纳兰容若的《浣溪沙》翻译 解释 纳兰性德 词《浣溪沙》
\u7eb3\u5170\u5bb9\u82e5\u7684\u300a\u6d63\u6eaa\u6c99\u300b\u7ffb\u8bd1\u6b8b\u96ea
\u7684\u6e05\u5149\u6620\u7167\u7740\u51b0\u51b7\u7684\u753b\u5c4f
\u5df2\u7ecf\u662f\u4e09\u66f4\u4e86,\u53ef\u662f\u7684\u7b1b\u58f0\u4ecd\u65e7\u5728\u8426\u7ed5
\u5728\u90a3\u5bc2\u5be5\u65e0\u4eba\u5904,\u6708\u5149\u6726\u80e7
\u6211\u662f\u4eba\u4e16\u95f4\u4f24\u5fc3\u7684\u8fc7\u5ba2
\u77e5\u6653\u4f60\u4e3a\u4f55\u4e8b\u800c\u6f78\u7136\u6cea\u4e0b
\u5728\u58f0\u58f0\u66f4\u9f13\u4e2d,\u60b2\u4f24\u7684\u56de\u5fc6\u81ea\u5df1\u7684\u4e00\u751f
\u8c01\u5ff5\u897f\u98ce\u72ec\u81ea\u51c9
\uff0c\u8427\u8427\u9ec4\u53f6\u95ed\u758f\u7a97
\uff0c\u6c89\u601d\u5f80\u4e8b\u7acb\u6b8b\u9633\u3002
\u662f\u8c01\u72ec\u81ea\u5728\u897f\u98ce\u4e2d\u611f\u6168\u60b2\u51c9\uff0c\u4e0d\u5fcd\u89c1\u8427\u8427\u9ec4\u53f6\u800c\u95ed\u4e0a\u8f69\u7a97\uff0c\u5b51\u7acb\u4e8e\u6b8b\u9633\u4e2d\u6211\u6c89\u601d\u5f80\u4e8b\u3002
\u88ab\u9152\u83ab\u60ca\u6625\u7761\u91cd
\uff0c
\u8d4c\u4e66\u6d88\u5f97\u6cfc\u8336\u9999
\uff0c
\u5f53\u65f6\u53ea\u9053\u662f\u5bfb\u5e38
\u3002(\u5e94\u8be5\u662f\u8d4c\u4e66\u5427!)
\u6625\u65e5\u9189\u9152\u9163\u7761\u5979\u4e0d\u66fe\u60ca\u52a8\u6211\uff0c\u5e73\u65f6\u6211\u4eec\u4e5f\u66fe\u6709\u8d4c\u4e66\u6cfc\u8336\u4e4b\u4e50\uff0c(\u7528\u5178\u6545\u8bfb\u4e66\u6cfc\u8336\uff0c\u5f62\u5bb9\u592b\u5987\u76f8\u5f97,\u592b\u5531\u5987\u968f\uff0c\u5fd7\u8da3\u76f8\u6295)
\u53ea\u662f\u5f53\u65f6\u628a\u4e0e\u5979\u76f8\u5904\u7684\u73cd\u8d35\u65e5\u5b50\u5f53\u505a\u5e73\u5e38\u3002
\u8d4c\u4e66\u6cfc\u8336\uff1a
\u674e\u6e05\u7167
\u5728\u300a
\u3008\u91d1\u77f3\u5f55\u3009\u540e\u5e8f
\u300b\u4e00\u6587\u4e2d\u66fe\u8ffd\u53d9\u5979\u5a5a\u540e\u5c4f\u5c45\u4e61\u91cc
\u65f6\u4e0e\u4e08\u592b\u8d4c\u4e66\u7684\u60c5\u666f\uff0c\u6587\u4e2d\u8bf4\uff1a\u201c\u4f59\u6027\u5076\u5f3a\u8bb0\uff0c\u6bcf\u996d\u7f62\uff0c\u5750
\u5f52\u6765\u5802
\uff0c\u70f9\u8336\uff0c\u6307\u5806\u79ef\u4e66\u53f2
\uff0c\u8a00\u67d0\u4e8b\u5728\u67d0\u4e66\u3001\u67d0\u5377\u3001\u7b2c\u51e0\u9875\u3001\u7b2c\u51e0\u884c\uff0c\u4ee5\u4e2d\u5426\uff0c\u89d2\u80dc\u8d1f\uff0c\u4e3a\u996e\u8336\u5148\u540e\u3002\u4e2d\uff0c\u65e2\u4e3e\u676f
\u5927\u7b11\uff0c\u81f3\u8336\u503e\u8986\u6000\u4e2d\uff0c\u53cd\u4e0d\u5f97\u996e\u800c\u8d77\u3002\u7518\u5fc3\u8001\u662f\u4e61\u77e3\uff01\u201d
\u8bcd\u7684\u4e0a\u9615\u5199\u4e86\u8bcd\u4eba\u72ec\u7acb\u79cb\u98ce\u6b8b\u9633\u91cc\uff0c\u6c89\u6d78\u5728\u5bf9\u5f80\u4e8b\u7684\u6df1\u6df1\u56de\u5fc6\u4e2d\uff0c\u5fc3\u60c5\u5fe7\u4f24\u3002
\u4e0b\u9615\u5199\u59bb\u5b50\u672a\u4ea1\u65f6\uff0c\u662f\u5982\u4f55\u7684\u5bf9\u81ea\u5df1\u4f53\u8d34\u5165\u5fae\uff0c\u592b\u59bb\u6069\u7231\uff0c\u597d\u6bd4\u674e\u6e05\u7167\u4e0e\u8d75\u660e\u8bda\u592b\u5531\u5987\u968f\uff0c\u5f53\u65f6\u4e5f\u4e0d\u89c9\u5f97\u73cd\u8d35\uff0c\u73b0\u5728\u60f3\u6765\uff0c\u4f24\u65ad\u4eba\u80a0\u3002
\u6574\u9996\u8bcd\u8868\u73b0\u4e86\u8bcd\u4eba\u7684\u63ea\u5fc3\u601d\u5ff5\u3002
翻译为：
1、《浣溪沙·十八年来堕世间》
你像仙子一样流落世间十八年，你吹花嚼蕊，多才多艺，品性高洁，尤其擅长弹奏琵琶，寄托冰清玉洁的情怀。现在你把多情的心灵托付给了“我”。
在朦胧迷离的灯影里，你头上玉钗斜横，娇美的面庞上轻施淡妆，斜倚在枕函边上。“我”只能脉脉地欣赏着你的美丽，却无法用语言来表达。
2、《浣溪沙·谁念西风独自凉》
秋风吹冷，孤独的情怀有谁惦念？看片片黄叶飞舞遮掩了疏窗，伫立夕阳下，往事追忆茫茫。
酒后小睡，春日好景正长，闺中赌赛，衣襟满带茶香，昔日平常往事，已不能如愿以偿。
3、《浣溪沙·残雪凝辉冷画屏》
残雪凝辉让温暖的画屏变得冰冷。梅花随凉风飘落，忧伤的笛声传来，已是寂寞黄昏。深夜想起了往事，月色于无人处也好像朦胧起来。
我，世间哀愁的过客，身世凄凉。为何我在知道你的故事后泪流满面？痛彻心扉地哭泣，在断肠声里，因朱彝尊的遭遇而辗转难眠。
扩展资料
创作背景及思想感情：
1、《浣溪沙·十八年来堕世间》
这首词是纳兰写给妻子卢氏的。应该是纳兰与卢氏新婚之时（康熙十三年（1674年））所作。他们结婚时，卢氏正好十八岁，与词中的“十八年来堕世间”之语正好相应。
这首词主要描写的是一对夫妇的新婚画面。上片写妻子既有才又多情可爱。下片写妻子的娇美动人和与妻子相处的情景，充满了对爱妻卢氏的怜爱与赞赏。全词清灵婉丽，完美地描绘了妻子的姣美姿态。
2、《浣溪沙·谁念西风独自凉》
纳兰性德的妻子卢氏亡于康熙年间。卢氏的早亡使纳兰精神上受到极大的打击，词人为了寄托对亡妻深深的哀思，故作下此词。
词中感怀前尘往事。上阕以黄叶、疏窗、残阳之秋景的勾画，描绘丧妻后的孤单凄凉；下阕写沉思中所忆起的寻常往事，借用夫妻和美的生活为喻，描绘与亡妻往日的美满恩爱，更道出了今日的酸苦。全词生动的表达了词人对亡妻的哀思之情。
3、《浣溪沙·残雪凝辉冷画屏》
康熙年间，词人在残雪之夜独自徘徊，联想到自己生活孤独凄苦，饱尝人间离愁别苦，为了表达内心的惆怅，故作下此词。
词的上片写景来营造氛围；下片抒发了词人惆怅之情。全词景清情切，令人动容。
参考资料来源：百度百科-浣溪沙·十八年来堕世间
参考资料来源：百度百科-浣溪沙·谁念西风独自凉
参考资料来源：百度百科-浣溪沙·残雪凝辉冷画屏
残雪的清光映照着冰冷的画屏
已经是三更了,可是<梅花落>的笛声仍旧在萦绕
在那寂寥无人处,月光朦胧
我是人世间伤心的过客
知晓你为何事而潸然泪下
在声声更鼓中,悲伤的回忆自己的一生
谁念西风独自凉 ，萧萧黄叶闭疏窗 ，沉思往事立残阳。
是谁独自在西风中感慨悲凉，不忍见萧萧黄叶而闭上轩窗，孑立于残阳中我沉思往事。
被酒莫惊春睡重 ， 赌书消得泼茶香 ，当时只道是寻常 。(应该是赌书吧!)
春日醉酒酣睡她不曾惊动我，平时我们也曾有赌书泼茶之乐，(用典故读书泼茶，形容夫妇相得,夫唱妇随，志趣相投) 只是当时把与她相处的珍贵日子当做平常。
赌书泼茶：李清照在《〈金石录〉后序》一文中曾追叙她婚后屏居乡里
时与丈夫赌书的情景，文中说：“余性偶强记，每饭罢，坐归来堂，烹茶，指堆积书史 ，言某事在某书、某卷、第几页、第几行，以中否，角胜负，为饮茶先后。中，既举杯 大笑，至茶倾覆怀中，反不得饮而起。甘心老是乡矣！”
我记得与"当时只道是寻常"一样有价值的话是“人生若只如初见”
绛旓細缈昏瘧涓猴細1銆併婃担婧矙路鍗佸叓骞存潵鍫曚笘闂淬浣犲儚浠欏瓙涓鏍锋祦钀戒笘闂村崄鍏勾锛屼綘鍚硅姳鍤艰晩锛屽鎵嶅鑹猴紝鍝佹ч珮娲侊紝灏ゅ叾鎿呴暱寮瑰鐞电惗锛屽瘎鎵樺啺娓呯帀娲佺殑鎯呮銆傜幇鍦ㄤ綘鎶婂鎯呯殑蹇冪伒鎵樹粯缁欎簡鈥滄垜鈥濄傚湪鏈﹁儳杩风鐨勭伅褰遍噷锛屼綘澶翠笂鐜夐挆鏂滄í锛屽▏缇庣殑闈㈠簽涓婅交鏂芥贰濡嗭紝鏂滃氬湪鏋曞嚱杈逛笂銆傗滄垜鈥濆彧鑳借剦鑴夊湴娆ｈ祻鐫浣犵殑缇庝附锛...
绛旓細娴ｆ邯娌 绾冲叞鎬у痉 娈嬮洩鍑濊緣鍐风敾灞忥紝钀芥闂荤瑳宸蹭笁鏇淬傛洿鏃犱汉澶勬湀鑳ф槑銆傛垜鏄汉闂存儐鎬呭锛岀煡鍚涗綍浜嬫唱绾垫í銆傛柇鑲犲０閲屽繂骞崇敓銆傝惤闆簡銆傝繙杩滆繎杩戠殑鐧姐傜撼鍏扮殑鐜嬪簻閲屼笉浼氭湁鎴愭帓鎴愰樀鐨勫ぇ鐧借彍锛屾睙鍗椾篃涓嶄細涓嬮摵澶╃洊鍦扮殑楣呮瘺澶ч洩銆傝姳鍥晩锛屽噳浜晩锛岀獥瀛愮殑鍑硅閲岋紝鍧′笂鐨勮厞姊呰姳涓婏紝閮藉彧鏄俯鏌斿拰鍑夎杽鐨勪竴灞傘...
绛旓細鎰忔濇槸锛绉嬮鍚瑰喎锛屽鐙殑鎯呮鏈夎皝鎯﹀康锛熺湅鐗囩墖榛勫彾椋炶垶閬帺浜嗙枏绐楋紝浼珛澶曢槼涓嬶紝寰浜嬭拷蹇嗚尗鑼銆傞厭鍚庡皬鐫★紝鏄ユ棩濂芥櫙姝ｉ暱锛岄椇涓祵璧涳紝琛ｈ婊″甫鑼堕锛屾様鏃ュ钩甯稿線浜嬶紝宸蹭笉鑳藉鎰夸互鍋裤傘婃担婧矙路璋佸康瑗块鐙嚜鍑夈嬫竻浠ｏ細绾冲叞鎬у痉 璋佸康瑗块鐙嚜鍑夛紝 钀ц惂榛勫彾闂枏绐楋紝娌夋濆線浜嬬珛娈嬮槼銆傝閰掕帿鎯婃槬鐫￠噸锛岃祵涔...
绛旓細銆婃担婧矙路璋佸康瑗块鐙嚜鍑夈嬭瘧鏂 绉嬮鍚瑰喎锛屽鐙殑鎯呮鏈夎皝鎯﹀康锛熺湅鐗囩墖榛勫彾椋炶垶閬帺浜嗙枏绐楋紝浼珛澶曢槼涓嬶紝寰浜嬭拷蹇嗚尗鑼銆 閰掑悗灏忕潯锛屾槬鏃ュソ鏅闀匡紝闂轰腑璧岃禌锛岃。瑗熸弧甯﹁尪棣欙紝鏄旀棩骞冲父寰浜嬶紝宸蹭笉鑳藉鎰夸互鍋裤傘婃担婧矙路璋佸康瑗块鐙嚜鍑夈嬫敞閲 鈶犺皝锛氭澶勬寚浜″銆 鈶¤惂钀э細椋庡惞鍙惰惤鍙戝嚭鐨勫０闊炽
绛旓細鑴镐笂濡傛槬鑹层傚嚭鑷細娓 绾冲叞鎬у痉銆婃担婧矙路璋佸康瑗块鐙嚜鍑夈嬭瘝涓劅鎬鍓嶅皹寰浜嬨備笂闃曚互榛勫彾銆佺枏绐椼佹畫闃充箣绉嬫櫙鐨勫嬀鐢伙紝鎻忕粯涓у鍚庣殑瀛ゅ崟鍑勫噳锛涗笅闃曞啓娌夋濅腑鎵蹇嗚捣鐨勫甯稿線浜嬶紝鍊熺敤澶鍜岀編鐨勭敓娲讳负鍠伙紝鎻忕粯涓庝骸濡诲線鏃ョ殑缇庢弧鎭╃埍锛屾洿閬撳嚭浜嗕粖鏃ョ殑閰歌嫤銆傚叏璇嶇敓鍔ㄧ殑琛ㄨ揪浜嗚瘝浜哄浜″鐨勫搥鎬濅箣鎯呫
绛旓細浣滆咃細绾冲叞瀹硅嫢 璇戞枃锛氶厭鍚庡皬鐫★紝鏄ユ棩濂芥櫙姝ｉ暱锛岄椇涓祵璧涳紝琛ｈ婊″甫鑼堕锛屾様鏃ュ钩甯稿線浜嬶紝宸蹭笉鑳藉鎰夸互鍋裤2銆佹弧鐩北娌崇┖蹇佃繙锛岃惤鑺遍闆ㄦ洿浼ゆ槬銆備笉濡傛滃彇鐪煎墠浜恒傚嚭澶勶細銆婃担婧矙路涓鍚戝勾鍏夋湁闄愯韩銆嬫湞浠ｏ細瀹 浣滆咃細鏅忔畩 璇戞枃锛氳嫢鏄櫥涓翠箣闄咃紝鏀剧溂杈介様娌冲北锛岀獊鐒舵鎬濊繙鍒殑浜插弸锛涘氨绠楁槸鐙瀹朵腑锛岀湅鍒伴闆...
绛旓細鈥滆閰掆漛猫i ji菙 涓厭锛屽嵆鍠濋唹浜嗐銆婃担婧矙路璋佸康瑗块鐙嚜鍑 銆嬬撼鍏版у痉 璋佸康瑗块鐙嚜鍑夛紝钀ц惂榛勫彾闂枏绐椼傛矇鎬濆線浜嬬珛娈嬮槼銆傝閰掕帿鎯婃槬鐫￠噸锛岃祵涔︽秷寰楁臣鑼堕銆傚綋鏃跺彧閬撴槸瀵诲父銆傜櫧璇濊瘧鏂囷細绉嬮鍚瑰喎锛屽鐙殑鎯呮鏈夎皝鎯﹀康锛熺湅鐗囩墖榛勫彾椋炶垶閬帺浜嗙枏绐楋紝浼珛澶曢槼涓嬶紝寰浜嬭拷蹇嗚尗鑼傞厭鍚庡皬鐫★紝鏄ユ棩濂...
绛旓細鍘熻瘝锛銆婃担婧矙路璋侀亾椋橀浂涓嶅彲鎬溿嬫竻浠ｏ細绾冲叞鎬у痉 璋侀亾椋橀浂涓嶅彲鎬滐紝鏃ф父鏃惰妭濂借姳澶┿傛柇鑲犱汉鍘昏嚜缁忓勾銆備竴鐗囨檿绾㈡墠钁楅洦锛屽嚑涓濇煍缁夸箥鍜岀儫銆傚╅瓊閿灏藉闃冲墠銆傞噴涔夛細璋佽鑺卞効鍑嬮浂涓嶄护浜虹敓璧锋滅埍涔嬫儏鍛紵褰撳勾鍚屾父涔嬫椂姝ｆ槸鏄ヨ姳绔炴斁鐨勭編濂芥椂鍏夈傝屼粖鍙嬩汉宸插幓锛岀┖浣欒嚜宸辩嫭韬竴浜恒傜溂鍓嶄竴鐗囩孩鑺卞垰鍒氳鏄ラ洦鎵...
绛旓細鏄旀棩骞冲父寰浜嬶紝宸蹭笉鑳藉鎰夸互鍋裤傚嚭鑷竻浠ｈ瘝浜绾冲叞鎬у痉鐨璇嶄綔娴ｆ邯娌 璋佸康瑗块鐙嚜鍑夛紝 钀ц惂榛勫彾闂枏绐楋紝娌夋濆線浜嬬珛娈嬮槼銆傝閰掕帿鎯婃槬鐫￠噸锛岃祵涔︽秷寰楁臣鑼堕锛屽綋鏃跺彧閬撴槸瀵诲父銆傜櫧璇濊瘧鏂囷細绉嬮鍚瑰喎锛屽鐙殑鎯呮鏈夎皝鎯﹀康锛熺湅鐗囩墖榛勫彾椋炶垶閬帺浜嗙枏绐楋紝浼珛澶曢槼涓嬶紝寰浜嬭拷蹇嗚尗鑼傞厭鍚庡皬鐫★紝鏄ユ棩濂芥櫙姝ｉ暱锛岄椇涓...
绛旓細2銆缈昏瘧锛氳穻灞辨秹姘磋蛋杩囦竴绋嬪張涓绋嬶紝灏嗗＋浠┈涓嶅仠韫勫湴鍚戠潃灞辨捣鍏宠繘鍙戯紝澶滃凡缁忔繁浜嗭紝鍗冧竾涓笎绡烽噷閮界偣璧蜂簡鐏傚闈㈤澹颁笉鏂紝闆姳涓嶄綇锛屾壈寰楁濅埂鐨勫皢澹滑鏃犳硶鍏ョ潯锛屽湪鎴戞俯鏆栧畞闈欑殑鏁呬埂锛屾病鏈夎繖鑸瘨椋庡懠鍟搞侀洩鑺变贡鑸炵殑鑱掑櫔涔嬪０銆備笁銆銆婃担婧矙路璋佸康瑗块鐙嚜鍑夈1銆佸師鏂囷細璋佸康瑗块鐙嚜鍑夛紝钀ц惂榛勫彾闂...
