翻译的概念
翻译是在准确（信）、通顺（达）、优美（雅）的基础上，把一种语言信息转变成另一种语言信息的行为。翻译是将一种相对陌生的表达方式，转换成相对熟悉的表达方式的过程。翻译有口译、笔译、机器翻译、同声传译、影视译配、网站汉化、图书翻译等形式。
翻译是语际交流过程中沟通不同语言的桥梁。一般来说，翻译的标准主要有两条：忠实和通顺。①忠实是指忠实于原文所要传递的信息，也就是说，把原文的信息完整并且准确地表达出来，使译文读者得到的信息与原文读者得到的信息大致相同。②通顺是指译文规范、明白易懂，没有文理不通、结构混乱、逻辑不清的现象。
绛旓細缈昏瘧鏄竴涓缁熺殑姒傚康锛屽彲浠ョ敱涓嶅悓鐨勮搴︼紝鍒嗘垚澶氱绫诲瀷锛氱涓锛屾牴鎹墍娑夊強鐨勮瑷锛岀炕璇戝ぇ浣撲笂鍙互鍒嗕负涓ゅぇ绫伙細涓绫讳负璇唴缈昏瘧(intralingual translation)锛鎸囧悓涓璇█鐨勫悇涓瑷鍙樹綋涔嬮棿鐨勭炕璇锛屽灏嗘柟瑷璇戞垚姘戞棌鍏卞悓璇紝灏嗗彜浠ｈ璇戞垚鐜颁唬璇紝鎶婂皢姝岃瘧鎴愭暎鏂囷紝绛夌瓑锛涘彟涓绫讳负璇檯缈昏瘧(interlingual transl...
绛旓細缈昏瘧鏄湪鍑嗙‘锛堜俊锛夈侀氶『锛堣揪锛夈佷紭缇庯紙闆咃級鐨勫熀纭涓婏紝鎶婁竴绉嶈瑷淇℃伅杞彉鎴愬彟涓绉嶈瑷淇℃伅鐨勮涓銆傜炕璇戞槸灏嗕竴绉嶇浉瀵归檶鐢熺殑琛ㄨ揪鏂瑰紡锛岃浆鎹㈡垚鐩稿鐔熸倝鐨勮〃杈炬柟寮忕殑杩囩▼銆傜炕璇戞湁鍙ｈ瘧銆佺瑪璇戙佹満鍣ㄧ炕璇戙佸悓澹颁紶璇戙佸奖瑙嗚瘧閰嶃佺綉绔欐眽鍖栥佸浘涔︾炕璇戠瓑褰㈠紡銆缈昏瘧鏄闄呬氦娴佽繃绋嬩腑娌熼氫笉鍚岃瑷鐨勬ˉ姊銆備竴鑸潵璇达紝...
绛旓細鏃犲疄闄呮剰涔夌殑璇皵璇嶅拰缁撴瀯鍔╄瘝涓嶅睘浜姒傚康銆備緥濡傦細鈥滃晩鈥濄佲滃憖鈥濄佲滅殑鈥濈瓑锛屽崟璇嶅垎涓猴細鍚嶈瘝锛屽姩璇嶏紝褰㈠璇嶏紝鍓瘝锛屼唬(鍚)璇嶏紝鍔╁姩璇嶏紝杩炶瘝锛屾儏鎬佸姩璇嶏紝浠嬭瘝锛屾暟璇嶏紝鎰熷徆璇嶏紝鐭鍔ㄨ瘝銆傝瑷鏂囧瓧绾﹀畾淇楁垚锛屼綋鐜版皯鏃忕壒鐐广傚湪涓嶅悓璇█鏂囧瓧涓殑鍗曡瘝鍏锋湁鍚屾牱鐨勫惈涔夛紝杩欏氨浣垮緱缈昏瘧鎴愪负鍙兘銆
绛旓細1.鍙ｈ瘧锛坕nterpretation锛夋垨杩涜鍙ｈ瘧鐨勪汉(interpreter)锛堝彛璇戝張绉帮細鍙ｈ缈昏瘧锛夛紝涓绉嶈亴涓銆2.绗旇瘧(translation)鎴栬繘琛岀瑪璇戠殑浜(translator)銆3.娉曞緥鐢ㄨ锛屼緥濡傦細鍟嗘爣娉曠鍗佷笁鏉＄涓娆炬槑纭瀹氾細鈥滃氨鐩稿悓鎴栬呯被浼煎晢鍝佷笂鐢宠娉ㄥ唽鐨勫晢鏍囨槸澶嶅埗銆佹懝浠裤佹垨鑰呯炕璇戜粬浜烘湭鍦ㄤ腑鍥芥敞鍐岀殑椹板悕鍟嗘爣锛屽鏄撳鑷存贩娣嗙殑锛屼笉浜堜互...
绛旓細缈昏瘧鐨勬蹇 1銆佺炕璇戞槸涓绉嶈瑷娲诲姩锛屽畠娑夊強鍒颁袱绉嶆垨澶氱璇█涔嬮棿鐨勪俊鎭浆鎹銆傜炕璇戠殑鐩殑鏄娇涓嶅悓璇█鐨勪娇鐢ㄨ呰兘澶熺悊瑙ｅ拰鎺ュ彈婧愯瑷鎵琛ㄨ揪鐨勪俊鎭傜炕璇戠殑杩囩▼鍖呮嫭鐞嗚В銆佸垎鏋愩佽浆鎹㈠拰閲嶇粍绛夋楠ゃ2銆佺炕璇戠殑绗竴姝ユ槸鐞嗚В婧愯瑷鐨勪俊鎭傝繖闇瑕佽瘧鑰呭婧愯瑷鏈夋繁鍏ョ殑鐞嗚В锛屽寘鎷瘝姹囥佽娉曘佸彞娉曘佷慨杈炵瓑鏂归潰鐨...
绛旓細缈昏瘧鐨勬蹇楂樹腑鐢熺墿濡備笅锛1銆佺炕璇戞槸铔嬬櫧璐ㄧ敓鐗╁悎鎴愶紙鍩哄洜琛ㄨ揪涓殑涓閮ㄥ垎锛屽熀鍥犺〃杈捐繕鍖呮嫭杞綍锛夎繃绋嬩腑鐨勭浜屾锛堣浆褰曚负绗竴姝ワ級锛岀炕璇戞槸鏍规嵁閬椾紶瀵嗙爜鐨勪腑蹇冩硶鍒欙紝灏嗘垚鐔熺殑淇′娇RNA鍒嗗瓙锛堢敱DNA閫氳繃杞綍鑰岀敓鎴愶級涓滅⒈鍩虹殑鎺掑垪椤哄簭鈥濓紙鏍歌嫹閰稿簭鍒楋級瑙ｇ爜锛屽苟鐢熸垚瀵瑰簲鐨勭壒瀹氭皑鍩洪吀搴忓垪鐨勮繃绋嬨備絾涔熸湁璁稿杞綍鐢熸垚...
绛旓細涓銆佸叧浜缈昏瘧鐨涓浜姒傚康 鐮旂┒缈昏瘧,棣栧厛瑕佹槑纭粈涔堟槸缈昏瘧銆傘婄幇浠ｆ眽璇瘝鍏搞嬬殑瑙ｉ噴鏄:鎶婁竴绉嶈瑷鏂囧鐨勬剰涔夌敤鍙︿竴绉嶈瑷鏂囧琛ㄨ揪鍑烘潵;鎶婁唬琛ㄨ瑷鏂囧鐨勭鍙锋垨鏁扮爜鐢ㄨ瑷鏂囧琛ㄨ揪鍑烘潵銆傘婅緸娴枫嬬殑瑙ｉ噴鏄:鎶婁竴绉嶈瑷鏂囧瓧鐨勬剰涔夌敤鍙︿竴绉嶈瑷鏂囧琛ㄨ揪鍑烘潵銆侽xford Advanced Learner's Dictionary鐨勮В閲婃槸:express (sth spoken...
绛旓細1缈昏瘧锛氭槸鎸囧湪鍑嗙‘閫氶『鐨勫熀纭涓婏紝鎶婁竴绉嶈瑷淇℃伅杞彉鎴愬彟涓绉嶈瑷淇℃伅鐨勮涓銆傜粺绉般2鍙ｈ瘧锛堝張绉颁紶璇戯級鏄竴绉嶇炕璇戞椿鍔紝椤惧悕鎬濅箟锛屾槸鎸囪瘧鍛樹互鍙ｈ鐨勬柟寮忥紝灏嗚瘧鍏ヨ杞崲涓鸿瘧鍑鸿鐨勬柟寮忥紝鍋氬彛璇炕璇戯紝涔熷氨鏄湪璁茶呬粛鍦ㄨ璇濇椂锛屽悓澹颁紶璇戝憳渚库滃悓鏃垛濊繘琛岀炕璇戙3鍚屽０浼犺瘧锛氬彛璇戠殑涓绉嶆柟寮忋備篃灏辨槸...
绛旓細缈昏瘧鏄泲鐧借川鐢熺墿鍚堟垚锛堝熀鍥犺〃杈句腑鐨勪竴閮ㄥ垎锛屽熀鍥犺〃杈捐繕鍖呮嫭杞綍锛夎繃绋嬩腑鐨勭浜屾锛堣浆褰曚负绗竴姝ワ級锛岀炕璇戞槸鏍规嵁閬椾紶瀵嗙爜鐨勪腑蹇冩硶鍒欙紝灏嗘垚鐔熺殑淇′娇RNA鍒嗗瓙锛堢敱DNA閫氳繃杞綍鑰岀敓鎴愶級涓滅⒈鍩虹殑鎺掑垪椤哄簭鈥濓紙鏍歌嫹閰稿簭鍒楋級瑙ｇ爜锛屽苟鐢熸垚瀵瑰簲鐨勭壒瀹氭皑鍩洪吀搴忓垪鐨勮繃绋嬨 鎵╁睍璧勬枡 缈昏瘧杩囩▼闇瑕佺殑鍘熸枡锛歮RNA銆乼RNA...
绛旓細濂堣揪缈昏瘧瀹氫箟鏄姛鑳藉绛夌悊璁恒1銆佸姛鑳藉绛夈傚杈句粠瀹為檯鍑哄彂锛屽彂灞曞嚭浜嗕竴濂楄嚜宸辩殑缈昏瘧鐞嗚锛屾渶缁堟垚涓虹炕璇戠爺绌剁殑缁忓吀涔嬩竴銆傚杈剧悊璁虹殑鏍稿績姒傚康鏄滃姛鑳藉绛夆濄傛墍璋撯滃姛鑳藉绛夆濓紝灏辨槸璇寸炕璇戞椂涓嶆眰鏂囧瓧琛ㄩ潰鐨勬鏉垮搴旓紝鑰岃鍦ㄤ袱绉嶈瑷闂磋揪鎴愬姛鑳戒笂鐨勫绛夈2銆佽瑷鐞嗚銆備负浣挎簮璇拰鐩殑璇殑涔嬮棿鐨勮浆鎹㈡湁涓涓...
