜，从左到右去捞它。
那美丽贤淑的女子，醒来睡去都想追求她。
追求却没法得到，白天黑夜便总思念她。
长长的思念哟，叫人翻来覆去难睡下。
参差不齐的荇菜，从左到右去采它。
那美丽贤淑的女子，奏起琴瑟来亲近她。
参差不齐的荇菜，从左到右去拔它。
那美丽贤淑的女子，敲起钟鼓来取悦她。
扩展资料
《国风·周南·关雎》是中国古代第一部诗歌总集《诗经》中的第一首诗，通常认为是一首描写男女恋爱的情歌。此诗在艺术上巧妙地采用了“兴”的表现手法。首章以雎鸟相向合鸣，相依相恋，兴起淑女陪君子的联想。以下各章，又以采荇菜这一行为兴起主人公对女子疯狂地相思与追求。全诗语言优美，善于运用双声、叠韵和重叠词，增强了诗歌的音韵美和写人状物、拟声传情的生动性。
周代由文、武奠基，成、康繁盛，昭、穆以后，国势渐衰。后来，厉王被逐，幽王被杀，平王东迁，进入春秋时期。春秋时期王室衰微，诸侯兼并，夷狄交侵，社会处于动荡不安之中。周代设有采诗之官，每年春天，摇着木铎深入民间收集民间歌谣，把能够反映人民欢乐疾苦的作品，整理后交给太师（负责音乐之官）谱曲，演唱给天子听，作为施政的参考。
反映周初至春秋中叶社会生活面貌的《诗经》，就整体而言，正是这五百年间中国社会生活面貌的形象反映，其中有先祖创业的颂歌，祭祀神鬼的乐章；也有贵族之间的宴饮交往，劳逸不均的怨愤；更有反映劳动、打猎、以及大量恋爱、婚姻、社会习俗方面的动人篇章。
周南指周以南之地，是周公旦的封地，即今河南西南部及湖北西北部一带。《周南》大多数诗是西周末年、东周初年的作品。其中第一篇《关雎》是有关爱情的诗篇。
关关雎鸠，在河之洲①。窈窕淑女②，君子好逑③。(一章)参差荇菜④，左右流之⑤。窈窕淑女，寤寐求之。求之不得，寤寐思服⑥。悠哉悠哉⑦，辗转反侧。(二章)
参差荇菜，左右采之。窈窕淑女，琴瑟友之。参差荇菜，左右芼之⑧。窈窕淑女，钟鼓乐之⑨。(三章)
①关关，毛传：“和声也：”雎鸠，鱼鹰：牛运震曰：“只‘关关’二字，分明写出两鸠来。先声后地，有情。若作‘河洲雎鸠，其鸣关关’，意味便短。”
②毛传：“窈窕，幽闲也。淑，善。”《九歌·山鬼》“子慕予兮善窈窕”，王逸注：“窈窕，好貌。”
③君子，朱东润曰：“据毛诗序，君子之作凡六篇，君子或以为大夫之美称，或以为卿、大夫、士之总称，或以为有盛德之称，或以为妇人称其丈夫之词。”“就《诗》论《诗》，则君子二字，可以上赅天子、诸侯，下赅卿、大夫、士。”“盛德之说，则为引申之义，大夫之称，自为妻举其夫社会地位而言。”逑，毛传：“匹也。”按好逑，犹言嘉耦。
④荇，毛传曰“接余”，其他异名尚有不少，李时珍云“俗呼荇丝菜，池人谓之莕公须，淮人谓之靥子菜，江东谓之金莲子”，等等。龙胆科，多年生草本，并根连水底，叶浮水上。自古供食用。陆玑曰：“其白茎以苦酒(按即醋)浸之，肥美可案酒。”近人陆文郁说：“河北安新近白洋淀一带旧有鬻者，称黄花儿菜，以茎及叶柄为小束，食时以水淘取其皮，醋油拌之，颇爽口。”
⑤流，毛传：“求也。”用《尔雅·释言》文。朱熹曰：“顺水之流而取之也。”
⑥思，语助词。服，毛传：“思之也。”《庄子·田子方》“吾服女也甚忘”，郭象注：“‘服’者，思存之谓也。”
⑦朱熹曰：“悠，长也。”按悠哉悠哉，思念之深长也。
⑧芼，毛传：“择也。”
⑨钟鼓，金奏也，是盛礼用乐。王国维曰：“金奏之乐，天子诸侯用钟鼓；大夫士，鼓而已。”按此诗言“钟鼓乐之”，乃作身分语。由两周墓葬中乐器和礼器的组合情况来看，金石之乐的使用，的确等级分明，即便所谓“礼崩乐坏”的东周时期也不例外。中原地区虢、郑、三晋和周的墓葬，已发掘两千余座，出土编钟、编磬者，止限于个别葬制规格很高的墓，约占总数百分之一。从青铜乐钟的制作要求来看，这也是必然——非“有力者”，实不能为。而这一切，与诗中所反映的社会风貌，恰相一致。
《关雎》是一首意思很单纯的诗。大概它第一好在音乐，此有孔子的评论为证，《论语·泰伯》：“师挚之始，《关雎》之乱，洋洋乎盈耳哉。”乱，便是音乐结束时候的合奏。它第二好在意思。《关雎》不是实写，而是虚拟。戴君恩说：“此诗只‘窈窕淑女，君子好逑’便尽了，却翻出未得时一段，写个牢骚忧受的光景；又翻出已得时一段，写个欢欣鼓舞的光景，无非描写‘君子好逑’一句耳。若认做实境，便是梦中说梦。”牛运震说：“辗转反侧，琴瑟钟鼓，都是空中设想，空处传情，解诗者以为实事，失之矣。”都是有得之见。《诗》写男女之情，多用虚拟，即所谓“思之境”，如《汉广》，如《月出》，如《泽陂》，等等，而《关雎》一篇最是恬静温和，而且有首有尾，尤其有一个完满的结局，作为乐歌，它被派作“乱”之用，正是很合适的。
然而不论作为乐还是作为歌，它都不平衍，不单调。贺贻孙曰：“‘求之不得，寤寐思服。悠哉悠哉，辗转反侧’，此四句乃诗中波澜，无此四句，则不独全诗平叠直叙无复曲折，抑且音节短促急弦紧调，何以被诸管弦乎。忽于‘窈窕淑女’前后四叠之间插此四句，遂觉满篇悠衍生动矣。”邓翔曰：“得此一折，文势便不平衍，下文‘友之’‘乐之’乃更沉至有味。‘悠哉悠哉’，叠二字句以为句，‘辗转反侧’，合四字句以为句，亦着意结构。文气到此一住，乐调亦到此一歇拍，下章乃再接前腔。”虽然“歇拍”、“前腔”云云，是以后人意揣度古人，但这样的推测并非没有道理。依此说，则《关雎》自然不属即口吟唱之作，而是经由一番思索安排的功夫“作”出来。其实也可以说，“诗三百”，莫不如是。
“关关雎鸠，在河之洲”，毛传：“兴也。”但如何是兴呢，却是一个太大的问题。若把古往今来关于“兴”的论述统统编辑起来，恐怕是篇幅甚巨的一部大书，则何敢轻易来谈。然而既读《诗》，兴的问题就没办法绕开，那么只好敷衍几句最平常的话。所谓“兴”，可以说是引起话题吧，或者说是由景引起情。这景与情的碰合多半是诗人当下的感悟，它可以是即目，也不妨是浮想；前者是实景，后者则是心象。但它仅仅是引起话题，一旦进入话题，便可以放过一边，因此“兴”中并不含直接的比喻，若然，则即为“比”。至于景与情或曰物与心的关联，即景物所以为感为悟者，当日于诗人虽是直接，但如旁人看则已是微妙，其实即在诗人自己，也未尝不是转瞬即逝难以捕捉；时过境迁，后人就更难找到确定的答案。何况《诗》的创作有前有后，创作在前者，有不少先已成了警句，其中自然包括带着兴义的句子，后作者现成拿过来，又融合了自己的一时之感，则同样的兴，依然可以有不同的含义。但也不妨以我们所能感知者来看。罗大经说：“杜少陵绝句云：‘迟日江山丽，春风花草香。泥融飞燕子，沙暖睡鸳鸯。’或谓此与儿童之属对何以异，余曰不然。上二句见两间莫非生意，下二句见万物莫不适性。于此而涵泳之，体认之，岂不足以感发吾心之真乐乎。”我们何妨以此心来看《诗》之兴。两间莫非生意，万物莫不适性，这是自然予人的最朴素也是最直接的感悟，因此它很可以成为看待人间事物的一个标准：或万物如此，人事亦然，于是喜悦，如“桃之天天，灼灼其华”(《周南·桃夭》)，如“呦呦鹿鸣，食野之苹”(《小雅·鹿鸣》)，如此诗之“关关雎鸠，在河之洲”；或万物如此，人事不然，于是悲怨，如“雄雉于飞，泄泄其羽”(《邶风·雄雉》)，如“习习谷风，以阴以雨”(《邶风·谷风》)，如“毖彼泉水，亦流于淇”(《邶风·泉水》)。《诗》中以纯粹的自然风物起倡的兴，大抵不出此意。总之，兴之特殊，即在于它于诗人是如此直接，而于他人则往往其意微渺，但我们若解得诗人原是把天地四时的瞬息变化，自然万物的死生消长，都看作生命的见证，人生的比照，那么兴的意义便很明白。它虽然质朴，但其中又何尝不有体认生命的深刻。
“钟鼓乐之”，是身分语，而最可含英咀华的则是“琴瑟友之”一句。朱熹曰：“‘友’者，亲爱之意也。”辅广申之曰：“以友为亲爱之意者，盖以兄友弟之友言也。”如此，《邶风·谷风》“宴尔新昏，如兄如弟”的形容正是这“友”字一个现成的注解。若将《郑风·女曰鸡鸣》《陈风·东门之池》等篇合看，便知“琴瑟友之”并不是泛泛说来，君子之“好逑”便不但真的是知“音”，且知情知趣，而且更是知心。春秋时代以歌诗为辞令，我们只认得当日外交之风雅，《关雎》写出好婚姻之一般，这日常情感生活中实在的谐美和欣欣之生意，却是那风雅最深厚的根源。那时候，《诗》不是装饰，不是点缀，不是只为修补生活中的残阙，而真正是“人生的日用品”(顾颉刚语)，《关雎》便好像是人生与艺术合一的一个宣示，栩栩然翩翩然出现在文学史的黎明。
【原文】
关关雎鸠①，在河之洲②。窈窕淑女③，君子好逑④。
参差荇菜⑤，左右流之⑥。窈窕淑女，寤寐求之⑦。
求之不得，寤寐思服⑧。悠哉悠哉⑨，辗转反侧⑩。
参差荇菜，左右采之。窈窕淑女，琴瑟友之⑾。
参差荇菜，左右毛之⑿。窈窕淑女，钟鼓乐之。
【注释】
①关关：水鸟鸣叫的声音。雎(ju)鸠：一种水鸟。
②洲：水中的陆地。
③窈窕(yaotiao):内心，外貌美好的样子。淑：好，善。
④君子：这里指女子对男子的尊称。逑(qiu):配偶。
⑤参差(cenci)：长短不齐的样子。荇(xing)菜：一种多年生的水草，叶子可以食用。
⑥流：用作“求”，意思是求取，择取。
⑦寤(wu)：睡醒。寐(mei):睡着。
⑧思：语气助词，没有实义。服：思念。
⑨悠：忧思的样子。
⑩辗转：转动。反侧：翻来覆去。琴瑟：琴和瑟都是古时的弦乐器。
⑾友：友好交往，亲近。
⑿毛：拔取。
【译文】
关关鸣叫的水鸟，栖居在河中沙洲。善良美丽的姑娘，好男儿的好配偶。
长短不齐的荇菜，姑娘左右去摘采。善良美丽的姑娘，醒来做梦都想她。
思念追求不可得，醒来做梦长相思。悠悠思念情意切，翻来覆去难入眠。
长短不齐的荇菜，姑娘左右去摘采。善良美丽的姑娘，弹琴鼓瑟亲近她。
长短不齐的荇菜，姑娘左右去摘取。善良美丽的姑娘，敲钟击鼓取悦她。
关关和鸣的雎鸠，相伴在河中的小洲。那美丽贤淑的女子，是君子的好配偶。
参差不齐的荇菜，从左到右去捞它。那美丽贤淑的女子，醒来睡去都想追求她。
追求却没法得到，白天黑夜便总思念她。长长的思念哟，叫人翻来覆去难睡下。
参差不齐的荇菜，从左到右去采它。那美丽贤淑的女子，奏起琴瑟来亲近她。
参差不齐的荇菜，从左到右去拔它。那美丽贤淑的女子，敲起钟鼓来取悦她。
赏析
《关雎》的内容其实很单纯，是写一个“君子”对“淑女”的追求，写他得不到“淑女”时心里苦恼，翻来覆去睡不着觉；得到了“淑女”就很开心，叫人奏起音乐来庆贺，并以此让“淑女”快乐。作品中人物的身份十分清楚：“君子”在《诗经》的时代是对贵族的泛称，而且这位“君子”家备琴瑟钟鼓之乐，那是要有相当的地位的。以前常把这诗解释为“民间情歌”，恐怕不对头，它所描绘的应该是贵族阶层的生活。另外，说它是情爱诗当然不错，但恐怕也不是一般的爱情诗。这原来是一首婚礼上的歌曲，是男方家庭赞美新娘、祝颂婚姻美好的。
这首诗可以被当作表现夫妇之德的典范，主要是由于有这些特点：首先，它所写的爱情，一开始就有明确的婚姻目的，最终又归结于婚姻的美满，不是青年男女之问短暂的邂逅、一时的激情。这种明确指向婚姻、表示负责任的爱情，更为社会所赞同。其次，它所写的男女双方，乃是“君子”和“淑女”，表明这是一种与美德相联系的结合。“君子”是兼有地位和德行双重意义的，而“窈窕淑女”，也是兼说体貌之美和德行之善。这里“君子”与“淑女”的结合，代表了一种婚姻理想。再
原文：
关雎
关关雎鸠，在河之洲。
窈窕淑女，君子好逑。
参差荇菜，左右流之。
窈窕淑女，寤寐求之。
求之不得，寤寐思服。
悠哉悠哉，辗转反侧。
参差荇菜，左右采之。
窈窕淑女，琴瑟友之。
参差荇菜，左右芼之。
窈窕淑女，钟鼓乐之。
译文：
关关和鸣的雎鸠，相伴在河中的小洲。
那美丽贤淑的女子，是君子的好配偶。
参差不齐的荇菜，从左到右去捞它。
那美丽贤淑的女子，醒来睡去都想追求她。
追求却没法得到，白天黑夜便总思念她。
长长的思念哟，叫人翻来覆去难睡下。
参差不齐的荇菜，从左到右去采它。
那美丽贤淑的女子，奏起琴瑟来亲近她。
参差不齐的荇菜，从左到右去拔它。
那美丽贤淑的女子，敲起钟鼓来取悦她。
扩展资料
《国风·周南·关雎》是中国古代第一部诗歌总集《诗经》中的第一首诗，通常认为是一首描写男女恋爱的情歌。此诗在艺术上巧妙地采用了“兴”的表现手法。首章以雎鸟相向合鸣，相依相恋，兴起淑女陪君子的联想。以下各章，又以采荇菜这一行为兴起主人公对女子疯狂地相思与追求。全诗语言优美，善于运用双声、叠韵和重叠词，增强了诗歌的音韵美和写人状物、拟声传情的生动性。
周代由文、武奠基，成、康繁盛，昭、穆以后，国势渐衰。后来，厉王被逐，幽王被杀，平王东迁，进入春秋时期。春秋时期王室衰微，诸侯兼并，夷狄交侵，社会处于动荡不安之中。周代设有采诗之官，每年春天，摇着木铎深入民间收集民间歌谣，把能够反映人民欢乐疾苦的作品，整理后交给太师（负责音乐之官）谱曲，演唱给天子听，作为施政的参考。
反映周初至春秋中叶社会生活面貌的《诗经》，就整体而言，正是这五百年间中国社会生活面貌的形象反映，其中有先祖创业的颂歌，祭祀神鬼的乐章；也有贵族之间的宴饮交往，劳逸不均的怨愤；更有反映劳动、打猎、以及大量恋爱、婚姻、社会习俗方面的动人篇章。
周南指周以南之地，是周公旦的封地，即今河南西南部及湖北西北部一带。《周南》大多数诗是西周末年、东周初年的作品。其中第一篇《关雎》是有关爱情的诗篇。
绛旓細瀵艰锛氥鍥介路鍛ㄥ崡路鍏抽泿銆嬭繖棣栫煭灏忕殑璇楃瘒锛屽湪涓浗鏂囧鍙蹭笂鍗犳嵁鐫鐗规畩鐨勪綅缃備笅闈㈡槸銆婂叧闆庛嬬殑鍘熸枃鍙婅瘧鏂锛屾杩庡弬鑰!鍏抽泿 鍏堢Е锛氫綒鍚 鍏冲叧闆庨笭锛屽湪娌充箣娲层傜獔绐曟窇濂筹紝鍚涘瓙濂介戙傚弬宸崌鑿滐紝宸﹀彸娴佷箣銆傜獔绐曟窇濂筹紝瀵ゅ瘣姹備箣銆傛眰涔嬩笉寰楋紝瀵ゅ瘣鎬濇湇銆傛偁鍝夋偁鍝夛紝杈楄浆鍙嶄晶銆傚弬宸崌鑿滐紝宸﹀彸閲囦箣銆傜獔绐曟窇濂筹紝...
绛旓細鍏冲叧闆庨笭鍑鸿嚦鍏堢Е浣氬悕鐨勩鍏抽泿銆鍘熸枃鍙婄炕璇锛氬師鏂囷細鍏冲叧闆庨笭锛屽湪娌充箣娲层傜獔绐曟窇濂筹紝鍚涘瓙濂介戙 鍙傚樊鑽囪彍锛屽乏鍙虫祦涔嬨傜獔绐曟窇濂筹紝瀵ゅ瘣姹備箣銆 姹備箣涓嶅緱锛屽瀵愭濇湇銆傛偁鍝夋偁鍝夛紝杈楄浆鍙嶄晶銆 鍙傚樊鑽囪彍锛屽乏鍙抽噰涔嬨傜獔绐曟窇濂筹紝鐞寸憻鍙嬩箣銆 鍙傚樊鑽囪彍锛屽乏鍙宠娂涔嬨傜獔绐曟窇濂筹紝閽熼紦涔愪箣銆傜炕璇戯細鍏冲叧楦ｆ槬...
绛旓細鍘熸枃锛鍏抽泿 鍏冲叧闆庨笭锛屽湪娌充箣娲层傜獔绐曟窇濂筹紝鍚涘瓙濂介戙傚弬宸崌鑿滐紝宸﹀彸娴佷箣銆傜獔绐曟窇濂筹紝瀵ゅ瘣姹備箣銆傛眰涔嬩笉寰楋紝瀵ゅ瘣鎬濇湇銆傛偁鍝夋偁鍝夛紝杈楄浆鍙嶄晶銆傚弬宸崌鑿滐紝宸﹀彸閲囦箣銆傜獔绐曟窇濂筹紝鐞寸憻鍙嬩箣銆傚弬宸崌鑿滐紝宸﹀彸鑺间箣銆傜獔绐曟窇濂筹紝閽熼紦涔愪箣銆璇戞枃锛氬叧鍏冲拰楦ｇ殑闆庨笭锛岀浉浼村湪娌充腑鐨勫皬娲层傞偅缇庝附璐ゆ窇鐨勫コ瀛愶紝鏄悰瀛愮殑濂...
绛旓細1銆併鍏抽泿銆嬩綒鍚嶅厛绉 鍏冲叧闆庨笭锛屽湪娌充箣娲层傜獔绐曟窇濂筹紝鍚涘瓙濂介戙傚弬宸崌鑿滐紝宸﹀彸娴佷箣銆傜獔绐曟窇濂筹紝瀵ゅ瘣姹備箣銆傛眰涔嬩笉寰楋紝瀵ゅ瘣鎬濇湇銆傛偁鍝夋偁鍝夛紝杈楄浆鍙嶄晶銆傚弬宸崌鑿滐紝宸﹀彸閲囦箣銆傜獔绐曟窇濂筹紝鐞寸憻鍙嬩箣銆傚弬宸崌鑿滐紝宸﹀彸_涔嬨傜獔绐曟窇濂筹紝閽熼紦涔愪箣銆2銆璇戞枃 鍏冲叧鍜岄福鐨勯泿楦狅紝鏍栨伅鍦ㄦ渤涓殑灏忔床銆傝搐鑹編濂界殑濂冲瓙锛屾槸...
绛旓細鍏抽泿 浣氬悕 銆斿厛绉︺鍏冲叧闆庨笭锛屽湪娌充箣娲层傜獔绐曟窇濂筹紝鍚涘瓙濂介戙傚弬宸崌鑿滐紝宸﹀彸娴佷箣銆傜獔绐曟窇濂筹紝瀵ゅ瘣姹備箣銆傛眰涔嬩笉寰楋紝瀵ゅ瘣鎬濇湇銆傛偁鍝夋偁鍝夛紝杈楄浆鍙嶄晶銆傚弬宸崌鑿滐紝宸﹀彸閲囦箣銆傜獔绐曟窇濂筹紝鐞寸憻鍙嬩箣銆傚弬宸崌鑿滐紝宸﹀彸鑺间箣銆傜獔绐曟窇濂筹紝閽熼紦涔愪箣銆璇戞枃 鍏冲叧鍜岄福鐨勯泿楦狅紝鏍栨伅鍦ㄦ渤涓殑灏忔床銆傝搐鑹編濂界殑濂冲瓙锛...
绛旓細璇楃粡涓ら缈昏瘧鍙婂師鏂 1銆併鍏抽泿銆嬶細鍏冲叧闆庨笭锛屽湪娌充箣娲层 绐堢獣娣戝コ锛屽悰瀛愬ソ閫戙傚弬宸崌鑿滐紝宸﹀彸娴佷箣銆 绐堢獣娣戝コ锛屽瀵愭眰涔嬨傛眰涔嬩笉寰楋紝瀵ゅ瘣鎬濇湇銆 鎮犲搲鎮犲搲锛岃緱杞弽渚с傚弬宸崌鑿滐紝宸﹀彸閲囦箣銆傜獔绐曟窇濂筹紝鐞寸憻鍙嬩箣銆傚弬宸崌鑿滐紝宸﹀彸鑺间箣銆 绐堢獣娣戝コ锛岄挓榧撲箰涔嬨傜炕璇戯細鍏冲叧鍜岄福鐨勯泿楦狅紝鐩镐即鍦ㄦ渤涓殑灏忔床銆
绛旓細銆鍏抽泿銆璇戞枃 鍏冲叧鍜岄福鐨勯泿楦狅紝鐩镐即鏍栨伅鍦ㄦ渤涓殑灏忔床銆傝搐鑹編濂界殑鐨勫コ瀛愶紝鏄悰瀛愮殑濂介厤鍋躲傚弬宸笉榻愮殑鑽囪彍锛屽湪鑸圭殑宸﹀彸涓よ竟鎽樺彇銆傞偅缇庝附璐ゆ窇鐨勫コ瀛愶紝鏃ユ棩澶滃閮芥兂杩芥眰濂广傝拷姹傚嵈娌℃硶寰楀埌锛屾棩鏃ュ澶滄绘濆康濂广傜坏缁典笉鏂殑鎯冲康锛屽彨浜虹炕鏉ヨ鍘婚毦鐫′笅銆傚弬宸笉榻愮殑鑽囪彍锛屽湪鑸圭殑宸﹀彸涓よ竟鎽樺彇銆傝搐鑹編濂界殑鐨...
绛旓細鍏抽泿鍘熸枃缈昏瘧濡備笅锛氥婂叧闆庛嬪師鏂 浣滆:浣氬悕[鍏堢Е]鍏冲叧闆庨笭锛屽湪娌充箣娲层傜獔绐曟窇濂筹紝鍚涘瓙濂借堪銆傚弬宸崌鑿滐紝宸﹀彸娴佷箣銆傜獔绐曟窇濂筹紝瀵ゅ瘣姹備箣銆傛眰涔嬩笉寰楋紝瀵ゅ瘣鎬濇湇銆傛偁鍝夋偁鍝夛紝杈楄浆鍙嶄晶銆傚弬宸崌鑿滐紝宸﹀彸閲囦箣銆傜獔绐曟窇濂筹紝鐞寸憻鍙嬩箣銆傚弬宸崌鑿滐紝宸﹀彸鑻囦箣銆傜獔绐曟窇濂筹紝閽熼紦涔愪箣銆傘婂叧銆嬫槸涓棣栨剰鎬濆緢鍗曠函鐨勮瘲銆傚ぇ姒...
绛旓細銆鍏抽泿銆嬪叏璇鍙婅瘧鏂濡備笅锛鍏冲叧闆庨笭锛屽湪娌充箣娲层傜獔绐曟窇濂筹紝鍚涘瓙濂介戙傚弬宸崌鑿滐紝宸﹀彸娴佷箣銆傜獔绐曟窇濂筹紝瀵ゅ瘣姹備箣銆傛眰涔嬩笉寰楋紝瀵ゅ瘣鎬濇湇銆傛偁鍝夋偁鍝夛紝杈楄浆鍙嶄晶銆傚弬宸崌鑿滐紝宸﹀彸閲囦箣銆傜獔绐曟窇濂筹紝鐞寸憻鍙嬩箣銆傚弬宸崌鑿滐紝宸﹀彸鑺间箣銆傜獔绐曟窇濂筹紝閽熼紦涔愪箣銆傜炕璇戯細鍏冲叧鍜岄福鐨勯泿楦狅紝鐩镐即鍦ㄦ渤涓殑灏忔床銆傞偅缇庝附璐ゆ窇鐨勫コ瀛...
绛旓細鍏抽泿鐨鍘熸枃鍜岃瘧鏂濡備笅锛氬師鏂囷細鍛ㄥ崡路鍏抽泿 鍏冲叧闆庨笭锛屽湪娌充箣娲层傜獔绐曟窇濂筹紝鍚涘瓙濂介戙傚弬宸崌鑿滐紝宸﹀彸娴佷箣銆傜獔绐曟窇濂筹紝瀵ゅ瘣姹備箣銆傛眰涔嬩笉寰楋紝瀵ゅ瘣鎬濇湇銆傛偁鍝夋偁鍝夛紝杈楄浆鍙嶄晶銆傚弬宸崌鑿滐紝宸﹀彸閲囦箣銆傜獔绐曟窇濂筹紝鐞寸憻鍙嬩箣銆傚弬宸崌鑿滐紝宸﹀彸鑺间箣銆傜獔绐曟窇濂筹紝閽熼紦涔愪箣銆傝瘧鏂囷細鍏冲叧鍜岄福鐨勯泿楦狅紝鐩镐即鍦ㄦ渤涓皬娲层傜編涓...
