王籍《入若耶溪》原文及翻译
入若耶溪原文：
艅艎何泛泛，空水共悠悠。阴霞生远岫，阳景逐回流。蝉噪林逾静，鸟鸣山更幽。此地动归念，长年悲倦游。
入若耶溪翻译及注释
翻译 我驾着小舟在若耶溪上悠闲地游玩，天空倒映在水中，水天相和，一起荡悠。晚霞从远处背阳的山头升起，阳光照耀着蜿蜒曲折的水流。蝉声高唱，树林却显得格外宁静；鸟鸣声声，深山里倒比往常更清幽。这地方让我生了归隐之心，我因多年来厌倦仕途却没有归隐而悲伤起来。
注释 1若耶溪：在绍兴市东南，发源于离城区44里的若耶山（今称化山），沿途纳三十六溪溪水，北入鉴湖。早年，上游流经群山，下游两岸竹木丰茂，是一处非常幽雅的旅游胜地。2艅（yu）艎（huang）：舟名。大船。3泛泛：船行无阻。4空：指天空。5水：指若耶溪6阴霞：山北面的云霞。若耶溪流向自南而北，诗人溯流而上，故曰「阴霞」。7远岫（xiu）：远处的峰峦，这里指若耶山、云门山、何山、陶晏岭、日铸山等隐现的高山。8阳景：指太阳在水中的影子；「景」是「影」的本字。9回流：船向上 *** 进时岸边倒流的水。十噪：许多鸟或虫子乱叫。⑾逾：同「愈」，更加。⑿幽：宁静、幽静⒀归念：归隐的念头。⒁长年悲倦游：诗人多年以来就厌倦仕途，却没有归隐，以此而悲伤。倦游：厌倦仕途而思退休。
入若耶溪赏析
若耶溪在会稽若耶山下，景色佳丽。这首诗是王籍游若耶溪时创作的，它使人感受到若耶溪的深幽清净，同时也达到了「动中间静意」的美学效果。
开头两句写诗人乘小船入溪游玩，用一「何」字写出满怀的喜悦之情，用「悠悠」一词写出「空水」寥远之态，极有情致。三四句写眺望远山时所见到的景色，诗人用一「生」字写云霞，赋予其动态，用一「逐」字写阳光，仿佛阳光有意地追逐著清澈曲折的溪流。把无生命的云霞阳光写得有知有情，诗意盎然。五六句用以动显静的手法来渲染山林的幽静。「蝉噪」、「鸟鸣」使笼罩着若耶，山林的寂静显得更为深沉。「蝉噪林愈静，鸟鸣山更幽」二句是千古传诵的名句，被誉为「文外独绝」。像 唐代 王维的「倚杖柴门外，临风听暮蝉」，杜甫的「春山无伴独相求，伐木丁丁山更幽」，都是用声响来衬托一种静的境界，而这种表现手法正是王籍的首创。最后两句写诗人面对林泉美景，不禁厌倦宦游，产生归隐之意。全诗因景启情而抒怀，十分自然和谐。此诗文辞清婉，音律谐美，创造出一种幽静恬淡的艺术境界。本诗写作者泛舟若耶溪的所见所闻，并于含长久长久羁留他乡的思归之念。
入若耶溪鉴赏
《梁书·文学传》有这么一段记载：「籍除轻车湘东王咨议参军，随府会稽。郡境有云门天柱山，籍尝游之，或累月不反。至若耶溪，赋诗云：『蝉噪林逾静，鸟鸣山更幽。』当时以为文外独绝。」
上面提到的「籍」，即王籍。诗的开头两句就缴足题面。诗人乘坐一条大船，驶向若耶溪上游，这就是题中的「入」。船不是快速行进，而是任意漂荡，可见诗人此行在于游赏自然。「泛泛」两字，除了写出水域宽阔，还表达了诗人的游兴。一个「何」字，入若耶溪的喜悦之情略略透出。一入若耶溪，马上发现这里的水特别清澈，抬头望天，天空高朗，白云悠悠；低头看水，水映朗空，也是一派悠悠；于是著一「共」字，将本来了然无涉的朗空和清水置于自然的和谐之中。
前两句叙写中带有交代性质，接下去四句便具体描写若耶溪的美景了。「阴霞」、「远岫」、「阳景」「回流」，诗人观察很细，落笔非常客观。船是向上 *** 进的，溪是由南而北流向的，因此，除了题目中用「入」表明外，诗中还用「阴霞」、「回流」作照应。远处写山，近处写水，山水相映，境界奇美。但诗人不满足于此，他以云霞衬群山，以日影照清水，使境界富有了层次感和色彩感。不仅如此，诗人又将静景化动景，一个「生」字，不仅突出云霞的动态美，而且赋予云霞以情趣；一个「逐」字，人的行为赋予日影，仿佛日影像诗人一样正在追逐著回流，想跟艅艎一起行进，到上游去探个美的究竟。如果说「阴霞生远岫，阳景逐回流」从视角落笔，那么「蝉噪林逾静，鸟鸣山更幽」便是从听觉落笔了。这两句被称为「文外独绝」。它的「独绝」可从下列五个方面来阐明：
第一，前面写到岫，是远景，写到影，是近景，这里再补写山林，如此写若耶溪，就不是纵向的，而照顾到两旁，就是说，不只是线，还考虑到面。
第二，诗人写山林，在于写出若耶溪的幽静。这样幽静的环境，与「阴霞生远岫，阳景逐回流」和谐统一，是开头「泛泛」、「悠悠」情趣的写实。它们共同组成一个境界，为最后两句的抒情张本。
第三，写山林的幽静，不是以静写静，而是以动写静。有了知了的鸣叫，山鸟的啼鸣，诗人才感到更加幽静，诚如钱钟书先生在《管锥编》中指出的「寂静之幽深者，每以得声音衬托而愈觉其深」。
第四，诗人的情趣在幽静，因此，笔下不是死寂、沉寂、寂静，而是处于清静的状态，并且给人以幽雅的感觉，这是依然充满生命活力的所在。写蝉，写鸟，而且蝉在噪，鸟在鸣，目的就在于此。后来王安石在《钟山绝句》之一中作了另一番描写：「涧水无声绕竹流，竹西花草弄春柔。茅檐相对坐终日，一鸟不鸣山更幽。」就没有幽静的感觉，不能说不是模仿的失败。
第五，这两句出以工整的对句形式，读起来有一种整齐美。
最后两句抒情。诗人说，若耶溪这样幽静的境界，激起我回乡隐居的情思，使我为长期在外做官感到伤悲。「此地」一顿，将上述描写和感情作一汇总，转入对今后生活的打算，自然贴切，「动」字下得传神，这是其一。景色宜人，却使诗人引出悲绪，实际上这是从反面着笔，说明若耶溪美景给人以喜情，只是没有点明「喜」字罢了，这是其二。诗人游若耶溪的目的在赏心悦目，孰料游完却激起归隐若耶溪的念头，说明诗人长年在外做官并不得意，故「游」前著一「倦」字，这是其三。这样的收结，也明白地告诉读者，王籍是会稽郡人。
此诗之后，描写若耶溪的诗作不断涌现，而且或多或少受了它的影响。如崔颢《入若耶溪》：「轻舟去何疾，已到云林境。起坐鱼鸟间，动摇山水影。巖中响自答，溪里言弥静。事事令人幽，停挠向余景。」孟浩然《耶溪泛舟》：「落景余清辉，轻挠弄溪渚。澄明爱水物，临泛何容与。白首垂钓翁，新妆浣纱女。相看似相识，脉脉不得语。」
诗词作品： 入若耶溪 诗词作者：【 南北朝 】 王籍 诗词归类： 【古诗三百首】、【写景】、【思归】
绛旓細鑹呰墡鑸瑰涔堢晠閫氭棤闃诲晩,绌烘椃鐨勯潚姘村悓瀹冧竴璧锋祦銆傚倣鏅氱殑闇炲嚭鐜板湪杩滃北涓紝澶槼鐨勫奖瀛愯拷閫愮潃姘存祦銆傝潐鐨勫櫔闊虫樉寰楁灄瀛愭洿闈欙紝楦熺殑鍙０鏄惧緱灞变腑鏇村菇銆傚湪杩欏湴浜х敓浜嗗綊鍘诲康澶达紝闀垮勾鎮插搥杩欑柌鍊︾殑娓歌蛋銆
绛旓細闃撮湠鐢熻繙宀紝闃虫櫙閫愬洖娴併傝潐鍣灄閫鹃潤锛岄笩楦ｅ北鏇村菇銆傛鍦板姩褰掑康锛岄暱骞存偛鍊︽父銆傝繖棣栬瘲鍐欐硾鑸熸父瑙堢粛鍏鑻ヨ舵邯鏃舵墍瑙佷箣鏅紝绐佸嚭澶ц嚜鐒剁殑骞介潤锛屾姃鍙戜簡涔呭眳瀹樺満鑰屾濆綊闅愪箣鎯呫傚叾涓滆潐鍣灄閫鹃潤锛岄笩楦ｅ北鏇村菇鈥濈殑杩欎竴鐙壒鍐欐櫙浣冲彞锛岃褰撴椂瑾変负鈥滄枃澶栫嫭缁濃 (棰滀箣鎺ㄣ婇姘忓璁婃枃绔犵瘒銆)锛屼箖涓哄崈鍙ょ粷鍞...
绛旓細鍗楁湞姊佽瘲浜鐜嬬睄鐨銆婂叆鑻ヨ舵邯銆鏄竴棣栦簲瑷鍙よ瘲锛氳墔鑹庝綍娉涙硾锛岀┖姘村叡鎮犳偁銆傞槾闇炵敓杩滃搏锛岄槼鏅愬洖娴併傝潐鍣灄閫鹃潤锛岄笩楦ｅ北鏇村菇銆傛鍦板姩褰掑康锛岄暱骞存偛鍊︽父銆傚皬鑸圭晠琛屽湪鑻ヨ舵邯鐨勬邯姘翠腑锛岃繙杩滅湅鍘诲儚鏄涓庡ぉ闄呯浉鎺ャ傝繙澶勭殑灞卞嘲鍖楅潰鐢熷嚭灞傚眰浜戦湠锛岄槼鍏夌収鑰鐫铚胯湌鏇叉姌鐨勬按娴併傝潐鍣樀闃碉紝鏋楅棿鎰堝姞瀵傞潤锛涢笩楦...
绛旓細鈥(銆婄閿ョ紪銆) 姝ｅ彲璇存槑杩欎釜閬撶悊銆傘婇姘忓璁锋枃绔犮嬭█锛氣鐜嬬睄鍏ヨ嫢鑰舵邯浜戔樿潐鍣灄閫鹃潤锛岄笩楦ｅ北鏇村菇鈥欙紝姹熷崡浠ヤ负鏂囧鐙粷銆傗︹︺婅瘲銆嬩簯锛氣樿惂钀ч┈楦ｏ紝鎮犳偁鏃嗘棇鈥欙紝銆婃瘺璇椼嬫洶锛氣樿█涓嶅枾鍝椾篃鈥欍傚惥姣忓徆姝よВ鏈夋儏鑷达紝绫嶈瘲鐢熶簬姝よ炽傗濊瘲浜鸿繖鐪嬩技鐭涚浘锛屽疄鍚堟儏鐞嗭紝鍏呮弧杈╄瘉娉曠殑璀︾瓥鍚嶅彞鐩存帴寰...
绛旓細銆婇姘忓璁•鏂囩珷銆嬭锛氣鐜嬬睄銆婂叆鑻ヨ舵邯銆璇椾簯锛氣樿潐鍣灄閫鹃潤锛岄笩楦ｅ北鏇村菇銆傗欙紝姹熷崡浠ヤ负鏂囧鏂粷锛岀墿鏃犲紓璁傗濄婅瘲•灏忛泤•杞︽敾銆嬫湁鈥滆惂钀ч┈楦ｏ紝鎮犳偁鏃嗘棇鈥濆彞锛屻婃瘺浼犮嬫洶锛氣滆█涓嶅枾鍝椾篃銆傗濇槑鏄庢槸鈥滆惂钀ч┈楦ｂ濓紝鍙嶈杩欐槸璇粹滀笉鍠у摋鈥濓紝杩欏拰鈥滆潐鍣濅簩鍙ユ湁寮傛洸鍚屽伐涔...
绛旓細鍏ヨ嫢鑰舵邯 宕旈ⅱ 杞昏垷鍘讳綍鐤撅紝宸插埌浜戞灄澧冦傝捣鍧愰奔楦熼棿锛屽姩鎽囧北姘村奖銆傚博涓搷鑷瓟锛屾邯閲岃█寮ラ潤銆備簨浜嬩护浜哄菇锛屽仠妗″悜浣欐櫙銆俒4]鐜嬬睄绠浠嬭祫鏂欐潵婧 http://hi.baidu.com/%C3%CE_%B9%CA%CA%C2/blog/item/3ed2cdd8244f3c3232fa1c36.html 4 宕旈ⅱ璇銆婂叆鑻ヨ舵邯銆嬪師鏂銆佽祻鏋愯祫鏂欐潵婧 http://...
绛旓細1銆佽潐鍣灄閫鹃潤锛岄笩楦ｅ北鏇村菇銆傗斺銆婂叆鑻ヨ舵邯銆嬬帇绫銆斿崡鍖楁湞銆缈昏瘧锛氳潐鍣樀闃碉紝鏋楅棿鎰堣瀵傞潤锛岄笩楦ｅ０澹帮紝灞变腑鏇磋骞芥繁銆2銆佷簩鏈堟箹姘存竻锛屽瀹舵槬楦熼福銆傗斺斻婃槬涓枩鐜嬩節鐩稿 / 鏅氭槬銆嬪瓱娴╃劧銆斿攼浠ｃ曠炕璇戯細浜屾湀閲岀殑婀栨按鍛鏄偅涔堟竻婢堬紝瀹跺鎴锋埛鏄ユ剰鐩庣劧锛岄笩鍎垮揩涔愬湴楦ｅ彨銆3銆佷紣鏈ㄤ竵涓侊紝楦熼福鍢ゅ槫銆傗斺...
绛旓細鍏ヨ嫢鑰舵邯锛鐜嬬睄鐨勮瘲绡囦互鎷奸煶鐗堢殑褰㈠紡灞曠幇鍑轰竴骞呭畞闈欒屾繁杩滅殑鐢婚潰銆"r霉 r濠峰腑閲戝竷搴滄箹瀛榰貌 y膿 x墨"鎻忕粯浜嗚瘲浜洪┚鑸鍏ユ邯锛屾按闈笌澶╃┖浜ょ粐锛岀┖鐏垫偁杩溿"y墨n xi谩 sh膿n伞 yu菐n xi霉锛寉谩n伞 j菒n伞 zh煤 hu铆 li煤"鎻忕粯鏅氶湠涓庨槼鍏夊湪婧祦闂寸殑浜掑姩锛岃潐楦ｄ笌楦熼福鍦ㄦ鏄惧緱鏍煎闈欒哀鍜屽菇娣便缈昏瘧鐗堝垯...
绛旓細鐜嬬睄鐨銆婂叆鑻ヨ舵邯銆鎻忕粯浜嗕竴娆℃偁鐒剁殑鑸熻缁忓巻锛岃瘲涓滆墔鑹庝綍娉涙硾锛岀┖姘村叡鎮犳偁鈥濇弿缁樹簡澶ц埞鍦ㄥ闃旀睙闈㈤殢娉㈣崱婕剧殑鍦烘櫙锛屾殫绀鸿瘲浜烘父璧忓北姘寸殑闂查傚績鎯呫"绌烘按鍏辨偁鎮"鍒欏睍鐜板嚭鏅寸┖涓庢睙姘寸浉鏄犵殑鍜岃皭鐢婚潰锛屼綋鐜颁簡璇椾汉涓庤嚜鐒剁殑鍜岃皭鍏卞銆傝瘲浜轰互鈥滈槾闇炵敓杩滃搏锛岄槼鏅愬洖娴佲濆睍鐜颁簡灞辨按鐨勫眰娆℃劅锛岃繙澶勭殑灞卞肠浜戦湠...
绛旓細鑻忚郊銆婄惔璇椼嬶細鑻ヨ█鐞翠笂鏈夌惔澹 鏀惧湪鍖ｄ腑浣曚笉楦 鑻ヨ█澹板湪鎸囧ご涓 浣曚笉浜庡悰鎸囦笂鍚 璇寸殑鏄仈绯 鈥斺斺鍏ヨ嫢鑰舵邯 鐜嬬睄 鑹呰墡浣曟硾娉涳紝绌烘按鍏辨偁鎮犮傞槾闇炵敓杩滃搏锛岄槼鏅愬洖娴併傝潐鍣灄閫鹃潤锛岄笩楦ｅ北鏇村菇銆傛鍦板姩褰掑康锛岄暱骞存偛鍊︽父銆傝潐鍣灄閫鹃潤锛岄笩楦ｅ北鏇村菇銆傝鐨勬槸瀵圭珛缁熶竴 ...
