十六字令三首
十六字令三首
【近现代】毛泽东
山，快马加鞭未下鞍。惊回首，离天三尺三。
山，倒海翻江卷巨澜。奔腾急，万马战犹酣。
山，刺破青天锷未残。天欲堕，赖以拄其间。
【注释】
-
离天三尺三，作者原注：“湖南民谣：‘上有骷髅山，下有八宝山，离天三尺三。人过要低头，马过要下鞍。’”又注：“这是湖南常德的民谣：”（按：这一注解可能是作者回答英译者时的误忆。常德地势较平坦，无此民谣。此当为贵州民谣。）骷髅山，未详。八宝山，在贵州雷山县。
-
倒海翻江：形容声势、力量的巨大。这是形容水势之浩大。也作“翻江倒海”和“翻江搅海”。
-
奔：急行，急跑，犹如奔驰，狂奔，飞奔。腾，本指马奔跃，即骏马在奔驰中向上跳跃。
-
万马：千军万马之略。
-
战：战斗，激战。犹，正在。酣，本指尽酒量畅饮，痛饮，这里指酣战，即不但久战未歇，而且正处在激烈、起劲的势头上。
-
残：残损、残缺、毁坏；青天，晴朗的天宇，由于晴朗而愈显其高远，因而刺破青天之山，自然也就愈加峻峭。
-
欲：要，将要。堕，落下，掉下来。赖，依赖，依靠。以，用。拄，支撑。其间，指天地间。
【译文】
山，高耸入云端。快马加鞭向前赶路，不做丝毫停留。蓦然回首，惊叹身后的山峰与远处的天边快接上了！
山，起伏如波涛，浩瀚似江海，倒海翻江卷巨澜。山势奔腾迅猛如奔马，好似万马厮杀正酣战。
山，傲立苍穹如长剑，刺破青天锋刃未残。山之利剑好似要刺塌青天，但青天不会垮下，因为高山之大柱正支撑中天。
【赏析】
这三首小令都专门以山为题材，它们虽然没有像其他词那样标明词题，但每首的头一个字“山”，可以说即分别代表着各自的题目。
这三首小令所写重点不同，合起来却是完整的组诗。它们共同的显著特点在于运用了整体象征的创作方法。象征是人们常用的艺术方法，如有人用狮子象征力量，有人用鸽子象征和平，有人用香草象征美人，有人用同海的搏斗象征人生拼搏等。毛泽东在此则用山的形象来象征红军形象，通过他的精巧艺术构思，让象征者与被象征者在气势、气概、精神、气质诸方面，获得了内在联系。它们既都是写山，同时又都是写红军，既是咏山曲，又是歌颂英雄红军的乐章。三首各写出一个侧面、一个特点，表面上处处写山，写山峦姿态，山野情趣，翻山滋味，实际上是处处借山象征红军，通过咏山来歌颂红军。
它们虽是小令，但格调却是雄浑豪放的。意境磅礴、壮观、豪迈；夸张、比喻、象征、衬托、赞叹、抒情、寄意并举；同调重奏复沓、往复旋还，节奏紧凑，回肠荡气，非同凡响。
第一首表面上是极写山之高，实质上是写红军越过高山时，所表现出的藐视困难、一往无前、不可屈服的精神气概。毛泽东引了一首民谣作为原注，那民谣正是极力形容山之高的，高到仅仅“离天三尺三”，因此“人过要低头，马过要下鞍”，一般的人和马都得向它屈服。然而，红军在这样的高山面前，却“快马加鞭未下鞍”。这里的“快”字是状写马的行进速度的，马在如此高山面前毫无畏色，没有止步。依旧快速前进；而骑在马背上的人则更神气了，居然还要加劲扬鞭催快马，因而人、马都飞驰而过。未下鞍，一是说红军的马过时没有卸鞍，一反民谣所说的“马过要下鞍”的习惯；二是说红军过时没有下马，当然也不会低头，一反民谣所说的“人过要低头”的习惯；那么，无疑是高山低头了。同样险峻的高山，在不同的人和马面前，出现了截然不同的情况，这便富于神奇性地反衬了红军足以征服一切艰难险阻而不为任何艰难险阻所屈服的一往无前的英雄气概。
“惊回首，离天三尺三。”毛泽东写得很幽默，待到纵马扬鞭飞奔过去以后，再回头仰望，不觉猛然大吃一惊。惊，既是对极高极险的山望而吃惊，同时也传达出一种翻越高耸云天的大山后的惊喜、自豪的神情。“离天三尺三”并非实数，而是夸张，用夸张笔法极写山之高峻，从而反衬、烘托红军飞驰过山的英雄形象，突出红军一往无前的精神气概和实现战略转移的急迫心情。
第二首表面上是极写山之大，写群山之磅礴、险峻，实质上是写红军在万山丛中英勇战斗的雄伟、豪迈的气概。毛泽东首先用大海来比喻、描写山：“山，倒海翻江卷巨澜。”毛泽东从高处放眼望去，千山万岭逶迤起伏，因而他感觉势如江海倒翻，怒潮猛卷，连天排空，汹涌澎湃。接着，又用驰骋中的万马来比喻、描写山：“奔腾急，万马战犹酣。”诗圣杜甫在《病橘》中用过“奔腾”一词：“忆昔南海使，奔腾献荔枝。”即飞奔急驰之意。毛泽东再加一“急”字，则其快如飞之速度已达极点。毛泽东久望险峻的群山，联系自己指挥千军万马南征北战的深切体验，因此又觉得它们恰如鏖战中的千军万马在奔腾。这样，毛泽东连用两个比喻，就形象生动地写出了千山万岭的磅礴、雄伟的气势。
但是，在毛泽东的艺术构思中，山的雄姿与红军的雄姿是相对应的，写山就是为着写红军。群山万岭的雄伟气魄，正可见红军的伟大气魄。群山万岭正是红军历经之地，因此人们既可想见红军在那里急速进军的英雄姿态，也可想见红军在那里的战斗姿态和激战场面，从而使雄姿英发、骁勇善战的红军形象，巍然屹立起来了。
第三首写的是山的峻峭。作者用夸张与想象写出奇峰凸起的壮观景象。他用“刺破青天”的宝剑形容山的峭拔陡直，这把锋利的“宝剑”把天都刺破了，可是锋刃一点也没有残破。山的峭立与峭锐被诗人刻画得力透纸背，在古往今来写山的诗句中，可谓无与伦比，石破天惊。而最后一句的想象更是神奇，让人联想到女娲补天的神话：“共工氏与颛顼氏争为帝，不胜而怒，乃头触不周山崩，天柱折，地维缺，女娲氏炼五色石以补天缺，断鳌足以立四极。”神话中的天柱支撑起天空，诗人引用其意，说被刺破的青天仿佛要掉下来，幸亏这些山像坚挺的柱子支撑起天空，使之不致坠落，从而表现出山的雄伟、坚实。与上两首词相同，对山的描写让人自然地联想到与山一样顶天立地、坚强挺拔的红军战士。英勇的红军与国民党军队作战时，就像这直插云霄的利剑，又像这擎天的石柱，坚不可摧，给置民族危亡于不顾的国民党以沉重的打击。
毛泽东的这三首小令从不同的角度刻画了云贵山峦的气势形貌。它们各自独立，但又互相补充，构成一个统一的整体。诗人用如此气势磅礴的笔法来写小令，这在词的创作史中前无古人。南宋词坛豪放派的领袖辛弃疾曾经写道：“我见青山多妩媚，料青山见我应如是，情与貌，略相似。”（《贺新郎》）用山的矫健妩媚来写自己的个性品格。这种散文化的写法已经是对传统本色词的突破，而千载之后的伟人毛泽东则更为大胆地运用比喻想象的手法，使用气势磅礴的语言，写出了一种具有崭新面貌的小令。虽然宋末的风雅派词人张炎曾说，“词之难于小令，如诗之难于绝句，不过十数句，一字一句闲不得，末句最当留意，有有余不尽之意乃佳”（《乐府指迷》），强调的是小令的含蓄蕴藉，意在言外，只有毛泽东这样的气魄胸襟，才能创作出如此大气磅礴的小令，可以说是大手笔、大气概。
【背景】
这三首小令作于1934年到1935年间。在远离中央根据地井冈山的二万五千里长征路上，遭遇到数不尽的艰难困苦，但红军以罕见的吃苦精神，战胜了种种困难和天险。毛泽东这三首小令，就是怀着喜悦的心情，在翻山越岭的长征行军途中写下的。
绛旓細椤惧悕鎬濅箟锛鍗佸叚瀛椾护鍙湁鍗佸叚涓瓧銆傚湪杩欑煭鐭殑鍗佸叚瀛楅噷锛岃濉厖鍑轰竴涓畬鏁淬佷赴婊＄殑褰㈣薄鏉ユ槸闈炲父鍥伴毦鐨勶紝 鑰屾瘺娉戒笢鍋氬埌浜嗐傝繖涓夐灏忎护姘斿娍鍗氬ぇ闆勬祽锛岃豹鏀炬磼鑴憋紝姘旈煹澶╂垚锛屽彞鍙ユ槸绁炴潵涔嬬瑪锛屽敖鏄惧北涔嬩綋鍔裤侀楠紝涔熸姌灏勫嚭浣滆呭畯澶х殑鑳歌鍜屾姳璐燂紝瓒充护楝肩鍔ㄥ銆傚嵆浣夸粎鍑繖涓夐灏忎护锛屾瘺娉戒笢鐨勫悕瀛椾篃鍙互...
绛旓細銆鍗佸叚瀛椾护涓夐銆嬫槸mao ze dong 鍒涗綔鐨勪笁棣栬瘝銆傝繖涓夐灏忎护閮芥弿鍐欎簡闀垮緛璺笂鐨勫北锛屾皵鍔垮崥澶ч泟娴戯紝璞斁娲掕劚锛屾皵闊靛ぉ鎴愶紝灏芥樉灞变箣浣撳娍銆侀楠紝涔熸姌灏勫嚭浣滆呭畯澶х殑鑳歌鍜屾姳璐熴傚崄鍏瓧浠や笁棣 灞憋紝蹇┈鍔犻灜鏈笅闉嶃傛儕鍥為锛岀澶╀笁灏轰笁銆傚北锛屽掓捣缈绘睙鍗峰法婢溿傚鑵炬ワ紝涓囬┈鎴樼姽閰ｃ傚北锛屽埡鐮撮潚澶╅敺鏈畫銆
绛旓細璇ュ彞璇楀嚭鑷瘺娉戒笢鐨勩鍗佸叚瀛椾护涓夐銆嬶紝鎰忔濇槸灏界鐪煎墠鏄磭灞卞郴宀紝浣嗘垜浠彧椤惧揩椹姞闉竴璺線鍓嶏紝涓嶄负涔嬪仠鐣欍傝摝鐒跺洖棣栨柟鐭ュ北宄伴珮搴﹀嚑涔庤Е鎵嬪彲鍙婂ぉ绌恒傚叿浣撳師鏂囧涓嬶細灞憋紝蹇┈鍔犻灜鏈笅闉嶃傛儕鍥為锛岀澶╀笁灏轰笁銆傚北锛屽掓捣缈绘睙鍗峰法婢溿傚鑵炬ワ紝涓囬┈鎴樼姽閰ｃ傚北锛屽埡鐮撮潚澶╅敺鏈畫銆傚ぉ娆插爼锛岃禆浠ユ媱鍏堕棿銆傝繖...
绛旓細姣涙辰涓溿鍗佸叚瀛椾护銆1934骞村埌1935骞 灞憋紝蹇┈鍔犻灜鏈笅闉嶃傛儕鍥為锛岀澶╀笁灏轰笁銆愬師娉ㄣ戙傚叾浜 灞憋紝鍊掓捣缈绘睙鍗峰法婢溿傚鑵炬ワ紝涓囬┈鎴樼姽閰ｃ傚叾涓 灞憋紝鍒虹牬闈掑ぉ閿锋湭娈嬨傚ぉ娆插潬锛岃禆浠ユ媱鍏堕棿銆傘愬師娉ㄣ戔埗姘戣埃鈭"涓婃湁楠烽珔灞憋紝涓嬫湁鍏疂灞憋紝绂诲ぉ涓夊昂涓夈備汉杩囪浣庡ご锛岄┈杩囪涓嬮瀺銆傞瑙ｂ埗浣滀簬浜屼竾浜斿崈...
绛旓細鍘熻瘝锛氥鍗佸叚瀛椾护涓夐銆嬭繎鐜颁唬锛氭瘺娉戒笢 鍏朵竴锛氬北锛屽揩椹姞闉湭涓嬮瀺銆傛儕鍥為锛岀澶╀笁灏轰笁銆傚叾浜岋細灞憋紝鍊掓捣缈绘睙鍗峰法婢溿傚鑵炬ワ紝涓囬┈鎴樼姽閰ｃ傚叾涓夛細灞憋紝鍒虹牬闈掑ぉ閿锋湭娈嬨傚ぉ娆插爼锛岃禆浠ユ媱鍏堕棿銆備綔鑰呯畝浠嬶細姣涙辰涓滐紙1893骞12鏈26鏃-1976骞9鏈9鏃ワ級锛屽瓧娑︿箣锛堝師浣滃拸鑺濓紝鍚庢敼娑﹁姖锛夛紝绗斿悕瀛愪换銆傛箹鍗...
绛旓細鍗佸叚瀛椾护鎷奸煶鐗堝師鏂囧浘鐗囧涓嬶細鍏朵竴 sh膩n 锛 ku脿i m菐 ji膩 bi膩n w猫i xi脿 膩n 銆傚北锛屽揩椹姞闉湭涓嬮瀺銆俲墨ng hu铆 sh菕u 锛 l铆 ti膩n s膩n ch菒 s膩n 銆傛儕鍥為锛岀澶╀笁灏轰笁銆傚叾浜 sh膩n 锛 d菐o h菐i f膩n ji膩ng ju菐n j霉 l谩n 銆傚北锛屽掓捣缈绘睙鍗峰法婢溿俠膿n t茅ng j铆 锛 w脿n m菐...
绛旓細姣涗富甯巼棰嗕腑鍥藉伐鍐滅孩鍐涢暱寰佹椂锛屾浘鍐欎笅涓夐銆鍗佸叚瀛椾护銆嬶細�鍏朵竴� 灞憋紝蹇┈鍔犻灜鏈笅闉嶃傛儕鍥為锛岀澶╀笁灏轰笁銆�鍏朵簩� 灞憋紝鍊掓捣缈绘睙鍗峰法婢溿傚鑵炬ワ紝涓囬┈鎴樼姽閰ｃ�鍏朵笁� 灞憋紝鍒虹牬闈掑ぉ閿锋湭娈嬨傚ぉ娆插爼锛岃禆浠ユ媱鍏堕棿銆傚皬浠ゅ紑闂ㄨ鈥滃北鈥濄傝繖鈥...
绛旓細銆斿畫銆曞紶瀛濈ゥ锛氬綊锛佺寧鐚庤柅椋庡嵎缁ｆ棗銆傛嫤鏁欎綇锛岄噸涓鹃佽鏉傘斿厓銆曞懆鐜夋櫒锛氱湢锛屾湀褰辩┛绐楃櫧鐜夐挶銆傛棤浜哄紕锛岀Щ杩囨灂鍑借竟銆傘旀竻銆曡瀵掔哀锛氭剚锛屾箻姘存棤鎯呭瞾宀佹祦銆傛箻鍚涙仺锛屼竴鐗囦節鐤戠銆傘旀竻銆曚竵娣戝獩锛氬惉锛岀獥澶栧浣曟湀鏈夊０锛熷瘨鏃犲瘣锛岄闆涓夋洿銆傘鍗佸叚瀛椾护銆嬫牸寮忥細骞 涓粍骞冲钩涓粍骞 骞冲钩浠 ...
绛旓細鍗佸叚瀛椾护涓夐 鍏朵竴锛氬北闈掗潚锛屾按鎮犳偁銆傞璧蜂簯娑岋紝澹織鍑屼簯蹇冦傝В閲婏細绗竴棣栦互鑷劧鏅璧峰叴锛屾弿缁樺嚭涓骞呭北姘寸浉鏄犵殑鐢婚潰銆傞鍙ヤ互“灞遍潚闈”璧峰娍锛屽睍鐜颁簡闆勬祽鐨勮嚜鐒舵櫙鑹诧紝钑村惈鐫鍕冨媰鐢熸満銆傛帴鐫“姘存偁鎮”鎻忕粯浜嗘按娴佺殑鎮犻暱锛岃薄寰佺潃浜轰滑杩芥眰鐞嗘兂鐨勫喅蹇冨拰姣呭姏銆傛渶鍚庝竴鍙“椋庤捣浜戞秾...
绛旓細<<鍗佸叚瀛椾护>>鏄彧鏈16涓瓧鐨勫皬浠,绡囧箙鐭獎,寰堥毦瑁呰繘璁稿鍐呭,灏ゅ叾鏄豹鏀句箣浣,鏇翠笉瀹规槗鍒╃敤杩欎竴褰㈠紡.姝よ皟鍙や唬浣滃搧娴佷紶鑷充粖鑰呮畩灏,浣充綔鏇寸綍瑙.杩欓亾鐞嗙畝鍗,瀛楁暟杩囧皯,娌℃湁鍥炴棆浣欏湴,铏芥湁闀挎墠,涔熸棤鎵鏂藉睍鍏舵妧,鍐欎笉濂,鏃犵枒鏄綋鐒剁殑.鐒惰,姣涙辰涓滆繖涓夐渚嬪.瀹冧互闆勪紵绠鍔茬殑绗旇Е,鎻忕粯浜嗚幗鑾界兢灞辩殑濂囩壒...
