“水云间”一词怎么解释？ “水云间”这个词怎么翻译更有意境啊？《水云间》有英文版嘛？
\u6c34\u4e91\u95f4\u4e00\u8bcd\u600e\u4e48\u89e3\u91ca\u4e91\u81ea\u65e0\u5fc3\u6c34\u81ea\u95f2\uff0c\u4e91\u548c\u6c34\u672c\u65e0\u5fc3\u76f8\u9022\uff0c\u4f46\u4e91\u5f71\u5165\u6c34\uff0c\u6c34\u5347\u5316\u4e91\uff0c\u8c01\u53c8\u80fd\u8bf4\u4e8c\u8005\u4e4b\u95f4\u6ca1\u6709\u56e0\u679c\u6e0a\u6e90\uff1f\u6240\u8c13\u6c34\u4e91\u95f4\uff0c\u5c31\u662f\u770b\u4f3c\u672c\u4e0d\u5e94\u8be5\u5728\u4e00\u8d77\u5374\u5728\u4e00\u8d77\u7684\u76f8\u9022\uff0c\u5176\u5b9e\u662f\u51a5\u51a5\u4e2d\u65e9\u5df2\u6ce8\u5b9a\u7684\u8f6e\u56de\u3002
\u5982\u679c\u662f\u4e66\u540d--fairyland faraway, \u770b\u770b\u600e\u4e48\u6837 (fairyland \u6709\u8fdc\u79bb\u5c18\u4e16\u7684\u4e16\u5916\u6843\u6e90\u4e4b\u610f)
\u201cBetween Lake and Cloud'-\u8fd9\u4e2a\u4f5c\u4e3a\u97f3\u4e50\u4e13\u96c6\u5f88\u8d34\u5207
\u5982\u679c\u4f5c\u4e3a\u5730\u540d\u6216\u8005\u666f\u70b9,\u8bd1\u6210"garden of lake & cloud" \u6bd4\u8f83attractive.
水云间——山水云天之间，指幽静、悠闲、舒适的人间仙境。
绛旓細姘翠簯闂存槸鎸囦竴绉嶆剰澧冩垨鏅薄锛岄氬父鐢ㄦ潵褰㈠姘村拰浜戠浉浜掍氦缁囥佺浉浜掓槧琛殑缇庝附鐢婚潰銆備互涓嬫槸璇︾粏瑙ｉ噴锛1. 鍩烘湰鍚箟锛氭按浜戦棿鐩存帴鐨勫瓧闈㈡剰鎬濇槸姘村拰浜戝僵涔嬮棿鐨勭┖闂达紝浣嗘洿澶氭椂鍊欏畠琚敤鏉ュ舰瀹逛竴绉嶈瘲鎰忕殑鏅薄銆傚湪杩欑鎰忓涓紝姘村拰浜戣瀺涓轰竴浣擄紝鍛堢幇鍑轰竴绉嶅拰璋愩佸畞闈欍佽嚜鐒剁殑鐢婚潰銆2. 鏂囧涓庤壓鏈腑鐨勮〃杈撅細鍦ㄥ彜浠ｈ瘲...
绛旓細姘翠簯闂达紝涓鑸敤鏉ュ舰瀹逛竴绉嶈秴鍑¤劚淇楃殑鎰忓锛屽嵆姘村ぉ鐩告帴锛屼簯闆剧辑缁曠殑鏅嚧锛屾棦鏈夋按鐨勬俯鏌斿畞闈欙紝涔熸湁浜戠殑缂ョ紙娴极銆傝繖涓璇嶇粍甯哥敤浜庢弿缁樿嚜鐒堕鍏夋垨鏄枃鑹轰綔鍝佺殑姘涘洿銆備互涓嬫槸 1. 鎰忓鐨勬弿缁橈細褰撹鍒“姘翠簯闂”锛屼汉浠線寰浼氳仈鎯冲埌涓骞呯敾闈紝閭ｅ氨鏄按鍜屼簯浜よ瀺鐨勬櫙璞°傛按浠ｈ〃鐫娴佸姩涓庨潤璋э紝浜戝垯璞...
绛旓細姘翠簯闂粹斺斿北姘翠簯澶╀箣闂达紝鎸囧菇闈欍佹偁闂层佽垝閫傜殑浜洪棿浠欏銆備竴.姘翠簯闂碵鐞肩懚鎵钁楀皬璇碷銆婃按浜戦棿銆嬫槸鐢辩惣鐟舵墍钁楃殑涓鏈功绫嶄箣涓锛屼簬2008骞撮暱姹熸枃鑹哄嚭鐗堢ぞ鍑虹増銆傝杩版鑻ラ缚鍜岃埅涓氶挏瀛愪箣濂虫潨鑺婅妸鐨勪竴鍦烘鍚堝噭缇庣殑鐖辨儏鏁呬簨銆傜數瑙嗗墽鐗堛婃按浜戦棿銆嬫槸鐞肩懚鐨勮憲鍚嶅皬璇淬婃鑺变笁寮勩嬩笁閮ㄦ洸绗笁閮紝鍓嶄袱閮ㄥ垎鍒负銆婃...
绛旓細姘翠簯闂达紝閫氬父鐢ㄦ潵褰㈠涓绉嶆剰澧冧紭缇庛佽秴鐒惰劚淇楃殑澧冪晫銆備竴銆佸熀鏈惈涔 姘翠簯闂寸洿鎺ョ炕璇戝氨鏄姘村拰浜戜箣闂寸殑绌洪棿銆傝繖涓瘝璇〃杈句簡涓绉嶈秴鑴卞皹涓栥侀珮杩滅殑澧冪晫锛屽線寰鐢ㄦ潵褰㈠鑷劧鐜涔嬬編锛屽灞辨按涔嬮棿浜戦浘缂粫锛屽疀濡備粰澧冦備簩銆佹枃瀛﹁壓鏈綔鍝佷腑鐨勮〃杈 鍦ㄨ瘲璇嶃佺敾浣滅瓑鏂囧鑹烘湳褰㈠紡涓紝姘翠簯闂村父甯哥敤鏉ユ弿缁樹竴绉嶈繙绂诲皹鍤ｃ...
绛旓細杩欎袱涓瘝璇殑鍖哄埆鏄剰鎬濅笉鍚屻1銆佷簯姘撮棿锛氫豢浣涘湪灞辨按浜戦棿涓鏍锋儸鎰忔偁鐒躲傛槸姘村ぉ銆佷簯姘斾箣闂淬備唬琛ㄨ櫄鏃犻娓恒佹竻绉娣￠泤绛夎秴鑴变笘淇楃殑缇庡ソ鎵鍦銆2銆佹按浜戦棿锛氭槸鐪嬩技鏈笉搴旇鍦ㄤ竴璧峰嵈鍦ㄤ竴璧风殑鐩搁紝鍏跺疄鏄啣鍐ヤ腑鏃╁凡娉ㄥ畾鐨勮疆鍥炪
绛旓細姘翠簯闂姣斿柣鎰忔濈湅浼兼湰涓嶅簲璇ュ湪涓璧峰嵈鍦ㄤ竴璧风殑鐩搁紝鍏跺疄鏄啣鍐ヤ腑鏃╁凡娉ㄥ畾鐨勮疆鍥炪傛按浜戦棿鏄竴涓瘮杈冨父瑙佺殑璇嶆眹锛屽嚭鑷攼浠ｈ瘲浜虹櫧灞呮槗鐨勮瘲鍙ワ細姹熸按涓祦浜哄奖淇冿紝浜戝北椋炲幓楦熻鐤俱傜敾鑸圭┖杞借姵鑿插锛屾按浜戦棿澶勪拱闂插瓙銆傛按浜戦棿鎴愪负浜嗕竴涓父鐢ㄧ殑姣斿柣璇嶈锛屽畠浠ｈ〃鐨勫惈涔夛紝鏃㈡湁鏅壊涔嬬編锛屼篃鏄績鎯呬箣缇庛傛剰涓哄湪姘...
绛旓細浜戣嚜鏃犲績姘磋嚜闂诧紝浜戝拰姘存湰鏃犲績鐩搁紝浣嗕簯褰卞叆姘达紝姘村崌鍖栦簯锛岃皝鍙堣兘璇翠簩鑰呬箣闂存病鏈夊洜鏋滄笂婧愶紵鎵璋姘翠簯闂锛屽氨鏄湅浼兼湰涓嶅簲璇ュ湪涓璧峰嵈鍦ㄤ竴璧风殑鐩搁紝鍏跺疄鏄啣鍐ヤ腑鏃╁凡娉ㄥ畾鐨勮疆鍥炪
绛旓細鍥犱负姘翠簯涓哄悕璇嶏紝闂存槸浠嬭瘝锛屽彧瑕佽繖涓ょ偣鑳藉搴旓紝閭ｅ氨鏄睘浜庡伐鏁寸殑瀵逛粭鍟︼紝鎵浠ヤ笌瀹冭兘瀵逛粭鐨勮瘝缁勫浜嗗幓浜嗗晩锛佷妇鍑犱釜绠鍗曠殑渚嬪瓙濡備笅锛氣憼鏃ユ湀涓紝鈶￠浘闇鹃噷锛屸憿姘村涓婏紝鈶ｅぉ瀹銆
绛旓細鈥滄鑺辨簮鈥濆嵆涓栧妗冩簮锛屾瘡涓汉蹇冧腑鐨勫噣鍦燂紱鈥姘翠簯闂鈥濓紝鐞肩懚闃垮Ж鐨勫悕钁椾箣涓锛屾寚鐢诲鐪奸噷鐨勪綔鐢诲湥鍦帮紝娉涙寚涓栦汉鐪间腑鐨勭編鏅傛暣鍙ョ殑鎰忔濇槸锛氬彧瑕佸績涓湁缇庡ソ鐨勬効鏈涳紙鎴栬呰拷姹傦級锛岄偅涔堢溂涓湅鍒扮殑鍝噷涓嶄細鏄編鏅憿锛熷師鍙ュ嚭鑷 蹇冧腑鑻ユ湁妗冭姳婧 銆嬫槸姊呮湹婕斿敱鐨勪竴棣栨瓕鏇蹭腑鐨勬瓕璇嶃
绛旓細绠鍗曡锛屼汉鍙鏈夋瘏鍔涳紝浠涔堜簨閮借兘鍋氭垚
