纳兰性德《浣溪沙·残雪凝辉冷画屏》原文及翻译赏析
浣溪沙·残雪凝辉冷画屏原文：
残雪凝辉冷画屏，落梅横笛已三更，更无人处月胧明。我是人间惆怅客，知君何事泪纵横，断肠声里忆平生。
浣溪沙·残雪凝辉冷画屏翻译及注释
翻译 残雪凝辉让温暖的画屏变得冰冷。梅花随凉风飘落，忧伤的笛声传来，已是寂寞黄昏。深夜想起了往事，月色于无人处也好像朦胧起来。我，世间哀愁的过客，身世凄凉。为何我在知道你的故事后泪流满面？痛彻心扉地哭泣，在断肠声里，因朱彝尊的遭遇而辗转难眠。
注释 1浣溪沙：唐教坊曲名，因春秋时期人西施浣纱于若耶溪而得名，后用作词牌名，又名「浣溪纱」「小庭花」等。此调有平仄两体。全词分上下两片，上片三句全用韵，下片末二句用韵，过片二句用对偶句的居多。音节明快，句式整齐，易于上口，为婉约派与豪放派多数词人所常用。2残雪：尚未化尽的雪。3画屏：绘有彩画的屏风。4落梅：古代羌族乐曲名，又名《梅花落》，以横笛吹奏。5月胧（long）明：指月色朦胧，不甚分明。6惆怅：伤感，愁闷，失意。客：过客。
浣溪沙·残雪凝辉冷画屏赏析
这首词采用上片写景下片抒情的传统手法，是一首以抒发人生惆怅为主题的词。
词的上片整体比较平实，主要下力在于营造氛围上。「残雪凝辉冷画屏，落梅横笛已三更，更无人处月胧明。」点明了环境，包括地点是在书房，时间则是在稍有月色的残雪之夜。接着视觉转换，由视觉转移到听觉上。这句通过 「残雪」、「凝辉」、「落梅」、「三更」、「月胧明」等字句，营造出了一种既清且冷，既孤且单的意境，大有「世人皆醉我独醒」的孤独感，而这种感觉大抵只能给人带来痛苦和茫然。
下片在上片的情感氛围笼罩下，突然情感爆发出来。「我是人间惆怅客，知君何事泪纵横」的问句，可谓起的妙绝。这是容若因笛曲起意，自伤身世的哀叹。这两句中似乎有相对的主体，一个是「我是人间惆怅客」的「我」，另一个是「知君何事泪纵横」的君。但从词意看来，更应该是灵犀暗生的独自感慨，而不是朋友间当面的对谈倾诉。所以说，这个「君」指的是容若自己。当一个人倦了，累了，苦了，伤了的时候，便不禁会忍不住地自言自语，自怨自艾，自问自答，何况是纳兰这样的至情至性之人。
最后一句「断肠声里忆平生」更是点睛之笔，短短七字，不禁令人潸然泪下。见惯了哀而不伤，隐而不发，反而更容易被这样痛彻心扉的凄绝之美打动。闭上眼睛仿佛依然能看到词人在那一片断肠声里，落泪伤神。这句有两个方面的作用，一方面是联系了上片下片，将夜半笛声同忆平生结合起来；另一方面，用一个结尾来营造一个新的开始，也就是「忆平生」三个字，这三个字能引导人们联想到词人的生活，去思考更多的东西，可以说是个很好的留白。
浣溪沙·残雪凝辉冷画屏创作背景
康熙年间，词人在残雪之夜独自徘徊，联想到自己生活孤独凄苦，饱尝人间离愁别苦，为了表达内心的惆怅，故作下此词。 诗词作品： 浣溪沙·残雪凝辉冷画屏 诗词作者：【 清代 】 纳兰性德 诗词归类： 【写景】、【抒情】
绛旓細鍒嗙被: 鑹烘湳 >> 璇楄瘝姝岃祴 闂鎻忚堪:娈嬮洩鍑濊緣鍐风敾灞忋傝惤姊呮í绗涘凡涓夋洿锛屾洿鏃犱汉澶勬湀鑳ф槑銆傛垜鏄汉闂存儐鎬呭锛岀煡鍚涗綍浜嬫唱绾垫í銆傛柇鑲犲０閲屽繂骞崇敓銆傝В鏋:璇楄瘝鍚:娴ｆ邯娌 浣滆:绾冲叞鎬у痉 鏈濅唬:娓 浣撹:璇 绫诲瀷:娴ｆ邯娌 娈嬮洩鍑濊緣鍐鐢诲睆銆傝惤姊呮í绗涘凡涓夋洿锛屾洿鏃犱汉澶勬湀鑳ф槑銆傛垜鏄汉闂存儐鎬呭锛岀煡鍚涗綍浜嬫唱绾垫í銆
绛旓細鎰忔濇槸鎴戞槸涓栭棿鍝鎰佺殑杩囧锛岃韩涓栧噭鍑夈備负浣曟垜鍦ㄧ煡閬撲綘鐨勬晠浜嬪悗娉祦婊￠潰锛熺棝褰诲績鎵夊湴鍝常锛屽湪鏂偁澹伴噷锛屽洜鏈卞綕灏婄殑閬亣鑰岃緱杞毦鐪犮傚師璇楀涓 娴ｆ邯娌櫬锋畫闆嚌杈夊喎鐢诲睆 娓呬唬锛绾冲叞鎬у痉 娈嬮洩鍑濊緣鍐风敾灞忥紝钀芥妯瑳宸蹭笁鏇达紝鏇存棤浜哄鏈堣儳鏄庛傛垜鏄汉闂存儐鎬呭锛岀煡鍚涗綍浜嬫唱绾垫í锛屾柇鑲犲０閲屽繂骞崇敓銆傝瘧鏂 娈嬮洩鍑濊緣...
绛旓細娴ｆ邯娌 绾冲叞瀹硅嫢 娈嬮洩鍑濊緣鍐鐢诲睆鈶犮傘婅惤姊呫嬫í绗涘凡涓夋洿鈶°傛洿鏃犱汉澶勬湀鑳ф槑鈶傛垜鏄汉闂存儐鎬呭锛岀煡鍚涗綍浜嬫唱绾垫í銆傛柇鑲犲０閲屽繂骞崇敓銆傘愭敞閲娿 鈶犳畫闆細灏氭湭鍖栧敖鐨勯洩銆傜敾灞忥細缁樻湁灞辨按鍥剧敾鐨勫睆椋庛傗憽銆婅惤姊呫嬶細鍗炽婅惤姊呰姳銆嬶紝鍙ょ瑳鏇插悕锛屼互妯瑳鍚瑰銆傗憿鑳ф槑锛氬井鏄庛傘愯祻鏋愩 杩欓璇嶆槸涓鎶掑彂...
绛旓細鎴戞槸浜洪棿鎯嗘呭锛氭垜锛屼笘闂村搥鎰佺殑杩囧锛岃韩涓栧噭鍑夈傛柇鑲犲０閲屽繂骞崇敓锛氬湪鏂偁澹伴噷锛屽洜鏈卞綕灏婄殑閬亣鑰岃緱杞毦鐪犮銆婃担婧矙路娈嬮洩鍑濊緣鍐鐢诲睆銆嬨愪綔鑰呫绾冲叞鎬у痉 銆愭湞浠ｃ戞竻 娈嬮洩鍑濊緣鍐风敾灞忥紝钀芥妯瑳宸蹭笁鏇达紝鏇存棤浜哄鏈堣儳鏄庛傛垜鏄汉闂存儐鎬呭锛岀煡鍚涗綍浜嬫唱绾垫í锛屾柇鑲犲０閲屽繂骞崇敓銆傜櫧璇濊瘧鏂 娈嬮洩鍑濊緣璁╂俯鏆栫殑...
绛旓細娴ｆ邯娌-绾冲叞瀹硅嫢娈嬮洩鍑濊緣鍐鐢诲睆銆傝惤姊呮í绗涘凡涓夋洿,鏇存棤浜哄鏈堣儳鏄庛傛垜鏄汉闂存儐鎬呭,鐭ュ悰浣曚簨娉旱妯傛柇鑲犲０閲屽繂骞崇敓銆傘愯瘧鏂囥戞畫闆殑娓呭厜鏄犵収鐫鍐板喎鐨勭敾灞 宸茬粡鏄笁鏇翠簡,鍙槸<姊呰姳钀>鐨勭瑳澹颁粛鏃у湪钀︾粫 鍦ㄩ偅瀵傚鏃犱汉澶,鏈堝厜鏈﹁儳鎴戞槸浜轰笘闂翠激蹇冪殑杩囧 鐭ユ檽浣犱负浣曚簨鑰屾礁鐒舵唱涓 鍦ㄥ０澹版洿榧撲腑,鎮蹭激鐨勫洖蹇嗚嚜宸辩殑涓鐢熴...
绛旓細鈥滄竻浠ｇ涓璇嶄汉鈥濈撼鍏版у痉绗斾笅鐨勬剰闅惧钩 鎴戞槸浜洪棿鎯嗘呭锛岀煡鍚涗綍浜嬫唱绾垫í锛屾柇鑲犲０閲屽繂骞崇敓銆傘愭竻銆绾冲叞鎬у痉銆婃担婧矙路娈嬮洩鍑濊緣鍐鐢诲睆銆嬨愯瘧鏂囥戞垜鏄偅浜洪棿鎯嗘呯殑鍖嗗寙杩囧锛屼簡瑙ｈ嚜宸变负浣曚細娑曟唱妯祦锛屾儏鍒版繁澶勶紝鏂偁澹伴噷锛屾垜鍥炲繂鑷繁鍧庡澐鐨勭敓骞炽備汉鐢熻嫢鍙鍒濊锛屼綍浜嬬椋庢偛鐢绘墖銆傘愭竻銆戠撼鍏版у痉銆婃湪鍏拌瘝路...
绛旓細涓銆佹畫闆嚌杈夊喎鐢诲睆锛岃惤姊呮í绗涘凡涓夋洿锛屾洿鏃犱汉澶勬湀鑳ф槑銆傗斺旀竻路绾冲叞鎬у痉銆婃担婧矙路娈嬮洩鍑濊緣鍐鐢诲睆銆嬭瘧鏂囷細娈嬮洩鍑濊仛鐨勪綑鏅栫収灏勫湪缁樻湁灞辨按鐢荤殑灞忛涓婏紝閫忕潃闃甸樀瀵掓剰銆傚凡鍒颁笁鏇存椂鍒嗭紝杩滃鍗翠紶鏉ャ婃鑺辫惤銆嬬殑绗涘０銆傚娣变汉闈欑獊鐒跺繂璧峰線浜嬶紝鏈堣壊浜庢棤浜哄涔熷ソ鍍忔湨鑳ц捣鏉ャ備簩銆佹畫鐏鐏倝鐑熷喎锛岀浉浼村敮瀛ゅ奖...
绛旓細2銆併婃担婧矙路璋佸康瑗块鐙嚜鍑夈嬬椋庡惞鍐凤紝瀛ょ嫭鐨勬儏鎬鏈夎皝鎯﹀康锛熺湅鐗囩墖榛勫彾椋炶垶閬帺浜嗙枏绐楋紝浼珛澶曢槼涓嬶紝寰浜嬭拷蹇嗚尗鑼傞厭鍚庡皬鐫★紝鏄ユ棩濂芥櫙姝ｉ暱锛岄椇涓祵璧涳紝琛ｈ婊″甫鑼堕锛屾様鏃ュ钩甯稿線浜嬶紝宸蹭笉鑳藉鎰夸互鍋裤3銆銆婃担婧矙路娈嬮洩鍑濊緣鍐鐢诲睆銆嬫畫闆嚌杈夎娓╂殩鐨勭敾灞忓彉寰楀啺鍐枫傛鑺遍殢鍑夐椋樿惤锛屽咖浼ょ殑绗涘０浼犳潵锛...
绛旓細鎰忔濇槸鎴戝皾灏借繖浜洪棿鎮叉绂诲悎銆傚嚭鑷绾冲叞鎬у痉鐨銆婃担婧罕銆嬶細娈嬮洩鍑濊緣鍐鐢诲睆锛屾妯瑳宸蹭笁鏇达紝鏃犱汉澶勬湀鑳ф槑锛涙垜鏄汉闂存儐鎬呭 鐭ュ悰浣曚簨娉旱锛屾柇鑲犲０閲屽繂骞崇敓銆傝繖涓ゅ彞绠楀緱涓婃槸浠ヤ汉瑷宸憋紝鈥滃悰鈥濆瓧鎸囩殑涓嶆槸鍒汉锛屾槸璇嶄汉鑷繁锛涚湅浼兼椃杈撅紝浣嗗嵈琛ㄧ幇鍑鸿嚜宸辩殑瀛ょ嫭鍜屽噭鑻︾殑鎮蹭激銆
