古诗《夜书所见》的译文
《夜书所见》是叶绍翁客居异乡，静夜感秋，写下的这首情思婉转的小诗。接下来我搜集了古诗《夜书所见》的译文，仅供大家参考，希望帮助到大家。
夜书所见
叶绍翁
萧萧梧叶送寒声，江上秋风动客情。
知有儿童挑促织，夜深篱落一灯明。
注释
1、萧萧：风声。
2、客情：旅客思乡之情。
3、挑：挑弄、引动。
4、促织：俗称蟋蟀，有的地区又叫蛐蛐。
5、篱落：篱笆。
译文一
瑟瑟的秋风吹动梧桐树叶，送来阵阵寒意，江上吹来秋风，使出门在外的我不禁思念起自己的家乡。
家中几个小孩还在兴致勃勃地斗蟋蟀呢，夜深人静了还亮着灯不肯睡眠。
译文二
萧萧秋风吹动梧叶，送来阵阵寒意，客游在外的游子不禁思念起自己的家乡。
忽然看到远处篱笆下的灯火，料想是孩子们在捉蟋蟀。
赏析
江上的秋风吹过来，梧桐树沙沙作响，使人感受到了寒意。秋风的声音，最能触动在外的人的思乡之情。夜已深了，还有儿童点着灯，在篱笆边找并捉蟋蟀。这一首诗，写秋夜所见之景，抒发羁旅思乡之情。一句写梧叶，“送寒声”，微妙地写出了夏去秋来之时，旅人的敏锐感觉。
草木凋零，百卉衰残，是秋天的突出景象。诗词中常以具有物候特征的“梧叶”，置放在风雨之夜的典型环境中，表现秋的萧索。韦应物《秋夜南宫寄沣上弟及诸生》诗：“况兹风雨夜，萧条梧叶秋。”就采用了这一艺术手法。
这首诗以叠字象声词置于句首，一开始就唤起读者听觉形象的联想，造成秋气萧森的意象，并且用声音反衬出秋夜的寂静。接着用一“送”字，静中显动，引出“寒声”。在梧叶摇落的萧萧声中，仿佛含有砭骨的寒气；以听觉引起触觉的通感之法渲染了环境的凄清幽冷。
接着第二句以“江上秋风”四字，既点明秋风的起处，又进一步烘托出了寒凉的气氛。秋风已至，而人客居他乡未归，因此触动了思乡之念。一个“送”字和一个“动”字，都用得十分传神，前者写“惊”秋之意，，后者抒“悲”秋之情。
阵阵秋风，触发了羁旅行客的孤寂情怀。晋人张翰，在洛阳做官，见秋风起，因思故乡的莼菜羹和鲈鱼脍，就辞官回家了。此诗作者耳闻秋风之声，牵动了旅中情思，也怅然欲归。这两句用“梧叶”、“寒声”和“江上秋风”写出了秋意的清冷，实际上是用以衬托客居心境的凄凉。再以“动”字揭出“客情”，情景凑泊，自然贴切，弥见羁愁之深。
在三、四句中写儿童挑促织，表面上看似乎与“客情”无关，实际上是用儿童的快乐——无忧无虑，来反衬自己旅居的孤独和愁思。
这两句，从庭内移到户外，来了个大跨度的跳跃。这两句是倒装句，按意思顺序，应该前后互移。作者意绪纷繁，难以入睡，转身步出户外，以排遣萦绕心头的.羁思离愁，但眼前的夜景又给他以新的感受。
“秋夜促织鸣，南邻捣衣急”（谢朓《秋夜》）。那茫茫的夜色中，闪现在篱落间的灯火，不正是“儿童挑促织”吗？这种无忧无虑、活泼天真的举动，与作者的凄然情伤、低回不已，形成鲜明的对比。
这一首诗也有这个意思。暗夜中的一盏灯光，在作者心灵的屏幕上映现出童年生活的片断：“儿时曾记得，呼灯灌穴，敛步随音”（张镃《满庭芳·促织儿》）。眼前之景与心中之情相遇合，使作者陷入了对故乡的深沉思念之中。他以“篱落一灯”隐寓自己的“孤栖天涯”，借景物传达一片乡心，与“江上”句相关联，收束全篇，尤觉秋思洋溢，引人遐想。
这一首诗先写秋风之声，次写听此声之感慨，末两句点题，写户外所见。全诗语言流畅，层次分明，中间转折，句似断而意脉贯穿。作者善于通过艺术形象，把不易说出的秋夜旅人况味委婉托出而不落入衰飒的境界。最后以景结情，词淡意远，颇耐人咀嚼。
绛旓細璇戞枃 钀ц惂绉嬮鍚瑰姩姊у彾锛岄佹潵闃甸樀瀵掓剰锛屽娓稿湪澶栫殑娓稿瓙涓嶇鎬濆康璧疯嚜宸辩殑瀹朵埂銆傚拷鐒剁湅鍒拌繙澶勭绗嗕笅鐨勭伅鐏紝鏂欐兂鏄瀛愪滑鍦ㄦ崏锜嬭焵銆
绛旓細銆婂涔︽墍瑙併杩欓璇楁剰鎬濇槸鐟熺憻鐨勭椋庡惞鍔ㄦⅶ妗愭爲鍙讹紝閫佹潵闃甸樀瀵掓剰锛屾睙涓婂惞鏉ョ椋庯紝浣垮嚭闂ㄥ湪澶栫殑鎴戜笉绂佹濆康璧疯嚜宸辩殑瀹朵埂銆傚涓嚑涓皬瀛╄繕鍦ㄥ叴鑷村媰鍕冨湴鏂楄煁锜鍛紒澶滄繁浜洪潤浜嗚繕浜潃鐏笉鑲潯鐪犮傚師鏂囷細銆婂涔︽墍瑙併嬪畫浠ｏ細鍙剁粛缈 钀ц惂姊у彾閫佸瘨澹帮紝姹熶笂绉嬮鍔ㄥ鎯呫鐭ユ湁鍎跨鎸戜績缁囷紝澶滄繁绡辫惤涓鐏槑銆備綔鑰咃細...
绛旓細璇戞枃浜 钀ц惂绉嬮鍚瑰姩姊у彾锛岄佹潵闃甸樀瀵掓剰锛屽娓稿湪澶栫殑娓稿瓙涓嶇鎬濆康璧疯嚜宸辩殑瀹朵埂銆傚拷鐒剁湅鍒拌繙澶勭绗嗕笅鐨勭伅鐏紝鏂欐兂鏄瀛愪滑鍦ㄦ崏锜嬭焵銆傝祻鏋 姹熶笂鐨勭椋庡惞杩囨潵锛屾ⅶ妗愭爲娌欐矙浣滃搷锛屼娇浜烘劅鍙楀埌浜嗗瘨鎰忋傜椋庣殑澹伴煶锛屾渶鑳借Е鍔ㄥ湪澶栫殑浜虹殑鎬濅埂涔嬫儏銆傚宸叉繁浜嗭紝杩樻湁鍎跨鐐圭潃鐏紝鍦ㄧ绗嗚竟鎵惧苟鎹夎煁锜銆傝繖涓棣栬瘲...
绛旓細鍏ㄨ瘲缈昏瘧鍑烘潵鎰忔濓細鐟熺憻鐨勭椋庡惞鍔ㄦⅶ妗愭爲鍙讹紝閫佹潵闃甸樀瀵掓剰锛屾睙涓婂惞鏉ョ椋庯紝浣垮嚭闂ㄥ湪澶栫殑鎴戜笉绂佹濆康璧疯嚜宸辩殑瀹朵埂銆傚涓嚑涓皬瀛╄繕鍦ㄥ叴鑷村媰鍕冨湴鏂楄煁锜鍛紒澶滄繁浜洪潤浜嗚繕浜潃鐏笉鑲潯鐪犮傛敞閲婅惂钀э細椋庡０銆傚鎯咃細鏃呭鎬濅埂涔嬫儏銆傛寫锛氭寫寮勩佸紩鍔ㄣ備績缁囷細淇楃О锜嬭焵锛屾湁鐨勫湴鍖哄張鍙洂铔愩傜钀斤細绡辩瑔銆傘婂涔︽墍瑙併...
绛旓細澶滀功鎵瑙佺殑璇楁剰 銆婂涔︽墍瑙併瀹嬪彾缁嶇縼 钀ц惂姊у彾閫佸瘨澹帮紝 姹熶笂绉嬮鍔ㄥ鎯呫 鐭ユ湁鍎跨鎸戜績缁囷紝 澶滄繁绡辫惤涓鐏槑銆傛敞閲婏細1銆佽惂钀э細椋庡０銆 2銆佸姩锛氭墦鍔ㄣ 3銆佸鎯咃細鏃呭鎬濅埂涔嬫儏銆 4銆佹寫锛氭崏銆 5銆佷績缁囷細淇楃О锜嬭焵锛屽湪鍏朵粬鍦版柟鍙堝悕铔愯洂銆 6銆佺钀斤細绡辩瑔銆璇戞枃锛氳惂钀х椋庡惞鍔...
绛旓細銆婂涔︽墍瑙併嬭瘧鏂囷細钀ц惂绉嬮鍚瑰姩姊у彾锛岄佹潵闃甸樀瀵掓剰锛屽娓稿湪澶栫殑娓稿瓙涓嶇鎬濆康璧疯嚜宸辩殑瀹朵埂銆傚拷鐒剁湅鍒拌繙澶勭绗嗕笅鐨勭伅鐏紝鏂欐兂鏄瀛愪滑鍦ㄦ崏锜嬭焵銆傝祻鏋愶細銆婂涔︽墍瑙併嬫槸鍗楀畫璇椾汉鍙剁粛缈佹墍浣滅殑涓冭█鍙よ瘲銆傝瘲涓浜屼袱鍙ュ啓鏅紝鍊熻惤鍙堕椋炪佺椋庣憻鐟熴佸瘨姘旇浜虹儤鎵樻父瀛愭紓娉婃祦娴佸鍗曞瘋瀵炵殑鍑勫噳涔嬫劅銆備笁鍥涗袱鍙ュ啓鍎跨...
绛旓細鍑哄锛氬崡瀹嬭瘲浜哄彾缁嶇縼銆婂涔︽墍瑙併嬨傚師鏂囷細钀ц惂姊у彾閫佸瘨澹帮紝姹熶笂绉嬮鍔ㄥ鎯呫鐭ユ湁鍎跨鎸戜績缁囷紝澶滄繁绡辫惤涓鐏槑銆傝瘧鏂囷細钀ц惂绉嬮鍚瑰姩姊у彾锛岄佹潵闃甸樀瀵掓剰锛屽娓稿湪澶栫殑娓稿瓙涓嶇鎬濆康璧疯嚜宸辩殑瀹朵埂銆傚拷鐒剁湅鍒拌繙澶勭绗嗕笅鐨勭伅鐏紝鏂欐兂鏄瀛愪滑鍦ㄦ崏锜嬭焵銆傝祻鏋愶細杩欓璇楁槸鍗楀畫璇椾汉鍙剁粛缈佹墍鍐欍傝惂钀х殑绉嬮鍚瑰姩姊ф鍙...
绛旓細澶滀功鎵瑙佺殑鎵瑙佹剰鎬濇槸鎵鐪嬪埌鐨勶紙鏅墿锛夈傘婂涔︽墍瑙併嬫槸鍗楀畫璇椾汉鍙剁粛缈佹墍浣滅殑涓冭█鍙よ瘲銆傚叏璇楋細钀ц惂姊у彾閫佸瘨澹帮紝姹熶笂绉嬮鍔ㄥ鎯呫鐭ユ湁鍎跨鎸戜績缁囷紝澶滄繁绡辫惤涓鐏槑銆傝瘧鏂囷紱钀ц惂绉嬮鍚瑰姩姊у彾锛岄佹潵闃甸樀瀵掓剰锛屽娓稿湪澶栫殑娓稿瓙涓嶇鎬濆康璧疯嚜宸辩殑瀹朵埂銆傚拷鐒剁湅鍒拌繙澶勭绗嗕笅鐨勭伅鐏紝鏂欐兂鏄瀛愪滑鍦ㄦ崏锜嬭焵銆
绛旓細澶滀功鎵瑙 銆婂涔︽墍瑙併嬩腑鐨勨滆鈥濇槸涓涓彜浠婂瓧锛屼絾鍦ㄦ湰鏂囦腑鏄湅瑙侊紝鎵瑙佺殑鎰忔濄傛墍浠ュ湪杩欓噷搴旇鈥渏i脿n鈥濄傚叏璇楃殑鐞嗚В搴斾负锛氾紙棰樼洰锛夊湪瀛ゅ瘋澶滈噷鍐欏啓鎵鎬濆康鐨勬櫙璞°傦紙璇楀彞锛钀ц惂绉嬮鍚瑰姩姊у彾锛岄佹潵闃甸樀瀵掓剰锛屽娓稿湪澶栫殑璇椾汉涓嶇鎬濆康璧疯嚜宸辩殑瀹朵埂銆傛渶璁版寕鏄嚜宸辩柤鐖辩殑瀛╁瓙锛屾鏃跺彲鑳借繕鍦ㄥ叴鑷...
绛旓細鎰忔濇槸锛氱憻鐟熺殑绉嬮鍚瑰姩姊ф鏍戝彾锛岄佹潵闃甸樀瀵掓剰锛屾睙涓婄椋庡惞鏉ヤ笉绂佹濆康璧疯嚜宸辩殑瀹朵埂銆傚嚭澶勶細鍙剁粛缈併斿畫浠ｃ曘婂涔︽墍瑙併嬪師鏂囷細钀ц惂姊у彾閫佸瘨澹帮紝姹熶笂绉嬮鍔ㄥ鎯呫鐭ユ湁鍎跨鎸戜績缁囷紝澶滄繁绡辫惤涓鐏槑銆傝瘧鏂囷細鐟熺憻鐨勭椋庡惞鍔ㄦⅶ妗愭爲鍙讹紝閫佹潵闃甸樀瀵掓剰锛屾睙涓婄椋庡惞鏉ヤ笉绂佹濆康璧疯嚜宸辩殑瀹朵埂銆傚拷鐒剁湅鍒拌繙澶勭绗嗕笅鐨勪竴鐐...
