文言文翻译 文言文翻译技巧
\u6587\u8a00\u6587\u7ffb\u8bd1\u501f\u4ee3\u7684\u7ffb\u8bd1\u3001\u5938\u5f20\u7684\u7ffb\u8bd1\u3001\u4e92\u6587\u7684\u7ffb\u8bd1\u3001\u59d4\u5a49\u7684\u7ffb\u8bd1\u3001\u7528\u5178\u7684\u7ffb\u8bd1\u3002\u501f\u4ee3\u7684\u7ffb\u8bd1\u3002\u53e4\u4ee3\u6c49\u8bed\u4e0e\u73b0\u4ee3\u6c49\u8bed\u5728\u501f\u4ee3\u7684\u4f7f\u7528\u4e0a\u5dee\u522b\u5f88\u5927\uff0c\u5728\u53e4\u4ee3\u6c49\u8bed\u4e2d\uff0c\u5982\u679c\u628a\u501f\u4ee3\u76f4\u8bd1\u8fc7\u6765\uff0c\u4f1a\u8ba9\u4eba\u5f88\u56f0\u60d1\uff0c\u65e0\u6cd5\u7406\u89e3\uff0c\u6240\u4ee5\u501f\u4ee3\u5e94\u8be5\u610f\u8bd1\uff0c\u8bd1\u4e3a\u5b83\u6240\u4ee3\u6307\u7684\u4eba\u6216\u7269\u3002\u5938\u5f20\u7684\u7ffb\u8bd1\u3002\u72b6\u6001\u3001\u7a0b\u5ea6\u65b9\u9762\u7684\u5938\u5f20\uff0c\u5728\u7ffb\u8bd1\u65f6\u524d\u9762\u52a0\u4e0a\u201c\u50cf\u8981\u201d\u6216\u201c\u5feb\u8981\u201d\u3002\u4e92\u6587\u7684\u7ffb\u8bd1\u3002\u4e92\u6587\u53c8\u79f0\u4e3a\u201c\u4e92\u8f9e\u201d\uff0c\u524d\u540e\u4e24\u53e5\u6216\u4e24\u4e2a\u77ed\u8bed\u610f\u4e49\u76f8\u4e92\u4ea4\u53c9\uff0c\u4e92\u4e3a\u8865\u5145\uff0c\u7ffb\u8bd1\u65f6\u8981\u628a\u4e24\u90e8\u5206\u5408\u8d77\u6765\u7ffb\u8bd1\u3002\u59d4\u5a49\u7684\u7ffb\u8bd1\u3002\u53e4\u4eba\u4e3a\u4e86\u907f\u7c97\u4fd7\u3001\u907f\u5fcc\u8bb3\u3001\u56fe\u5409\u5229\u6216\u51fa\u4e8e\u5916\u4ea4\u7684\u9700\u8981\u7b49\u7b49\uff0c\u6709\u65f6\u6545\u610f\u4e0d\u76f4\u9648\u5176\u4e8b\uff0c\u800c\u628a\u8bdd\u8bf4\u5f97\u5f88\u542b\u84c4\uff0c\u5f88\u59d4\u5a49\u3002\u6211\u4eec\u5728\u7ffb\u8bd1\u65f6\u5e94\u8fd8\u539f\u5176\u672c\u6765\u7684\u610f\u601d\u3002\u7528\u5178\u7684\u7ffb\u8bd1\u3002\u53e4\u4eba\u4e3a\u4e86\u4f7f\u6587\u7ae0\u5178\u96c5\uff0c\u8a00\u7b80\u610f\u4e30\uff0c\u5e38\u5e38\u4f1a\u5f15\u7528\u5178\u6545\u3002\u7ffb\u8bd1\u5178\u6545\u5e38\u91c7\u7528\u70b9\u4e49\u6cd5\uff0c\u5373\u4e0d\u7167\u6284\u5178\u6545\uff0c\u53ea\u70b9\u660e\u5178\u6545\u7684\u5185\u6db5\u3002
1、古文狐的翻译：狐的样子很美艳，曾经借着老虎的威风以震其他兽类。一日，众狐狸没有了食物，将要到野外去觅食，但是却怕被其他兽类欺凌。于是众狐狸就和雄狐商量说：“应该跟着老虎出去（觅食）。”雄狐说：“你们为什么小看自己？难道老虎的本领比我强吗？”众狐狸不听雄狐的，跟着老虎出去觅食了。雄狐狸当即跟着他们后面，呼啸起来的样子就像是猛兽一般。其他兽类看到老虎来了，全部都伏下不敢看它。从狐狸得到食物后就回来了，于是就取笑雄狐狸说：“你为什么跟着老虎啊？”雄狐狸愤怒地看着他们说：“你以为那些趴下的兽类是害怕老虎吗？”
2、古文狐的原文如下：
狐美媚，尝借虎威以慑兽。 一日，众狐食绝，将出野求食，畏他兽凌蹂，乃谋于雄，曰：“当复从虎出也。”雄曰：“汝何自鄙小也？虎技宁我过也？”群狐乃从虎出。雄者即尾其后，呼啸若噬群兽者。群兽见虎来，皆伏不敢视。 众狐得食还，笑其雄曰：“何复从虎也”?
绛旓細鍘熸枃锛 鏍囬锛氬崄浜斾粠鍐涘緛 浣滆呮垨鍑哄锛氥婃眽涔愬簻姘戞瓕銆嬪崄浜斾粠鍐涘緛锛屽叓鍗佸寰楀綊銆傞亾閫埂閲屼汉锛屸滃閲屾湁闃胯皝锛熲濃滈仴鐪嬫槸鍚涘锛屾澗鏌忓啟绱疮銆傗濆厰浠庣嫍绐﹀叆锛岄泬浠庢涓婇銆備腑搴敓鏃呰胺锛屼簳涓婄敓鏃呰懙銆傝垈璋锋寔浣滈キ锛岄噰钁垫寔浣滅竟銆傜竟楗竴鏃剁啛锛屼笉鐭ラゴ闃胯皝銆傚嚭闂ㄤ笢鍚戞湜锛屾唱钀芥簿鎴戣。銆傝瘧鏂囨垨娉ㄩ噴锛氬崄浜...
绛旓細3. 绠鐭殑鏂囪█鏂鍙婂叾缈昏瘧,娉ㄨВ 涔版杩樼彔: 鍘熸枃:妤氫汉鏈夊崠鍏剁彔浜庨儜鑰,涓烘湪鍏颁箣鏌,钖颁互妗傛,缂浠ョ彔鐜,楗颁互鐜懓,杈戜互缈＄繝銆傞儜浜轰拱鍏舵鑰岃繕鍏剁彔銆傛鍙皳鍠勯妞熺煟,鏈彲璋撳杽楝荤彔涔熴 缈昏瘧:鏈変竴涓鍥戒汉鍗栦粬鐨勭彔瀛愮粰閮戝浗浜,鐢ㄦ湪鍏板仛浜嗕竴涓專瀛,鐢ㄦ妞掔啅鏌撳畠,鍐嶇敤缇庣帀瑁呴グ瀹,鏈鍚庣敤缈＄繝鐐圭紑瀹冦備絾閭ｄ釜閮戝浗...
绛旓細1. 銆愯澧ㄥ瓙鏂囪█鏂灏忔晠浜,瑕佺煭,鍙ゆ枃璇戞枃閮借 宸┈瀛愯皳瀛愬ⅷ瀛愭洶:鈥滃瓙鍏肩埍澶╀笅,鏈簯鍒╀篃;鎴戜笉鐖卞ぉ涓,鏈簯璐间篃.鍔熺殕鏈嚦,瀛愪綍鐙嚜鏄岄潪鎴戝搲?鈥濆瓙澧ㄥ瓙鏇:鈥滀粖鏈夌噹鑰呬簬姝,涓浜哄姘,灏嗙亴涔;涓浜烘幒鐏,灏嗙泭涔.鍔熺殕鏈嚦,瀛愪綍璐典簬浜屼汉?鈥濆帆椹瓙鏇:鈥滄垜鏄郊濂夋按鑰呬箣鎰,鑰岄潪澶幒鐏呬箣鎰.鈥濆瓙澧ㄥ瓙鏇:鈥...
绛旓細4. 鏂囪█鏂囩炕璇鍦ㄧ嚎 婕傛瘝:婕傛礂鐫涓滆タ鐨勮佸銆 闊╀俊璐幢鏃舵浘鏈夋紓姣嶆滄偗浠栭ゥ楗胯岀粰浠栭キ鍚冦傚悗鏉ラ煩淇′负妤氱帇,閲嶆姤婕傛瘝銆 闊╂墠:鍍忛煩淇￠偅鏍风殑鎵嶈兘銆 浠ヤ笂浜屽彞瑷涓讳汉鐨勬仼鎯犲悓婕傛瘝鑰岃嚜宸辩殑鎵嶈兘闈為煩淇′箣姣斻 琛旀垻:钘忓湪蹇冮噷銆傚啣鎶:姝诲悗鎶ョ瓟銆傜粨灏句簩鍙ヨ█姝ゆ儬缁堣韩涓嶅繕,鍒版杩樿鍥剧瓟璋 璧勬枡鏇村姞璇︾粏 鍙傝冭祫鏂...
绛旓細璐惧矝鍒濇鍘荤涓捐冭瘯锛屽湪浜煄銆備竴澶╀粬鍦ㄩ┐鑳屼笂鎯冲埌浜嗚繖棣栬瘲锛氣滈笩瀹挎睜杈规爲锛屽儳鏁叉湀涓嬮棬銆傗濆紑濮嬫兂鐢ㄢ滄帹鈥濆瓧锛屽張鎯崇敤鈥滄暡鈥濆瓧锛屽弽澶嶆濊冩病鏈夊畾涓嬫潵锛屼究鍦ㄩ┐鑳屼笂锛堢户缁級鍚熻锛屼几鍑烘墜鏉ュ仛鐫鎺ㄥ拰鏁茬殑鍔ㄤ綔銆傜湅鍒扮殑浜烘劅鍒板緢鎯婅锛屽綋鏃堕煩鎰堜复鏃朵唬鐞嗕含鍩庣殑鍦版柟闀垮畼锛屼粬姝ｅ甫杞﹂┈鍑哄贰锛岃淳宀涗笉鐭ヤ笉瑙夛紝鐩...
绛旓細鏂囪█鏂銆婅█蹇椼嬬殑鍘熸枃鍙缈昏瘧濡備笅锛氬師鏂囷細棰滄笂銆佸璺緧銆傚瓙鏇帮細鐩嶅悇瑷灏斿織锛熸洶锛氭効杞﹂┈琛ｈ交瑁樹笌鏈嬪弸鍏辫斀涔嬭屾棤鎲俱傚師杞﹂┈琛ｈ交瑁樹笌鏈嬪弸鍏辨暆涔嬭屾棤鎲俱傛洶锛氭効鏃犱紣鍠勬棤鏂藉姵銆傚師鏃犱紣鍠勬棤鏂藉姵銆傚瓙璺洶锛氭効闂诲瓙涔嬪織銆傚瓙鏇帮細鑰佽呭畨涔嬶紝鏈嬪弸淇′箣锛屽皯鑰呮涔嬨傜炕璇戯細棰滄笂銆佸璺珯鍦ㄥ瓟瀛愯韩杈广傚瓟瀛愯锛...
绛旓細1. 棰滄皬瀹惰 閫夎 鑷彜鏄庣帇鍦ｅ笣锛岀姽椤诲嫟瀛︼紝鍐靛嚒搴朵箮锛併愯璇戙戯細鑷彜浠ユ潵锛屽湥鏄庣殑甯濈帇锛屽皻涓斿繀椤诲姫鍔涘涔狅紝鏇翠綍鍐垫槸骞冲嚒鐨勪紬浜哄憿锛佸か鎵浠ヨ涔﹀闂紝鏈寮蹇冩槑鐩紝鍒╂柤琛岃炽傛湭鐭ュ吇浜茶咃紝娆插叾瑙傚彜浜轰箣鍏堟剰鎵块锛屾″０涓嬫皵锛屼笉鎯姮鍔筹紝浠ヨ嚧鐢 锛屾儠鐒 鎹紝璧疯岃涔嬩篃锛涙湭鐭ヤ簨鍚涜咃紝娆插叾瑙傚彜浜...
绛旓細鏂囪█鏂甯歌瀛楄瘝缈昏瘧濡備笅锛1銆佸鐩革細鎬绘徑鏀垮姟鐨勫ぇ瀹樸傚锛屼富鎸侊紝鐩革紝杈呬綈銆2銆佸尽鍙插ぇ澶細鍏舵潈鍔涗粎娆′笧鐩搞3銆佸叚閮細鍚忋佹埛銆佺ぜ銆佸叺銆佸垜銆佸伐銆4銆佷笁鍙革細澶皦锛屽徃寰掞紝鍙哥┖銆5銆佷腑涔︾渷锛氫腑澶鏀挎満瑕佹満鍏炽6銆佸皻涔︼細鍏儴鏈楂樿鏀块暱瀹樸7銆佸お灏夛細鍐涗簨棣栬剳銆8銆侀儙涓細灏氫功灞炰笅閮ㄥ憳銆9銆佸瀹橈細瀹环鍐呬緧锛...
绛旓細浣犲ソ锛鏂囪█鏂囩炕璇濡備笅锛氳嚕涓滄柟鏈斾粠灏忓氨娌℃湁浜嗙埗姣嶏紝鏄厔瀚傚皢鎴戞姎鍏绘垚浜猴紝鍗佷簩宀佸紑濮嬪涔狅紝涓夊勾鏃堕棿鏂囧彶閮藉彲浠ヨ繍鐢ㄨ嚜濡備簡銆傚崄浜斿瞾鏃跺紑濮嬪涔犲墤娉曘傚崄鍏瞾鏃跺紑濮嬪涔犮婅瘲銆嬨婁功銆嬶紝鐔熻浜嗕簩鍗佷簩涓囧悕鍙ワ紝鍗佷節宀佹椂寮濮嬪涔犲瓩鍚村叺娉曪紝閲岄潰鐨勭敤鍏典箣娉曪紝涔熺啛璇讳簡浜屽崄浜屼竾鍚嶅彞锛屾诲叡鑷ｅ叡鐔熻鍥涘崄鍥涗竾鍙ャ傚張鏃跺父浣╂湇...
绛旓細闄堝お涓樿鑽鏈楅櫟鈶,璐凯鏃犱粏褰,涔冧娇鍏冩柟灏嗚溅,瀛ｆ柟鎸佹潠鍚庝粠鈶,闀挎枃灏氬皬鈶,杞借憲杞︿腑銆傛棦鑷,鑽浣垮彅鎱堝簲闂,鎱堟槑琛岄厭鈶,浣欏叚榫欎笅椋,鏂囪嫢浜﹀皬,鍧愯憲鑶濆墠銆備簬鏃,澶彶濂:" 鐪熶汉涓滆銆"銆屾敞閲娿嶁憼闄堝お涓:闄堝瘮(sh ),涓滄眽浜,鏇句綔澶笜闀裤傝崁鏈楅櫟:鑽娣,鏇句换鏈楅櫟渚傗憽鍏冩柟:闄堝瘮闀垮瓙闄堢邯瀛椼傚皢杞:椹捐溅銆傚鏂...
