触龙言愿见太后
10.2《战国策·赵策四》
上一讲讲了展喜仅凭三寸不烂之舌，用一番言辞就退去了敌兵，他的大智大勇实在让人佩服。不过有时候敌兵可没这么好退，只能借助外援。而在求外援的过程中还得送出去好多宝贝，甚至还要送一个人质过去。当这个人质是太后的宝贝疙瘩时，太后舍得送吗？这种国与家公与私的斗争中到底该怎么取舍呢？请看《战国策·赵策四》里面的触龙游说赵-威后的一段言辞。
赵国的赵-威后，她刚刚处理赵国的政事，秦国就借机来攻打赵国，赵国就向齐国去求救。
齐国说：“一定要让长安君做人质，我们齐国的军队才会出动。”
长安君是太后的小儿子。我们中国当父母的特别是当母亲的，很多都是特别地疼爱小儿子，总怕小儿子这弄不好，那吃亏了，所以在赵太后这里长安君比较受宠爱。所以齐国才说一定要让长安君为人质。
太后果然不肯。强，极力。大臣极力去进堜，太后就有点烦了。她明明白白地告诉左右的侍从：“有再敢说让长安君为人质的，那么我一定会吐口吐沫，吐到他脸上。”
注意这个者是个者字短语，它是比较长的者字短语，相当于名词性的短语。我们在翻译的时候一定要把它翻译成“有再敢说让长安君做人质的人，或者省略这个人也行。因为我们现代汉语，它可以组成的字短语，也相当一个名词性的成分。
老妇就是太后自己一个谦称。这个时候大家都不敢去进谏了，但是左师触龙他就去进谏了。
触龙在我们古代的文献里面很多都写成触詟（zé），龙下面有个言就是触詟，它是什么时候确定的是一个错字儿，而应该是触龙呢？
清代王念孙的《读书杂志》里面，就已经对这个触詟表示了质疑，他说这个应该是触龙。后来我们又出土了《战国纵横家书》，就在长沙马王堆帛书出土了，就证明了这个詟，它实际上是龙和言挨的比较近，有人抄写的时候把龙和言抄到一块儿去了，实际上这个人就是触龙。
言，触龙说了，表达了这样的意思，希望去觐见太后。太后带着一肚子气来接见触龙。
入而徐趋，至而自谢。这句话省略了主语。主语不是太后，主语是触龙。
趋，是快步小走，就是一般人见到尊者，他快步小走表示尊敬。我们看清代的宫廷剧，清代的大臣见了皇帝，马袖一甩，然后快步小走上前施礼，就是趋。
徐趋。徐，就是慢慢地。他慢慢地往前走，他没有趋。这个举动实际上也是要引起太后的注意，也是为了他后面说话打埋伏。到了太后跟前儿，他要自谢，谢是道歉，不是感谢。在上古汉语这个谢，很多时候都是表示道歉。
触龙说：“老臣病足，曾不能疾走。”有人认为他说老臣是自大，说老臣是不是有点像老子的意思呢？实际上不是的。
臣在上古汉语里面很多时候是表示奴仆的，后来就是一种谦称。平民见到尊者也可以称臣，老臣实际上相当于老奴的意思。
我的脚有病，以至于不能快步地走，不能见太后您时间很长了。
疾就是快，它和徐是反义词。
窃自恕，窃是表谦的。我私下里自己宽恕了自己，我又担心太后您玉体不安，所以希望，望见太后。
郄，本来是缝隙，这里是说可能有一点不舒服。
为什么不说愿见太后呢？我们看愿的古文字，就是一个人站在土堆上。这种引领远望，就是企足而望这种状态。望见，又表示了一种这种渴望见的心情，也表示一种尊敬，希望远远地看着太后您，来拜见太后您。
辇，在金文里就是一个车，车的这个地方有两个人，两个人实际上就是写作两个夫子，两个夫字在一起读bàn。所以它上面两个人读作bàn，这个字是一个形声兼会意的字。就是两个人拉着这个车。唐代阎立本有个画儿叫做《步辇图》，说的就是这个辇，就是人拉的这个车。
太后接着触龙的话说：“我也是靠着人拉的这个车来走路。”
触龙说：“你每天吃饭饮食是不是没有衰减啊？”
太后说：“我每天就喝些粥。”
触龙接着说：“我现在也是特别不想吃饭，就自己勉强自己去活动活动，走走路，每天走个三四里地，这样呢少益耆食。”
少益耆（shì）食，少和食都是副词，都是稍微的意思，稍微能够吃点东西，对身体有好处。
和于身，和，郭在贻先生认为，它应该是和的一个错字，应该写作知道的知。
知，《方言》说：知，愈也，南楚病愈者谓之知。意思是说有病了，然后又好了，这叫做知。
太后面色稍微缓解了一些。
触龙接着说：“老臣有一个儿子名字叫舒祺，他最小，就不肖。”
不肖，就是不像我，后来就引申出不孝子孙。
我现在身体越来越衰老，私下里非常地喜欢他，希望他能够到侍卫队伍里面去。
黑衣是侍卫，穿黑衣。这里用黑衣来指代侍卫。
以卫王宫，没死以闻。冒死来让太后您知道这个事儿，希望您准许。
太后说：“敬诺，”敬是表敬的副词，诺就答应了。“那么他多大了？”
触龙说：“十五岁了。虽然他小，但是我希望自己没有到填沟壑的那一步，把他托付给您。”
什么是填沟壑？古人这个葬，不是像现在弄个骨灰盒，或者弄个棺材往土里面一埋。《说文》说葬，藏也，从死在莽中。又引用《易经》说：“古之葬者，厚衣之以薪。”古代埋葬，直接就把这个人往沟里面一扔，然后用柴草往上面一盖，这就是葬，所以填沟壑就是死的一个代称。
太后说：“你们男的也喜欢小儿子吗？”丈夫是男子的通称。
触龙说：“比你们妇人还厉害。”
太后就觉得这很搞笑，太后就笑了说：“你们男的再怎么爱小孩子，也没有我们女的喜欢的厉害。”
触龙又故意引太后说话了，他接着说：“我私下里认为您爱燕国的后比长安君还要厉害。”
燕后是赵国赵太后的女儿嫁到了燕国，所以称为燕后。
太后说：“您错了，我再怎么爱燕后也不如爱长安君那么深。”
我们看这段文字，在开始的时候，赵太后对于别人提出，让他的小儿子去做人质是非常生气的。可是触龙却用自身的例子，慢慢消解了太后的怒气。并且引入了燕后和长安君的对比，到最后他又让太后同意，把长安君作为人质送往了齐国，挽救了赵国。不能不说触龙在和赵太后对话的过程中，他非常有智慧，有胆识，讲话也特别地有层次，有谋略。
触龙和展喜都是救自己的国家与危难之中。下面我们再介绍两个拯救自己的故事，请看下一讲。
绛旓細銆婅Е榫欒璧靛お鍚庛嬪師鏂 璧靛お鍚庢柊鐢ㄤ簨锛岀Е鎬ユ敾涔嬨傝档姘忔眰鏁戜簬榻愶紝榻愭洶锛氣滃繀浠ラ暱瀹夊悰涓鸿川锛屽叺涔冨嚭銆傗濆お鍚庝笉鑲紝澶ц嚕寮鸿皬銆傚お鍚庢槑璋撳乏鍙筹細鈥滄湁澶嶈█浠ら暱瀹夊悰涓鸿川鑰咃紝鑰佸蹇呭斁鍏堕潰銆傗濆乏甯瑙﹂緳瑷鎰胯澶悗銆傚お鍚庣洓姘旇屾彇涔嬨傚叆鑰屽緪瓒嬶紝鑷宠岃嚜璋紝鏇帮細鈥滆佽嚕鐥呰冻锛屾浘涓嶈兘鐤捐蛋锛屼笉寰楄涔呯煟銆傜獌鑷...
绛旓細璇戞枃锛氬お鍚庢掓皵鍐插啿鍦扮瓑鐫浠栥備竴銆佸師鏂 宸﹀笀瑙﹂緳瑷鎰胯澶悗銆傚お鍚庣洓姘旇屾彇涔嬨傚叆鑰屽緪瓒嬶紝鑷宠岃嚜璋紝鏇帮細鈥滆佽嚕鐥呰冻锛屾浘涓嶈兘鐤捐蛋锛屼笉寰楄涔呯煟銆傜獌鑷仌锛岃屾亹澶悗鐜変綋涔嬫湁鎵閮勪篃锛屾晠鎰挎湜瑙佸お鍚庛傗濅簩銆佽瘧鏂 宸﹀笀瑙﹂緳瀵瑰お鍚庝緧鑷ｈ锛屽笇鏈涙嫓瑙佸お鍚庛傚お鍚庢掓皵鍐插啿鍦扮瓑鐫浠栥傝Е榫欒蛋鍏ユ鍐呭氨鐢ㄥ揩璧扮殑濮...
绛旓細璧靛お鍚庢柊鐢ㄤ簨锛堢鐞嗘斂浜嬶級 锛岀Е鎬ユ敾涔嬨傝档姘忔眰鏁戜簬榻愩傞綈鏇帮細"蹇呬互锛堢敤锛夐暱瀹夊悰涓鸿川 锛堜綔浜鸿川锛夛紝鍏典箖锛堟墠锛夊嚭銆"澶悗涓嶈偗 锛屽ぇ鑷ｅ己璋忥紙鏋佸姏鏉冭皬锛夈傚お鍚庢槑璋撳乏鍙筹細"鏈夊瑷浠ら暱瀹夊悰涓鸿川鑰 锛岃佸蹇呭斁鍏堕潰銆"宸﹀笀瑙﹂緳瑷鎰胯澶悗銆傚お鍚庣洓姘旓紙姘斿懠鍛煎湴锛夎屾彇锛堝簲涓衡滆儱鈥濓紝绛夊緟锛変箣銆傚叆鑰屽緪瓒...
绛旓細銆婅Е榫欒璧靛お鍚庛嬪師鏂囦互鍙婄炕璇戯細璧靛お鍚庢柊鐢ㄤ簨锛岀Е鎬ユ敾涔嬨傝档姘忔眰鏁戜簬榻愶紝榻愭洶锛氣滃繀浠ラ暱瀹夊悰涓鸿川锛屽叺涔冨嚭銆傗濆お鍚庝笉鑲紝澶ц嚕寮鸿皬銆傚お鍚庢槑璋撳乏鍙筹細鈥滄湁澶嶈█浠ら暱瀹夊悰涓鸿川鑰咃紝鑰佸蹇呭斁鍏堕潰銆傗濆乏甯瑙﹂緳瑷鎰胯澶悗銆傚お鍚庣洓姘旇屾彇涔嬨傚叆鑰屽緪瓒嬶紝鑷宠岃嚜璋紝鏇帮細鈥滆佽嚕鐥呰冻锛屾浘涓嶈兘鐤捐蛋锛屼笉寰楄涔呯煟銆...
绛旓細缈昏瘧锛氳Е榫欑紦鎱㈢殑灏忔蹇窇锛屽埌浜嗗お鍚庨潰鍓嶅悜澶悗閬撴瓑璇达細"鎴戠殑鑴氭湁姣涚梾锛岃繛蹇窇閮戒笉鑳斤紝寰堜箙娌℃潵鐪嬫偍浜嗐傚嚭鑷細姹 鍒樺悜銆婅Е榫欒璧靛お鍚庛嬪師鏂囬夋锛氬乏甯瑙﹂緳瑷鎰胯澶悗銆傚お鍚庣洓姘旇屾彇涔嬨傚叆鑰屽緪瓒嬶紝鑷宠岃嚜璋紝鏇帮細鈥滆佽嚕鐥呰冻锛屾浘涓嶈兘鐤捐蛋锛屼笉寰楄涔呯煟銆傜獌鑷仌锛岃屾亹澶悗鐜変綋涔嬫湁鎵閮勪篃锛屾晠鎰挎湜瑙...
绛旓細鈥濆お鍚庢洶锛氣滆佸涓嶈兘銆傗濆お鍚庝箣鑹插皯瑙ｃ傝瘧鏂 宸﹀笀瑙﹂緳瑷鎰胯澶悗銆傚お鍚庣洓姘旇屾彇涔嬨傚叆鑰屽緪瓒嬶紝鑷宠岃嚜璋紝鏇帮細鈥滆佽嚕鐥呰冻锛屾浘涓嶈兘鐤捐蛋锛屼笉寰楄涔呯煟銆傜獌鑷仌锛岃屾亹澶悗鐜変綋涔嬫湁鎵閮勪篃锛屾晠鎰挎湜瑙佸お鍚庛傗濆お鍚庢洶锛氣滆佸鎭冭緡鑰岃銆傗濇洶锛氣滄棩椋熼ギ寰楁棤琛颁箮?鈥濇洶锛氣滄亙绮ヨ炽傗濇洶锛氣滆佽嚕浠婅...
绛旓細銆婅Е榫欒璧靛お鍚庛 銆愪綔鑰呫戝垬鍚 銆愭湞浠ｃ戝厛绉 璧靛お鍚庢柊鐢ㄤ簨,绉︽ユ敾涔嬨傝档姘忔眰鏁戜簬榻,榻愭洶:鈥滃繀浠ラ暱瀹夊悰涓鸿川,鍏典箖鍑恒傗濆お鍚庝笉鑲,澶ц嚕寮鸿皬銆傚お鍚庢槑璋撳乏鍙:鈥滄湁澶嶈█浠ら暱瀹夊悰涓鸿川鑰,鑰佸蹇呭斁鍏堕潰銆傗 宸﹀笀瑙﹂緳瑷:鎰胯澶悗銆傚お鍚庣洓姘旇屾彇涔嬨傚叆鑰屽緪瓒,鑷宠岃嚜璋,鏇:鈥滆佽嚕鐥呰冻,鏇句笉鑳界柧璧,涓嶅緱瑙佷箙鐭ｃ傜獌...
绛旓細缈昏瘧锛氳档澶悗鍒氬垰鎺屾潈锛岀Е鍥藉氨鍔犵揣杩涙敾璧靛浗銆傝档澶悗鍚戦綈鍥芥眰鏁戙傞綈鍥借锛氣滀竴瀹氳鐢ㄩ暱瀹夊悰浣滀负浜鸿川锛屾墠鍑哄叺銆傗濊档澶悗涓嶅悓鎰忥紝澶ц嚕浠瀬鍔涘姖璋忋傚お鍚庢槑鐧藉湴瀵硅韩杈硅繎鑷ｈ锛氣滄湁鍐嶈璁╅暱瀹夊悰涓轰汉璐ㄧ殑锛屾垜涓瀹氭湞浠栬劯涓婂悙鍞炬搏锛佲濆乏甯瑙﹂緳瑷鎰胯澶悗銆傚お鍚庣洓姘旇屾彇涔嬨傚叆鑰屽緪瓒嬶紝鑷宠岃嚜璋紝鏇帮細鈥滆佽嚕鐥呰冻锛屾浘...
绛旓細瑙﹁畫璇磋档澶悗鍘熸枃鍔犵炕璇戝涓嬶細璧靛お鍚庢柊鐢ㄤ簨锛岀Е鎬ユ敾涔嬨傝档姘忔眰鏁戜簬榻愶紝榻愭洶锛氣滃繀浠ラ暱瀹夊悰涓鸿川锛屽叺涔冨嚭銆傗濆お鍚庝笉鑲紝澶ц嚕寮鸿皬銆傚お鍚庢槑璋撳乏鍙筹細鈥滄湁澶嶈█浠ら暱瀹夊悰涓鸿川鑰咃紝鑰佸蹇呭斁鍏堕潰銆傗濆乏甯瑙﹂緳瑷鎰胯澶悗銆傚お鍚庣洓姘旇屾彇涔嬨傚叆鑰屽緪瓒嬶紝鑷宠岃嚜璋紝鏇帮細鈥滆佽嚕鐥呰冻锛屾浘涓嶈兘鐤捐蛋锛屼笉寰楄涔呯煟銆傜獌...
绛旓細澶悗涓嶈偗,澶ц嚕寮鸿皬銆傚お鍚庢槑璋撳乏鍙:鈥滄湁澶嶈█浠ら暱瀹夊悰涓鸿川鑰,鑰佸蹇呭斁鍏堕潰銆傗濆乏甯瑙﹂緳瑷鎰胯澶悗銆傚お鍚庣洓姘旇屾彇涔嬨傚叆鑰屽緪瓒,鑷宠岃嚜璋,鏇:鈥滆佽嚕鐥呰冻,鏇句笉鑳界柧璧,涓嶅緱瑙佷箙鐭ｃ傜獌鑷仌,鑰屾亹澶悗鐜変綋涔嬫湁鎵閮勪篃,鏁呮効鏈涜澶悗銆傗濆お鍚庢洶:鈥滆佸鎭冭緡鑰岃銆傗濇洶:鈥滄棩椋熼ギ寰楁棤琛颁箮?鈥濇洶:鈥滄亙绮ヨ炽傗濇洶...
