李白《将进酒》原文怎么翻译？ 李白的《将进酒》英文翻译
\u300a\u5c06\u8fdb\u9152\u300b\u674e\u767d \u7ffb\u8bd1\u5168\u6587\u5510\u4ee3\u8bd7\u4eba\u674e\u767d\u7684\u8bd7\u6b4c\u300a\u5c06\u8fdb\u9152\u300b\u5168\u6587\u7ffb\u8bd1\u89c1\u4e0b\u6587\u6240\u793a\uff0c\u53e6\u9644\u4e0a\u539f\u6587\uff1a
\u4f60\u96be\u9053\u6ca1\u6709\u770b\u89c1\u5417\uff1f\u90a3\u9ec4\u6cb3\u4e4b\u6c34\u72b9\u5982\u4ece\u5929\u4e0a\u503e\u6cfb\u800c\u6765\uff0c\u6ce2\u6d9b\u7ffb\u6eda\u76f4\u5954\u5927\u6d77\u4ece\u6765\u4e0d\u4f1a\u518d\u5f80\u56de\u6d41\u3002
\u4f60\u96be\u9053\u6ca1\u6709\u770b\u89c1\uff0c\u5728\u9ad8\u5802\u4e0a\u9762\u5bf9\u660e\u955c\uff0c\u6df1\u6c89\u60b2\u53f9\u90a3\u4e00\u5934\u767d\u53d1\uff1f\u65e9\u6668\u8fd8\u662f\u9752\u4e1d\u5230\u4e86\u508d\u665a\u5374\u53d8\u5f97\u5982\u96ea\u4e00\u822c\u3002
\u4eba\u751f\u5f97\u610f\u4e4b\u65f6\u5c31\u8981\u5c3d\u60c5\u7684\u4eab\u53d7\u6b22\u4e50\uff0c\u4e0d\u8981\u8ba9\u91d1\u676f\u65e0\u9152\u7a7a\u5bf9\u768e\u6d01\u7684\u660e\u6708\u3002
\u4e0a\u5929\u9020\u5c31\u4e86\u6211\u7684\u624d\u5e72\u5c31\u5fc5\u7136\u662f\u6709\u7528\u5904\u7684\uff0c\u5343\u4e24\u9ec4\u91d1\u82b1\u5b8c\u4e86\u4e5f\u80fd\u591f\u518d\u6b21\u83b7\u5f97\u3002
\u4e14\u628a\u70f9\u716e\u7f94\u7f8a\u548c\u5bb0\u725b\u5f53\u6210\u4e00\u4ef6\u5feb\u4e50\u7684\u4e8b\u60c5\uff0c\u5982\u679c\u9700\u8981\u4e5f\u5e94\u5f53\u75db\u5feb\u5730\u559d\u4e09\u767e\u676f\u3002
\u5c91\u52cb\uff0c\u5143\u4e39\u4e18\uff0c\u5feb\u70b9\u559d\u9152\uff0c\u4e0d\u8981\u505c\u4e0b\u6765\u3002
\u6211\u7ed9\u4f60\u4eec\u5531\u4e00\u9996\u6b4c\uff0c\u8bf7\u4f60\u4eec\u4e3a\u6211\u503e\u8033\u7ec6\u542c\u3002
\u5c71\u73cd\u6d77\u5473\u7684\u8c6a\u534e\u751f\u6d3b\u7b97\u4e0d\u4e0a\u4ec0\u4e48\u73cd\u8d35\uff0c\u53ea\u5e0c\u671b\u80fd\u9189\u751f\u68a6\u6b7b\u800c\u4e0d\u613f\u6e05\u9192\u3002
\u81ea\u53e4\u4ee5\u6765\u5723\u8d24\u90fd\u662f\u5bc2\u5bde\u7684\uff0c\u53ea\u6709\u4f1a\u559d\u9152\u7684\u4eba\u624d\u80fd\u591f\u7559\u4f20\u7f8e\u540d\u3002
\u9648\u738b\u66f9\u690d\u5f53\u5e74\u8bbe\u5bb4\u5e73\u4e50\u89c2\uff0c\u559d\u7740\u540d\u8d35\u7684\u9152\u7eb5\u60c5\u5730\u6b22\u4e50\u3002
\u4f60\u4e3a\u4f55\u8bf4\u6211\u7684\u94b1\u4e0d\u591a\uff1f\u53ea\u7ba1\u628a\u8fd9\u4e9b\u94b1\u7528\u6765\u4e70\u9152\u4e00\u8d77\u559d\u3002
\u540d\u8d35\u7684\u4e94\u82b1\u826f\u9a6c\uff0c\u6602\u8d35\u7684\u5343\u91d1\u76ae\u8863\uff0c\u53eb\u4f8d\u513f\u62ff\u53bb\u7edf\u7edf\u6362\u7f8e\u9152\uff0c\u8ba9\u6211\u4eec\u4e00\u8d77\u6765\u6d88\u9664\u8fd9\u65e0\u5c3d\u7684\u957f\u6101\uff01
\u539f\u6587\uff1a
\u5c06\u8fdb\u9152
\u674e\u767d \u3014\u5510\u4ee3\u3015
\u541b\u4e0d\u89c1\u9ec4\u6cb3\u4e4b\u6c34\u5929\u4e0a\u6765\uff0c\u5954\u6d41\u5230\u6d77\u4e0d\u590d\u56de\u3002
\u541b\u4e0d\u89c1\u9ad8\u5802\u660e\u955c\u60b2\u767d\u53d1\uff0c\u671d\u5982\u9752\u4e1d\u66ae\u6210\u96ea\u3002
\u4eba\u751f\u5f97\u610f\u987b\u5c3d\u6b22\uff0c\u83ab\u4f7f\u91d1\u6a3d\u7a7a\u5bf9\u6708\u3002
\u5929\u751f\u6211\u6750\u5fc5\u6709\u7528\uff0c\u5343\u91d1\u6563\u5c3d\u8fd8\u590d\u6765\u3002
\u70f9\u7f8a\u5bb0\u725b\u4e14\u4e3a\u4e50\uff0c\u4f1a\u987b\u4e00\u996e\u4e09\u767e\u676f\u3002
\u5c91\u592b\u5b50\uff0c\u4e39\u4e18\u751f\uff0c\u5c06\u8fdb\u9152\uff0c\u676f\u83ab\u505c\u3002
\u4e0e\u541b\u6b4c\u4e00\u66f2\uff0c\u8bf7\u541b\u4e3a\u6211\u503e\u8033\u542c\u3002
\u949f\u9f13\u9994\u7389\u4e0d\u8db3\u8d35\uff0c\u4f46\u613f\u957f\u9189\u4e0d\u613f\u9192\u3002
\u53e4\u6765\u5723\u8d24\u7686\u5bc2\u5bde\uff0c\u60df\u6709\u996e\u8005\u7559\u5176\u540d\u3002
\u9648\u738b\u6614\u65f6\u5bb4\u5e73\u4e50\uff0c\u6597\u9152\u5341\u5343\u6063\u6b22\u8c11\u3002
\u4e3b\u4eba\u4f55\u4e3a\u8a00\u5c11\u94b1\uff0c\u5f84\u987b\u6cbd\u53d6\u5bf9\u541b\u914c\u3002
\u4e94\u82b1\u9a6c\u3001\u5343\u91d1\u88d8\uff0c\u547c\u513f\u5c06\u51fa\u6362\u7f8e\u9152\uff0c\u4e0e\u5c14\u540c\u9500\u4e07\u53e4\u6101\u3002
\u4f5c\u54c1\u8d4f\u6790\uff1a
\u672c\u8bd7\u6df1\u6c89\u6d51\u539a\uff0c\u6c14\u8c61\u4e0d\u51e1\u3002\u60c5\u6781\u60b2\u6124\u72c2\u653e\uff0c\u8bed\u6781\u8c6a\u7eb5\u6c89\u7740\uff0c\u5927\u8d77\u5927\u843d\uff0c\u5954\u653e\u8dcc\u5b95\u3002\u8bd7\u53e5\u957f\u77ed\u4e0d\u4e00\uff0c\u53c2\u5dee\u9519\u7efc\uff1b\u8282\u594f\u5feb\u6162\u591a\u53d8\uff0c\u4e00\u6cfb\u5343\u91cc\u3002\u674e\u767d\u7684\u4eba\u751f\uff0c\u53ef\u8c13\u662f\u60b2\u5267\u7684\u4eba\u751f\u3002\u300a\u5c06\u8fdb\u9152\u300b\u4e00\u8bd7\uff0c\u662f\u5176\u60b2\u5267\u4eba\u751f\u7684\u5199\u7167\u3002\u6709\u4eba\u79f0\u300a\u5c06\u8fdb\u9152\u300b\u662f\u674e\u767d\u8bd7\u6b4c\u827a\u672f\u7684\u98a0\u5cf0\u4e4b\u4f5c\uff0c\u4e5f\u6709\u4eba\u79f0\u90a3\u4e0d\u8fc7\u662f\u4ed6\u9189\u9152\u540e\u7684\u80e1\u8a00\u4e71\u8bed\u3002\u5176\u4eba\uff0c\u5176\u8bd7\uff0c\u5176\u9152\uff0c\u4e09\u4f4d\u4e00\u4f53\uff0c\u65b9\u662f\u771f\u6b63\u7684\u674e\u767d\u3002
Invitation To Wine
Li Bai
Do you not see the Yellow River come from the sky,
Rushing into the sea and ne'er come back?
Do you not see the mirror bright in chamber high
Grieve o'er your snow-white hair that once was silken back?
When hopes are won, oh, drink your fill in high delight
And never leave your wine cup empty in moonlight!
Heaven has made us talents; we're not made in vain.
A thousand gold coins spent, more will turn up again.
Kill a cow, cook a sheep and let us merry be,
And drink three hundred cupfuls of wine in high glee!
Dear friends of mine,
Cheer up, cheer up!
I invite you to wine.
Do not put down your cup!
I will sing you a song, please hear,
O hear! Lend me a willing ear!
What difference will rare and costly dishes make?
I want only to get drunk and ne'er to wake.
How many great men were forgotten through the ages?
Great drinkers are better known than sober sages.
The Prince of Poets* feasted in his palace at will,
Drank wine at ten thousand coins a cask and laughed his fill.
A host should not complain of money he is short;
To drink together we'd sell things of any sort.
The fur coat worth a thousand coins of gold
And flower-dappled horse may both be sold
To buy good wine that we may drown the woes age-old
1.《将进酒》译文如下：
你没见那黄河之水从天上奔腾而来，
波涛翻滚直奔东海，再也没有回来。
你没见那年迈的父母，对着明镜感叹自己的白发，
年轻时候的满头青丝如今已是雪白一片。
人生得意之时应当纵情欢乐，
莫要让这金杯无酒空对明月。
每个人只要生下来就必有用处，
黄金千两一挥而尽还能够再来。
我们烹羊宰牛姑且作乐，
一次痛饮三百杯也不为多！
岑夫子和丹丘生啊！
快喝吧！别停下杯子。
我为你们高歌一曲，
请你们都来侧耳倾听：
钟鸣馔食的豪华生活有何珍贵，
只希望长驻醉乡不再清醒。
自古以来圣贤这两种酒是寂寞的，
只有那喝酒的人才能够留传美名。
陈王曹植当年宴设乐平关你可知道，
斗酒万钱也豪饮宾主尽情欢乐。
主人呀，你为何说我的钱不多？
你只管端出酒来让我喝。
五花千里马，千金狐皮裘，
快叫那侍儿拿去换美酒，
我和你们共同消解这万古愁！
绛旓細瀛樹笘璇楁枃鍗冧綑绡囷紝鏈銆婃潕澶櫧闆銆涓夊崄鍗枫傚垱浣滆儗鏅細鍞愮巹瀹楀ぉ瀹濆垵骞达紝鏉庣櫧鐢遍亾澹惔绛犳帹鑽愶紝鐢卞攼鐜勫畻鎷涜繘浜紝鍛芥潕鐧戒负渚涘缈版灄銆備笉涔咃紝鍥犳潈璐电殑璋楁瘉锛屼簬澶╁疂涓夎浇锛744骞达級锛屾潕鐧借鎺掓尋鍑轰含锛屽攼鐜勫畻璧愰噾鏀捐繕銆傛鍚庯紝鏉庣櫧鍦ㄦ睙娣竴甯︾洏妗擄紝鎬濇兂鏋佸害鐑﹂椃锛屽張閲嶆柊韪忎笂浜嗕簯娓哥鍥藉北娌崇殑婕极鏃呴斻傛潕鐧戒綔姝よ瘲鏃...
绛旓細宀戝か瀛愶細鎸囧矐鍕嬶紝鏉庣櫧涔嬪弸銆備腹涓樼敓锛氬厓涓逛笜锛屾潕鐧藉ソ鍙嬨傛澂鑾仠锛氬張浣溾滃悰鑾仠鈥濄傞挓榧撻鐜夛細娉涙寚璞棬璐垫棌鐨勫ア鍗庣敓娲汇傞挓榧擄紝鎸囧瘜璐典汉瀹跺浼氭椂鐢ㄧ殑涔愬櫒銆傞鐜夛細绮剧編鐨勯キ椋熴傞珮鍞愶細楂橀珮鐨勫攼浜 銆愯瘲鏂囪В閲娿戜綘闅鹃亾娌℃湁鐪嬭锛屾惫娑屽鑵剧殑榛勬渤涔嬫按锛屾湁濡備粠澶╀笂鍊炬郴鑰屾潵锛熷畠婊氭粴涓滃幓锛屽鍚戜笢娴凤紝姘歌繙涓嶄細鍥...
绛旓細銆婂皢杩涢厭銆嬫槸鏉庣櫧浠ヨ豹鏀炬淳椋庢牸鍒涗綔鐨勪竴棣栬瘲锛屽畠浠ラ粍娌充箣姘存瘮鍠讳汉鐨勭敓鍛斤紝琛ㄨ揪浜嗕汉鐢熺煭鏆傦紝搴斿強鏃惰涔愮殑瑙傚康銆傝瘲涓互璞ギ涓鸿浇浣擄紝鎶掑彂浜嗚瘲浜哄鑻遍泟鏃犵敤姝︿箣鍦扮殑鏃犲锛屼互鍙婂浜虹敓鐨勮眮杈炬佸害銆銆婂皢杩涢厭銆嬪師鏂 浣犲彲鏇捐杩囬偅榛勬渤涔嬫按浠庡ぉ鑰岄檷锛屽鑵句笉鎭祦鍚戝ぇ娴凤紝鍐嶄篃涓嶅洖澶淬備綘鍙浘瑙佽繃閭ｉ珮鍫備笂鐨勬槑闀滐紝...
绛旓細鍚涗笉瑙侀粍娌充箣姘村ぉ涓婃潵锛屽娴佸埌娴蜂笉澶嶅洖銆傚悰涓嶈楂樺爞鏄庨暅鎮茬櫧鍙戯紝鏈濆闈掍笣鏆垚闆備汉鐢熷緱鎰忛』灏芥锛岃帿浣块噾妯界┖瀵规湀銆傚ぉ鐢熸垜鏉愬繀鏈夌敤锛屽崈閲戞暎灏借繕澶嶆潵銆傜児缇婂鐗涗笖涓轰箰锛屼細椤讳竴楗笁鐧炬澂銆傚矐澶瓙锛屼腹涓樼敓锛灏嗚繘閰锛屾澂鑾仠銆備綘闅鹃亾娌℃湁鐪嬭鍚椼傞偅榛勬渤涔嬫按鐘瑰浠庡ぉ涓婂炬郴鑰屾潵锛屾尝娑涚炕婊氱洿濂斿ぇ娴蜂粠鏉ヤ笉...
绛旓細鎰忔濓細宀戝媼锛屽厓涓逛笜锛屽揩鐐瑰枬閰掞紝涓嶈鍋滀笅鏉ャ傚嚭鑷細鍞 鏉庣櫧銆婂皢杩涢厭銆嬪師鏂閫夋锛氬悰涓嶈锛岄粍娌充箣姘村ぉ涓婃潵锛屽娴佸埌娴蜂笉澶嶅洖銆傚悰涓嶈锛岄珮鍫傛槑闀滄偛鐧藉彂锛屾湞濡傞潚涓濇毊鎴愰洩銆備汉鐢熷緱鎰忛』灏芥锛岃帿浣块噾妯界┖瀵规湀銆傚ぉ鐢熸垜鏉愬繀鏈夌敤锛屽崈閲戞暎灏借繕澶嶆潵銆傜児缇婂鐗涗笖涓轰箰锛屼細椤讳竴楗笁鐧炬澂銆傚矐澶瓙锛屼腹涓樼敓锛屽皢杩涢厭锛...
绛旓細1. 鍞愪唬璇椾汉鏉庣櫧鐨銆婂皢杩涢厭銆嬪叏鏂囩炕璇锛氫綘鐪嬩笉瑙侀粍娌充箣姘翠粠澶╄岄檷锛屾尝娑涙粴婊氭祦鍏ュぇ娴凤紝鍗村啀涔熶笉鍥炲ご銆備綘鐪嬩笉瑙侀珮鍫備笂鏄庨暅涓殑鐧藉彂锛屾棭鏅ㄨ繕鏄潚涓濓紝鍒颁簡鍌嶆櫄鍗村凡缁忕櫧闆殤鐨戙備汉鐢熷緱鎰忎箣鏃跺氨搴旇灏芥儏娆箰锛屼笉瑕佽閲戞澂绌哄鐨庢磥鐨勬槑鏈堛傚ぉ閫犲氨浜嗘垜鐨勬墠鍗庯紝蹇呯劧鏄湁鐢ㄥ鐨勶紝鍗充娇鍗冮噾鏁ｅ敖锛屼篃鑳藉鍐嶆鑾峰緱銆...
绛旓細宀戝か瀛愶紝涓逛笜鐢燂紝灏嗚繘閰掞紝鏉帿鍋溿備笌鍚涙瓕涓鏇诧紝璇峰悰涓烘垜鍊捐冲惉銆傞挓榧撻鐜変笉瓒宠吹锛屼絾鎰块暱閱変笉鎰块啋銆傚彜鏉ュ湥璐ょ殕瀵傚癁锛屾儫鏈夐ギ鑰呯暀鍏跺悕銆傞檲鐜嬫様鏃跺骞充箰锛屾枟閰掑崄鍗冩仯娆㈣皯銆備富浜轰綍涓鸿█灏戦挶锛屽緞椤绘步鍙栧鍚涢厡銆備簲鑺遍┈銆佸崈閲戣锛屽懠鍎垮皢鍑烘崲缇庨厭锛屼笌灏斿悓閿涓囧彜鎰併傝瘲鎰 銆婂皢杩涢厭銆鏄眽涔愬簻鐨勬洸璋冿紝鏉庣櫧閲嶆柊...
绛旓細褰撳勾闄堢帇鏇规骞充箰瑙傛憜閰掑锛屼竴鏂楃編閰掑间竾閽变粬浠紑鎬楗備富浜轰綘涓轰粈涔堣閽卞凡缁忎笉澶氾紝浣犲敖绠＄閰掓潵璁╂垜闄湅鍙嬪枬銆傜瀹冨悕璐典簲鑺遍┈杩樻槸鐙愮毊瑁橈紝蹇彨渚嶅効鎷垮幓缁熺粺鏉ユ崲缇庨厭锛屼笌浣犲悓楗潵娑堣瀺杩欎竾鍙ら暱鎰併備綔鍝侀壌璧忥細銆婂皢杩涢厭銆鏈槸涔愬簻鏃ч锛屽ぇ鎶典互鈥滈ギ閰掓斁姝屸濅负鎰忥紝鏉庣櫧杩愮敤杩欎釜鏃ч锛岃〃闈笂鏄换杈炬斁绾碉紝鑰...
绛旓細銆婂皢杩涢厭銆鏄攼浠ｈ瘲浜鏉庣櫧鐨勪綔鍝併傚叏璇缈昏瘧锛氫綘娌¤閭ｉ粍娌充箣姘翠粠澶╀笂濂旇吘鑰屾潵锛屾尝娑涚炕婊氱洿濂斾笢娴凤紝鍐嶄篃娌℃湁鍥炴潵銆備綘娌¤閭ｅ勾杩堢殑鐖舵瘝锛屽鐫鏄庨暅鎰熷徆鑷繁鐨勭櫧鍙戯紝骞磋交鏃跺欑殑婊″ご闈掍笣濡備粖宸叉槸闆櫧涓鐗囥備汉鐢熷緱鎰忎箣鏃跺簲褰撶旱鎯呮涔愶紝鑾璁╄繖閲戞澂鏃犻厭绌哄鏄庢湀銆傛瘡涓汉鍙鐢熶笅鏉ュ氨蹇呮湁鐢ㄥ锛岄粍閲戝崈涓や竴鎸ヨ...
绛旓細銆婂皢杩涢厭銆嬪師鏂鍙缈昏瘧 銆婂皢杩涢厭銆嬪師鏂囷細鍚涗笉瑙侊紝榛勬渤涔嬫按澶╀笂鏉ワ紝濂旀祦鍒版捣涓嶅鍥炪傚悰涓嶈锛岄珮鍫傛槑闀滄偛鐧藉彂锛屾湞濡傞潚涓濇毊鎴愰洩銆備汉鐢熷緱鎰忛』灏芥锛岃帿浣块噾妯界┖瀵规湀銆傚ぉ鐢熸垜鏉愬繀鏈夌敤锛屽崈閲戞暎灏借繕澶嶆潵銆傜児缇婂鐗涗笖涓轰箰锛屼細椤讳竴楗笁鐧炬澂銆傚矐澶瓙锛屼腹涓樼敓锛屽皢杩涢厭锛屾澂鑾仠銆備笌鍚涙瓕涓鏇诧紝璇峰悰涓烘垜鍊捐冲惉銆...
