苏轼《满庭芳·归去来兮》原文及翻译赏析
满庭芳·归去来兮原文：
元丰七年四月一日，余将去黄移汝，留别雪堂邻里二三君子，会仲览自江东来别，遂书以遗之。归去来兮，吾归何处？万里家在岷峨。百年强半，来日苦无多。坐见黄州再闰，儿童尽楚语吴歌。山中友，鸡豚社酒，相劝老东坡。云何，当此去，人生底事，来往如梭。待闲看秋风，洛水清波。好在堂前细柳，应念我，莫剪柔柯。仍传语，江南父老，时与晒渔蓑。
满庭芳·归去来兮翻译及注释
翻译 归去啊，归去，我的归宿在哪里？故乡万里家难归，更何况劳碌奔波，身不由己！人生百年已过半，剩下的日子也不多。蹉跎黄州岁月，四年两闰虚过。膝下孩子，会说楚语，会唱吴歌。何以依恋如许多？山中好友携酒相送，都来劝我留下。面对友人一片冰心，我还有什么可说！人生到底为什么，辗转奔波如穿梭？唯盼他年闲暇，坐看秋风洛水荡清波。别了，堂前亲种的细柳，请父老，莫剪柔柯。致语再三，晴时替我晾晒渔蓑。
注释 1去黄移汝：离开黄州，改任汝州。2雪堂：苏轼在黄州的居所名，位于长江边上。3仲览：指李仲览，即作者友人李翔。4岷峨（mine）：四川的岷山与峨眉山，此代指作者故乡。5强半：大半。这年苏轼四十八岁，将近五十岁。6坐见：空过了。再闰：阴历三年一闰，两闰为六年，作者自元丰二年贬黄州，元丰三年闰九月，六年闰六月，故云再闰。7楚语吴歌：黄州一带语言。黄州古代属楚国。此言孩子已经会说当地话。8社酒：原指春秋两次祭祀土地神用的酒，此泛指酒。9底事：何事。十秋风洛水：西晋张翰在洛阳做官，见秋风起，想起故乡吴郡的菰莱，莼羹、鲈鱼脍，便弃官而归，此表示退隐还乡之志。⑾柔柯（kē）：细枝，指柳条。⑿江南父老：指作者邻里。
满庭芳·归去来兮赏析
苏轼作词，有意与「花间」以来只言闺情琐事的传统相异，而尽情地把自已作为高人雅士、作为天才诗人的整个面貌、胸怀与学问从作品中呈现出来。一部东坡词集，抒情方式与技巧变化多端，因内容的需要而异。其中有一类作品，纯任性情，不假雕饰，脱口而出，无穷清新，它们在技巧和章法上看不出有多少创造发明，却专以真实感人的情绪和浑然天成的结构取胜。这首留别黄州父老的词即其一例。
上片开头三句，起势十分陡健，作者翘首西望，哀声长吟，乡情浓郁感人。首句「归去来兮」，一字不易地搬用陶渊明《归去来辞》首句，非常贴切地表达了自已思归西蜀故里的强烈愿望。这三句中，还包含了一段潜台词，让读者自去想像补充，这就是：当年陶渊明高唱「归去来兮」，是归隐之志已经得以实现之时的欢畅得意之辞，而东坡虽然一心想效法渊明，无奈量移汝州是不可抗拒的「君命」，此时仍在「待罪」之中，不能自由归去，因此自已吟唱「归去来兮」仅仅是表示欲归不得的怅恨而已。接下来「百年强半，来日苦无多」二句，以时光易逝，人空老大的感叹，加浓了失意思乡的感情氛围。上片的后半，笔锋一转，撇开满腔愁思，抒发因在黄州居住五年所产生的对这里的山川人物的深厚情谊。楚语吴歌，铿然在耳；鸡豚社酒，宛然在目。黄州的语言风俗，黄州的父老乡亲对 东坡先生 敬之爱之的热烈场面，以及东坡临别依依的情怀，都在这一段真切细致的描写中展露出来了。
词的下片，进一步将宦途失意之怀与留恋黄州之意对写，突出了作者达观豪爽的可爱性格。过片三句，向父老申说自已不得不去汝州，并叹息人生无定，来往如梭，表明自已失意坎坷，无法掌握命运的痛苦之情。「待闲看秋风，洛水清波」二句，却一笔汤开，瞻望自已即将到达之地，随缘自适的思想顿然取代了愁苦之情。一个「闲」字，将上项哀思愁怀化开，抒情气氛从此变得开朗明澈。从「好在堂前细柳」至篇末，是此词的最后一个抒情层次，以对黄州雪堂的留恋再次表达了对邻里父老的深厚感情。嘱咐邻里莫折堂前细柳，恳请父老时时为晒渔蓑，言外之意显然是：自已有朝一日还要重返故地，再温习一下这段难忘的生活。措辞非常含蓄，不明说留恋黄州，而留恋之情早已充溢字里行间。
东坡到黄州，原是以待罪之身来过被羁管的囚徒日子的，但颇得长官的眷顾，居民的亲近，加以由于他性情达观，思想通脱，善于自解，变苦为乐，却在流放之地寻到了无穷的乐趣。他寒食开海棠之宴，秋江泛赤壁之舟，风流高雅地徜徉了五年之久。一旦言别，必是牵心挂肠于此地的山山水水和男女老幼。由此可见，这首词抒发的离情，是发自东坡内心的高度真实之情。此篇的优良，就在「情真意切」这四个字上。尤其是上下两片的后半，不但情致温厚，属辞雅逸，而且意象鲜明，宛转含蓄，是构成这个抒情佳篇的两个 *** 。
满庭芳·归去来兮创作背景
宋神宗元丰七年（1084），因「乌台诗案」而谪居黄州达五年之久的苏轼，接到了量移汝州（今河南临汝）安置的命令。邻里友人纷纷相送，苏轼作此词以示告别。所谓量移，指的是被贬谪远方的臣子，遇赦酌情移近安置，并非 *** 复官。对于苏轼来说，这次虽是从遥远的黄州调到离京城较近的汝州，但五年前加给他的罪名并未撤销，官职也仍然是一个「不得签书公事」的州团练副使，政治处境和实际地位都没有任何欣喜之感。这一年他已四十八岁，在二十多年的宦海生涯中，由于政治上的风云变幻，他不断地西去东来，南迁北徙，赏够了人生的苦味。当此再一次迁徙之际，政治牢骚与思乡之情交织在他胸中，使他思绪万千，心潮难平。不过苏轼毕竟是豪放旷达之士，他不愿也决不会在牢骚与哀愁中沉沦下去。他很快地恢复了自我感觉的平衡，转而用亲切平和的笔调，向黄州父老娓娓动听地倾诉起依依难舍的别情来。以亲密的友情来驱散迁客的苦情，以久惯世路的旷达之怀来取代人生失意的哀愁，这，就是本篇的感情波澜的酝酿过程，也是词章思想内容的核心。 南宋 周辉《清波杂志》论曰：「居士词岂无去国怀乡之感，殊觉哀而不伤。」此评正适合于阐释这首词的情感特征。 诗词作品： 满庭芳·归去来兮 诗词作者：【 宋代 】 苏轼
绛旓細鍘熸枃锛婊″涵鑺陈峰綊鍘绘潵鍏 鑻忚郊 銆斿畫浠ｃ曞厓涓颁竷骞村洓鏈堜竴鏃ワ紝浣欏皢鍘婚粍绉绘睗锛岀暀鍒洩鍫傞偦閲屼簩涓夊悰瀛愶紝浼氫徊瑙堣嚜姹熶笢鏉ュ埆锛岄亗涔︿互閬椾箣銆傚綊鍘绘潵鍏紝鍚惧綊浣曞锛熶竾閲屽鍦ㄥ卜宄ㄣ傜櫨骞村己鍗婏紝鏉ユ棩鑻︽棤澶氥傚潗瑙侀粍宸炲啀闂帮紝鍎跨灏芥璇惔姝屻傚北涓弸锛岄浮璞氱ぞ閰掞紝鐩稿姖鑰佷笢鍧°備簯浣曪紝褰撴鍘伙紝浜虹敓搴曚簨锛屾潵寰濡傛銆傚緟闂茬湅...
绛旓細婊″涵鑺陈峰綊鍘绘潵鍏師鏂囷細 鍏冧赴涓冨勾鍥涙湀涓鏃ワ紝浣欏皢鍘婚粍绉绘睗锛岀暀鍒洩鍫傞偦閲屼簩涓夊悰瀛愶紝浼氫徊瑙堣嚜姹熶笢鏉ュ埆锛岄亗涔︿互閬椾箣銆傚綊鍘绘潵鍏紝鍚惧綊浣曞锛熶竾閲屽鍦ㄥ卜宄ㄣ傜櫨骞村己鍗婏紝鏉ユ棩鑻︽棤澶氥傚潗瑙侀粍宸炲啀闂帮紝鍎跨灏芥璇惔姝屻傚北涓弸锛岄浮璞氱ぞ閰掞紝鐩稿姖鑰佷笢鍧°備簯浣曪紝褰撴鍘伙紝浜虹敓搴曚簨锛屾潵寰濡傛銆傚緟闂茬湅绉嬮锛屾礇姘存竻...
绛旓細婊″涵鑺冲師鏂囷細 鎭╂斁褰掗槼缇★紝澶嶄綔涓绡囧綊鍘绘潵鍏紝娓呮邯鏃犲簳锛屼笂鏈夊崈浠炲弹宄銆傜敾妤间笢鐣旓紝澶╄繙澶曢槼澶氥傝佸幓鍚涙仼鏈姤锛岀┖鍥為銆佸脊閾楁偛姝屻傝埞澶磋浆锛岄暱椋庝竾閲岋紝褰掗┈椹诲钩鍧°傛棤浣曘備綍澶勬湁锛岄摱娼㈠敖澶勶紝澶╁コ鍋滄銆傞棶浣曚簨浜洪棿锛屼箙鎴忛娉傞【璋撳悓鏉ョ瀛愶紝搴旂儌姹濄佽叞涓嬮暱鏌傞潚琛牬锛岀兢浠欑瑧鎴戯紝鍗冪紩鎸傜儫钃戙
绛旓細婊″涵鑺(鍏冧赴涓冨勾鍥涙湀涓鏃ワ紝浣樺皢鍘婚粍绉绘睗锛岀暀鍒洩鍫傞偦閲屼簩涓夊悰瀛愶紝浼氭潕浠茶鑷睙涓滄潵鍒紝閬備功浠ラ仐涔嬨)褰掑幓鏉ュ叜锛屽惥褰掍綍澶勶紵涓囬噷瀹跺湪宀峰敞銆傜櫨骞村己鍗婏紝鏉ユ棩鑻︽棤澶氥傚潗瑙侀粍宸炲啀闂帮紝鍎跨灏姐佹璇惔姝屻傚北涓弸锛岄浮璞氱ぞ閰掞紝鐩稿姖鑰佷笢鍧° 浜戜綍锛屽綋姝ゅ幓锛屼汉鐢熷簳浜嬶紝鏉ュ線濡傛銆傚緟闂茬湅绉嬮锛屾礇姘存竻娉傚ソ鍦ㄥ爞...
绛旓細銆婃弧搴姵銆銆嬪勾浠:瀹 浣滆: 鑻忚郊 褰掑幓鏉ュ叜锛屽惥褰掍綍澶勶紝涓囬噷瀹跺湪宀峰敞銆傜櫨骞村己鍗婏紝鏉ユ棩鑻︽棤澶氥傚潗瑙侀粍宸炲啀闂帮紝鍎跨灏姐佹璇惔姝銆傚北涓弸锛岄浮璞氱ぞ閰掞紝鐩稿姖鑰佷笢鍧°備簯浣曘傚綋姝ゅ幓锛屼汉鐢熷簳浜嬶紝鏉ュ線濡傛銆傚緟闂茬湅锛岀椋庢礇姘存竻娉傚ソ鍦ㄥ爞鍓嶇粏鏌筹紝搴斿康鎴戙佽帿缈︽煍鏌備粛浼犺锛屾睙鍗楃埗鑰侊紝鏃朵笌鏅掓笖钃戙傘婃弧搴姵...
绛旓細浜旓細銆婃弧搴姵路褰掑幓鏉ュ叜銆鍏冧赴涓冨勾鍥涙湀涓鏃ワ紝浣樺皢鍘婚粍绉绘睗锛岀暀鍒洩鍫傞偦閲屼簩涓夊悰瀛愶紝浼氭潕浠茶鑷睙涓滄潵鍒紝閬備功浠ラ仐涔嬨傚綊鍘绘潵鍏紝鍚惧綊浣曞锛熶竾閲屽宀峰敞銆傜櫨骞村己鍗婏紝鏉ユ棩鑻︽棤澶氥傚潗瑙侀粍宸炲啀闂帮紝鍎跨灏姐佹璇惔姝屻傚北涓弸锛岄浮璞氱ぞ閰掞紝鐩稿姖鑰佷笢鍧°備簯浣曪紝褰撴鍘伙紝浜虹敓搴曚簨锛屾潵寰濡傛銆傚緟闂茬湅绉嬮锛屾礇姘...
绛旓細褰掑幓鏉ュ叜锛屽惥褰掍綍澶勶紵鈥斺銆婃弧搴姵路褰掑幓鏉ュ叜銆瀹嬩唬锛鑻忚郊 閲婁箟锛氬綊鍘诲晩锛屽綊鍘伙紝鎴戠殑褰掑鍦ㄥ摢閲岋紵浼叜鏈呭叜锛岄偊涔嬫鍏備集涔熸墽娈筹紝涓虹帇鍓嶉┍銆傗斺斻婁集鍏嬪厛绉︼細浣氬悕閲婁箟锛氭垜鐨勫ぇ鍝ョ湡濞佺寷锛岀湡鏄偊鍥界殑鑻遍泟銆傛垜鐨勫ぇ鍝ユ墽闀挎锛屽仛浜嗗悰鐜嬬殑鍓嶉攱銆傞暱鐩告濆叜闀跨浉蹇嗭紝鐭浉鎬濆叜鏃犵┓鏋併傗斺斻婁笁浜斾竷瑷銆 ...
绛旓細1銆銆婃弧搴姵路褰掑幓鏉ュ叜銆涓鑻忚郊锛氳繖棣栬瘝鐢ㄦ暎鏂囧紡鐨勫彞瀛愬拰淇氫織鐨勮瑷锛岀湡鍒囩殑琛ㄧ幇浜嗕綔鑰呭榛勫窞鐨勪緷鎭嬩箣鎯呫備笂鐗囨姃鍐欏铚涓晠閲岀殑鎬濆康鍜屽榛勫窞閭婚噷鐖惰佺殑鎯滃埆涔嬫儏锛屼笅鐗囪繘涓姝ュ皢瀹﹂斿け鎰忎箣鎬涓庣暀鎭嬮粍宸炰箣鎰忓鍐欙紝绐佸嚭浜嗕綔鑰呰揪瑙傝豹鏀剧殑鎬ф牸銆傝繖棣栬瘝鎯呰嚧娓╁帤锛屽睘杈為泤閫革紝鎰忚薄椴滄槑锛屽疀杞惈钃勩傝嫃杞间綔璇嶏紝鏈...
绛旓細1銆佹姘存竻鑻ョ┖锛岄仴灏嗙ⅶ娴烽氥傗斺斿攼路鏉庣櫧銆婃睙澶忓埆瀹嬩箣鎮 銆嬮噴涔夛細闀挎睙娓呮緢鑻ョ┖锛屽湪閭ｉ仴杩滅殑鍦版柟锛屽畠鏄笌纰ф尝鏃犻檯鐨勫ぇ娴风浉閫氱殑銆2銆佸湪灞辨硥姘存竻锛屽嚭灞辨硥姘存祳銆傗斺斿攼路鏉滅敨銆婁匠浜恒嬮噴涔夛細娉夋按鍦ㄥ北閲屾槸娓呮緢鐨勶紝鍑轰簡灞卞氨娴戞祳浜嗐3銆佸緟闂茬湅绉嬮锛屾礇姘存竻娉傗斺斿畫路鑻忚郊銆婃弧搴姵路褰掑幓鏉ュ叜銆閲婁箟锛氬敮...
绛旓細5銆銆婃弧搴姵路褰掑幓鏉ュ叜銆瀹嬩唬锛鑻忚郊 鍏冧赴涓冨勾鍥涙湀涓鏃ワ紝浣欏皢鍘婚粍绉绘睗锛岀暀鍒洩鍫傞偦閲屼簩涓夊悰瀛愶紝浼氫徊瑙堣嚜姹熶笢鏉ュ埆锛岄亗涔︿互閬椾箣銆傚綊鍘绘潵鍏紝鍚惧綊浣曞锛熶竾閲屽鍦ㄥ卜宄ㄣ傜櫨骞村己鍗婏紝鏉ユ棩鑻︽棤澶氥傚潗瑙侀粍宸炲啀闂帮紝鍎跨灏芥璇惔姝屻傚北涓弸锛岄浮璞氱ぞ閰掞紝鐩稿姖鑰佷笢鍧°備簯浣曪紝褰撴鍘伙紝浜虹敓搴曚簨锛屾潵寰濡傛銆傚緟闂茬湅...
