黄衣青的主要译作
\u9c81\u8fc5\u5148\u751f\u7684\u8bd1\u4f5c\uff08\u65e5\u8bed\u8bd1\u4f5c\uff09\u7b2c\u4e00\u90e8 \u9c81\u8fc5\u3068\u305d\u306e\u65f6\u4ee3
\uff081\uff09\u7ecd\u5174\u65f6\u4ee31881\uff5e1901
(2) \u4e1c\u4eac\u65f6\u4ee3 1902\uff5e1909
\uff083\uff09\u5317\u4eac\u65f6\u4ee31909\uff5e1926
\uff084\uff09\u4e0a\u6d77\u65f6\u4ee31926\uff5e1936
\u7b2c\u4e8c\u90e8 \u9c81\u8fc5\u306e\u4f5c\u54c1
\uff081\uff09\u5c0f\u8bf4\u307b\u304b
\u300e\u5450\u558a\u300f\uff0f\u300e\u5f77\u5fa8\u300f\uff0f\u300e\u6545\u4e8b\u65b0\u7f16\u300f\uff0f\u300e\u671d\u82b1\u5915\u62fe\u300f\uff0f\u300e\u91ce\u8349\u300f
(2\uff09\u968f\u7b14\uff08\u96d1\u611f\u96c6\uff09
\u300e\u70ed\u98ce\u300f\uff0f\u300e\u534e\u76d6\u96c6\u300f\uff0f\u534e\u76d6\u96c6\u7d9a\u7f16\u300f\uff0f\u300e\u575f\u300f\uff0f\u300e\u800c\u5df2\u96c6\u300f\uff0f\u300e\u4e09\u95f2\u96c6\u300f\uff0f\u300e\u4e8c\u5fc3\u96c6\u300f\uff0f\u300e\u4f2a\u81ea\u7531\u4e66\u300f\uff0f\u300e\u5357\u8154\u5317\u8c03\u96c6\u300f\uff0f\u300e\u51c6\u98ce\u6708\u8c08\u300f\uff0f\u300e\u82b1\u8fba\u6587\u5b66\u300f\uff0f\u300e\u4e14\u4ecb\u4ead\u96d1\u6587\u300f\uff0f\u300e\u4e14\u4ecb\u4ead\u96d1\u6587\u4e8c\u96c6\u300f\uff0f\u300e\u4e14\u4ecb\u4ead\u96d1\u6587\u672b\u7f16\u300f\uff0f\u300e\u96c6\u5916\u96c6\u300f\uff0f\u300e\u96c6\u5916\u96c6\u62fe\u9057\u300f\uff0f\u300e\u96c6\u5916\u96c6\u62fe\u9057\u8865\u7f16\u300f
\uff083\uff09\u305d\u306e\u4ed6
\u300e\u4e21\u5730\u4e66\u300f\uff0f\u300e\u4e2d\u56fd\u5c0f\u8bf4\u53f2\u7565\u300f
\u7b2c\u4e09\u90e8 \u9c81\u8fc5\u3092\u3081\u3050\u308b\u4eba\u3005
\uff081\uff09\u4e2d\u56fd
\u90c1\u8fbe\u592b\uff0f\u8bb8\u5e83\u5e73\uff0f\u8bb8\u5bff\u88f3\uff0f\u77bf\u79cb\u767d\uff0f\u80e1\u9002\uff0f\u80e1\u98ce\uff0f\u6731\u5b89\uff0f\u79cb\u747e\uff0f\u5468\u5efa\u4eba\uff0f\u5468\u4f5c\u4eba\uff0f\u8427\u7ea2\uff0f\u7ae0\u70b3\u9e9f\uff0f\u5b8b\u5e86\u9f62\uff0f\u82cf\u66fc\u6b8a\uff0f\u9648\u72ec\u79c0\uff0f\u5df4\u91d1\uff0f\u8305\u76fe\uff0f\u6797\u8bed\u5802\uff0f\u9c81\u745e
\uff082\uff09\u65e5\u672c
\u82a5\u5ddd\u7adc\u4e4b\u4ecb\uff0f\u5185\u5c71\u5b8c\u9020\uff0f\u91d1\u5b50\u5149\u6674\uff0f\u4f50\u85e4\u6625\u592b\uff0f\u6e05\u6c34\u5b89\u4e09\uff0f\u987b\u85e4\u4e94\u767e\u4e09\uff0f\u590f\u76ee\u6f31\u77f3\uff0f\u7fbd\u592a\u4fe1\u5b50\u3001\u82b3\u5b50\uff0f\u85e4\u91ce\u53b3\u4e5d\u90ce\uff0f\u5897\u7530\u6e09\uff0f\u6b66\u8005\u5c0f\u8def\u5b9f\u7b03
\uff083\uff09\u30a2\u30b8\u30a2・\u6b27\u7c73
\u30a2\u30f3\u30c9\u30ec\u30fc\u30a8\u30d5\uff0e\u30a4\u30d7\u30bb\u30f3\uff0f\u30a8\u30ed\u30b7\u30a7\u30f3\u30b3\uff0f\u7533\u5f66\u4fca\uff0f\u30b9\u30ce\u30fc\uff0f\u30b9\u30e1\u30c9\u30ec\u30fc\uff0f\u30bf\u30b4\u30fc\u30eb\uff0f\u5f20\u6211\u519b\uff0f\u674e\u9646\u53f2\uff0f\u30ed\u30e9\u30f3
\u7b2c\u56db\u90e8 \u9c81\u8fc5\u3092\u8aad\u3080\u30ad\u30a4\u30ef\u30fc\u30c9
\uff081\uff09\u7ffb\u8a33
\uff082\uff09\u5150\u7ae5\u6587\u5b66
\uff083\uff09\u7f8e\u672f
\uff084\uff09\u6620\u753b
\uff085\uff09\u4e2d\u56fd\u533b\u5b66
\u7b2c\u4e94\u90e8 \u9c81\u8fc5\u306e\u8aad\u307e\u308c\u65b9
\uff081\uff09\u4e2d\u56fd
\uff082\uff09\u9999\u6e2f\u306b\u304a\u3051\u308b\u9c81\u8fc5
\uff083\uff09\u53f0\u6e7e\u306b\u304a\u3051\u308b\u9c81\u8fc5
\uff084\uff09\u30b7\u30f3\u30ac\u30dd\u30fc\u30eb
\uff085\uff09\u30e8\u30fc\u30ed\u30c3\u30d1・\u30a2\u30e1\u30ea\u30ab・\u30aa\u30bb\u30a2\u30cb\u30a2
\uff086\uff09\u97e9\u56fd
\uff087\uff09\u65e5\u672c\u306b\u304a\u3051\u308b\u9c81\u8fc5
\u96be\u4ee5\u7f6e\u4fe1\uff0c\u7ae5\u5b50\u5bf9\u4e8e\u5927\u4eba\u4eec\u5728\u8bf4\u4e9b\u4ec0\u4e48\u5e72\u8106\u542c\u4e0d\u61c2
\u4fe1\u3058\u3089\u308c\u306c\uff1d\u4fe1\u3058\u3089\u308c\u306a\u3044\u2014\u96be\u4ee5\u7f6e\u4fe1
\u308f\u3089\u308f\uff1d\u7ae5\u2014\u7ae5\u5b50
\u3055\u3063\u3070\u308a\u30fc\u5e72\u51c0\u3001\u6574\u6d01\u3002\u5728\u8fd9\u91cc\u662f\u201c\u5e72\u8106\u201d
她的主要译作还有：[美国]杰克·伦敦《猎熊的孩子》(中华书局，1961年)、[英]罗杰·巴齐尼《小火柴人》(长篇童话，中华书局，1951年)、[英]穆卡利姆《欢乐的家》(上海少儿出版社，1953年)、[俄]马明西比利雅克《灰脖鸭》(中华书局，1952年)、《阿廖娜的童话》(上海少儿出版社，1959年)、《小天鹅》(上海少儿出版社，1958年)、[俄]科洛连库《地窖里的孩子们》(中华书局，1953年)、[苏]卡达耶夫《奇妙的七色花》(上海少儿出版社,1956年)、[苏]福隆科娃《慌慌张张的马莎》(上海少儿出版社，1957年)、[美]葆拉·.福克斯《一只眼睛的猫》、《跳舞的奴隶》。
绛旓細濂圭殑涓昏璇戜綔杩樻湁锛[缇庡浗]鏉板厠路浼︽暒銆婄寧鐔婄殑瀛╁瓙銆(涓崕涔﹀眬锛1961骞)銆乕鑻盷缃楁澃路宸撮綈灏笺婂皬鐏煷浜恒(闀跨瘒绔ヨ瘽锛屼腑鍗庝功灞锛1951骞)銆乕鑻盷绌嗗崱鍒╁銆婃涔愮殑瀹躲(涓婃捣灏戝効鍑虹増绀撅紝1953骞)銆乕淇刔椹槑瑗挎瘮鍒╅泤鍏嬨婄伆鑴栭腑銆(涓崕涔﹀眬锛1952骞)銆併婇樋寤栧鐨勭璇濄(涓婃捣灏戝効鍑虹増绀撅紝1959骞)銆併婂皬澶╅箙...
绛旓細璀濂硅瘧鐨勩婂ソ蹇冪殑鐚庝汉銆
绛旓細榛勮。闈鍥涘崄澶氬勾鍏㈠參涓氫笟鐨勭紪銆佽瘧鍒涗綔纭曟灉鍜屼赴鍘氫笟缁╀负鎴戝浗鍎跨鏂囧瀹濆簱鍋氬嚭浜嗙Н鏋佺殑璐＄尞锛屻婂効绔ユ枃鑹哄ぇ璇嶅吀銆嬨併婁腑鍥藉綋浠ｆ枃瀛﹀鍚嶄汉褰曘嬨併婁腑鍥界幇浠ｅコ浣滃浼犮嬪拰銆婁腑鍥界炕璇戝杈炲吀銆嬩互鍙娿婄璇濆瓧鍏搞嬬瓑鏉冨▉宸ュ叿涔﹂兘鏀跺綍濂圭殑鏂囩珷銆
绛旓細灏忓叕楦″鍚瑰枃鍙綔鑰锛氶粍琛ｉ潚涓鍙皬鍏浮锛屾兂瀛﹀惞鍠囧彮銆備粬璧板幓闂晞鏈ㄩ笩锛'鍟勬湪楦燂紝璇蜂綘鍛婅瘔鎴戯紝璋佷細鏁欐垜鍚瑰枃鍙?'鍟勬湪楦熷憡璇変粬锛屽湪灞辩殑閭ｄ竴杈癸紝鏈夊彧澶у叕楦★紝浠栧緢浼氬惞鍠囧彮銆傚綋浠栧惞绗竴閬嶆椂锛屾潙瀛愰噷鐨勫叕楦″氨璺熶粬涓璧峰惞璧锋潵浜嗐傚綋浠栧惞绗簩閬嶆椂锛屽お闃冲嚭鏉ヤ簡锛岀収浜簡缇庝附鐨勫北娌炽傚綋浠栧惞绗笁...
绛旓細鑼冧徊娣广婂渤闃虫ゼ璁般嬩腑鐨勫厛澶╀笅涔嬪咖鑰屽咖锛屽悗澶╀笅涔嬩箰鑰屼箰娣辨繁褰卞搷浜榛勮。闈掔殑涓鐢燂紝鑷充粖濂逛粛鐒剁啛璁拌繖涓鍚嶅彞銆傚湪濂圭湅鏉ヨ嚜宸辨墍鍋氱殑涓鍒囬兘搴斿埄浜庝粬浜猴紝娲诲緱瑕佹湁鎰忎箟銆傛鍥犱负鏈夎繖鏍风殑鎬濇兂锛屾棤璁虹炕璇戣繕鏄垱浣滃効绔ユ枃瀛︼紝濂规绘槸瑕佹帹鍑哄仴搴锋湁鎰忎箟鐨勪綔鍝併傚ス缈昏瘧鐨勩婂濡欑殑涓冭壊鑺便嬩究鏄灏忔湅鍙嬪湪璇诲畬浣滃搧鍚庯紝...
绛旓細榛勮。闈锛屽師鍚嶉粍鎳块潚锛岀瑪鍚嶇划蹇冦佹￠潚銆傝繖浜涢粍琛ｉ潚骞磋澧ㄨタ鍝ヤ汉绉颁负鈥滀氦閫氫箣鍙嬧濄傞粍琛ｉ潚璁や负缈昏瘧浣滃搧瀵逛簬鍒涗綔浣滃搧鏈夊緢澶х殑甯姪銆1992骞3鏈堝皯骞村効绔ュ嚭鐗堢ぞ鍑虹増浜嗐婇粍琛ｉ潚浣滃搧閫夐泦銆嬨傞粍琛ｉ潚璁や负搴旇鎶婁紭绉鐨勪笘鐣屽悕钁椾粙缁嶇粰骞垮ぇ鍎跨銆傞粍琛ｉ潚灏嗗ス鐨勬枃绔犺创杩戝皬璇昏咃紝涓虹殑鏄妸浼樼鐨勪綔鍝佹帹鑽愮粰浠栦滑銆傞粍琛ｉ潚...
绛旓細榛勮。闈锛屽師鍚嶉粍鎳块潚锛岀瑪鍚嶇划蹇冦佹￠潚銆傚コ銆傜寤轰粰娓镐汉銆備腑鍏卞厷鍛樸1914骞村嚭鐢熶簬绂忓缓浠欐父鍩庡叧浼氫粰宸疯姖鍏板鐨勬暀鑲蹭笘瀹讹紝鑷辜鍙楀叾鐖剁啅闄讹紝閰风埍涓浗鍙ゅ吀鏂囧銆1936骞存瘯涓氫簬涓婃捣澶у澶у鏂囧绯汇傛浘鐣欏鏃ユ湰锛屼负銆婂効绔ユ櫒鎶ャ嬫挵绋裤
绛旓細鏈功鐢辨潹鍝蹭笁銆佺帇鏅撴花鍚屽織鏍规嵁鏃ユ湰钘ゅ師鑻卞徃缈昏瘧鐨勬棩鏂囨湰杞瘧鍚庯紝鎴戜滑鍙堣鍚村厓鍧庛佺帇鐭冲畨銆榛勮。闈鍚屽織鏍规嵁鏃ユ湰鏂囧拰璇戣呮彁渚涚殑涓涔濅竷鍥涘勾浼︽暒鍑虹増鐨勮嫳鏂囦慨璁㈡湰浣滆鐪熸牎璁傚悗璁板垯鏄檰閿︽灄鍚屽織鏍规嵁璇ヨ嫳鏂囨湰琛ヨ瘧鐨勩傚湪缂栬緫杩囩▼涓紝鎴戜滑娉ㄦ剰鍚稿彇鏃ユ枃鏈腑鎵澧炲啓鐨勫彲鍙栭儴鍒嗭紝瀵硅嫳鏂囨湰鐨勫唴瀹逛篃鏈夋墍鑺傚垹銆傛彃鍥惧潎浠...
绛旓細灏忓ぉ楣呯殑璇诲悗鎰熸庝箞鍐
绛旓細鏄。涓夌偣浣滃噣娉,涓鐢ㄦ偿銆佷簩鐢ㄩ潚銆佷笁鐢ㄤ笉鍧囪壊,鐢ㄦ涓夌涓夌偣鍑琛ｃ傗 銆婅惃濠嗗姣楀凹姣楀﹩娌欍嬪嵎鍏腑璇:琛ｄ笉寰楃敤榛勮丹闈掗粦鐨勪簲涓婅壊銆傚張鏈夌函鑹,濡傞粍钃濄侀儊閲戙佽惤娌欍侀潚榛涘強涓鍒囬潚鑰呬笉寰楃潃鐢ㄣ 銆婂崄璇靛緥銆嬪嵎鍗佷簲涓:姣斾笜寰楁柊琛,濡闈掕。銆佹偿琛ｃ佽寽琛ｃ榛勮。銆佽丹琛ｃ佺櫧琛ｈ,搴斾互闈掋佹偿銆佽寽涓夌鑹查殢涓鍧...
