一首叫《落叶》的外国诗歌 威尔斯 诗歌《落叶》 要原版

\u4e00\u9996\u540d\u5b57\u662f\u843d\u53f6\u7684\u8bd7\u6b4c~

\u6cd5\u56fd\u8bd7\u4eba\u4fdd\u5c14•\u9b4f\u5c14\u4f26\u8457\u540d\u7684\u8bd7\u6b4c"\u79cb\u6b4c".
\u300a\u843d\u53f6\u300b\u548c"\u79cb\u6b4c" \u610f\u5883\u5185\u5bb9\u5b8c\u5168\u76f8\u4f3c,\u5e94\u8be5\u662f\u4e2d\u6587\u7684\u53e6\u4e00\u79cd\u7ffb\u8bd1.

\u300a\u843d\u53f6\u300b
\u79cb\u5929
\u67ab\u53f6\u53f9\u606f\u4e86
\u6211\u6df1\u6df1\u5730\u611f\u89c9\u5230
\u5b83\u7684\u4f24\u60b2
\u6559\u5802\u949f\u58f0
\u6ea2\u6ee1\u6211\u5fc3
\u65f6\u5149\u5306\u5306
\u4e3a\u892a\u53bb\u7684\u989c\u8272\u6d41\u6cea
\u8f7b\u8f7b\u5730
\u5145\u6ee1\u4e86\u6028\u5c24
\u547d\u4e2d\u6ce8\u5b9a
\u843d\u53f6\u98d8\u96f6





----------
\u79cb\u6b4c

\u79cb\u5929\u7684
\u5c0f\u63d0\u7434
\u90a3\u957f\u957f\u7684\u545c\u54bd
\u7528\u5355\u8c03\u7684
\u5fe7\u90c1
\u523a\u4f24\u6211\u5fc3\u3002

\u7a92\u606f\u96be\u5fcd\uff0c
\u8138\u8272\u82cd\u767d\uff0c
\u5f53\u949f\u58f0\u6572\u54cd\uff0c
\u6211\u56de\u60f3\u8d77
\u65e7\u65e5\u7684\u65f6\u5149
\u4e0d\u7981\u60b2\u6ce3\uff1b

\u6211\u8d70\u5411
\u8fd9\u6076\u98ce
\u98ce\u5439\u5f97\u6211
\u6216\u4e1c\u6216\u897f
\u5c31\u8c61\u662f
\u4e00\u7247\u67af\u53f6\u3002

\u3000\u3000\u8fd9\u660e\u660e\u662f\u6cd5\u56fd\u8bd7\u4eba\u4fdd\u5c14•\u9b4f\u5c14\u4f26\u8457\u540d\u7684\u8bd7\u6b4c"\u79cb\u6b4c", \u6211\u4e0a\u6cd5\u8bed\u8bfe\u8fd8\u80cc\u8fc7.
\u3000\u3000\u6211\u6ca1\u6709\u542c\u8bf4\u8fc7\u4e00\u4e2a\u53eb\u5a01\u5c14\u65af\u7684\u8bd7\u4eba,\u60f3\u6765\u662f\u4ee5\u8bb9\u4f20\u8bb9.\u300a\u843d\u53f6\u300b\u548c"\u79cb\u6b4c" \u610f\u5883\u5185\u5bb9\u5b8c\u5168\u76f8\u4f3c,\u5e94\u8be5\u662f\u4e2d\u6587\u7684\u53e6\u4e00\u79cd\u7ffb\u8bd1.

\u3000\u3000\u79cb\u6b4c

\u3000\u3000\u79cb\u5929\u7684
\u3000\u3000\u5c0f\u63d0\u7434
\u3000\u3000\u90a3\u957f\u957f\u7684\u545c\u54bd
\u3000\u3000\u7528\u5355\u8c03\u7684
\u3000\u3000\u5fe7\u90c1
\u3000\u3000\u523a\u4f24\u6211\u5fc3\u3002

\u3000\u3000\u7a92\u606f\u96be\u5fcd\uff0c
\u3000\u3000\u8138\u8272\u82cd\u767d\uff0c
\u3000\u3000\u5f53\u949f\u58f0\u6572\u54cd\uff0c
\u3000\u3000\u6211\u56de\u60f3\u8d77
\u3000\u3000\u65e7\u65e5\u7684\u65f6\u5149
\u3000\u3000\u4e0d\u7981\u60b2\u6ce3\uff1b

\u3000\u3000\u6211\u8d70\u5411
\u3000\u3000\u8fd9\u6076\u98ce
\u3000\u3000\u98ce\u5439\u5f97\u6211
\u3000\u3000\u6216\u4e1c\u6216\u897f
\u3000\u3000\u5c31\u8c61\u662f
\u3000\u3000\u4e00\u7247\u67af\u53f6\u3002


\u3000\u3000\u6709\u597d\u591a\u79cd\u7ffb\u8bd1,\u6240\u4ee5\u4f60\u7684\u5e94\u8be5\u662f\u5176\u4e2d\u4e00\u79cd.\u82f1\u6587\u7684\u53c8\u662f\u4e00\u5927\u5806\u7ffb\u8bd1,\u6ca1\u6709\u6743\u5a01\u7248\u672c.\u8fd9\u662f\u6cd5\u8bed\u7684\u539f\u6587.

\u3000\u3000Chanson d'automne (\u79cb\u6b4c)

\u3000\u3000Les sanglots longs
\u3000\u3000Des violons
\u3000\u3000De l'automne
\u3000\u3000Blessent mon coeur
\u3000\u3000D'une langueur
\u3000\u3000Monotone.

\u3000\u3000Tout suffocant
\u3000\u3000Et bl\u00eame, quand
\u3000\u3000Sonne l'heure,
\u3000\u3000Je me souviens
\u3000\u3000Des jours anciens
\u3000\u3000Et je pleure

\u3000\u3000Et je m'en vais
\u3000\u3000Au vent mauvais
\u3000\u3000Qui m'emporte
\u3000\u3000Deç\u00e0, del\u00e0,
\u3000\u3000Pareil \u00e0 la
\u3000\u3000Feuille morte.

\u3000\u3000\u53e6\u4e00\u79cd\u7ffb\u8bd1:

\u3000\u3000\u79cb\u58f0\u60b2\u9e23
\u3000\u3000\u72b9\u5982\u5c0f\u63d0\u7434
\u3000\u3000\u5728\u54ed\u6ce3
\u3000\u3000\u60a0\u957f\u96be\u8010\u7684\u9634\u90c1
\u3000\u3000\u523a\u75db\u4e86
\u3000\u3000\u6211\u5fc3\u813e\u3002
\u3000\u3000\u6c89\u6c89\u95f7\u95f7
\u3000\u3000\u8ff7\u8ff7\u8499\u8499
\u3000\u3000\u949f\u58f0\u8361\u8d77
\u3000\u3000\u5f80\u4e8b\u5982\u70df
\u3000\u3000\u5728\u773c\u524d\u91cd\u73b0
\u3000\u3000\u6211\u6cea\u843d\u5982\u96e8
\u3000\u3000\u6211\u8d70\u4e86
\u3000\u3000\u6076\u98ce\u5377\u7740\u6211
\u3000\u3000\u4e1c\u98d8\u897f\u96f6
\u3000\u3000\u98d8\u5475\uff0c\u98d8\u5475\uff0c
\u3000\u3000\u5b9b\u5982\u90a3
\u3000\u3000\u67af\u53f6\u98d8\u96f6\u3002

法国诗人保尔•魏尔伦著名的诗歌"秋歌".
《落叶》和"秋歌" 意境内容完全相似,应该是中文的另一种翻译.

《落叶》
秋天
枫叶叹息了
我深深地感觉到
它的伤悲
教堂钟声
溢满我心
时光匆匆
为褪去的颜色流泪
轻轻地
充满了怨尤
命中注定
落叶飘零

----------
秋歌

秋天的
小提琴
那长长的呜咽
用单调的
忧郁
刺伤我心。

窒息难忍，
脸色苍白，
当钟声敲响，
我回想起
旧日的时光
不禁悲泣；

我走向
这恶风
风吹得我
或东或西
就象是
一片枯叶。

有好多种翻译,英文的又是一大堆翻译,没有权威版本.这是法语的原文.

Chanson d'automne (秋歌)

Les sanglots longs
Des violons
De l'automne
Blessent mon coeur
D'une langueur
Monotone.

Tout suffocant
Et blême, quand
Sonne l'heure,
Je me souviens
Des jours anciens
Et je pleure

Et je m'en vais
Au vent mauvais
Qui m'emporte
Deçà, delà,
Pareil à la
Feuille morte.

另一种翻译:

秋声悲鸣
犹如小提琴
在哭泣
悠长难耐的阴郁
刺痛了
我心脾。
沉沉闷闷
迷迷蒙蒙
钟声荡起
往事如烟
在眼前重现
我泪落如雨
我走了
恶风卷着我
东飘西零
飘呵，飘呵，
宛如那
枯叶飘零。

法国诗人保尔•魏尔伦著名的诗歌"秋歌"
.
秋天
枫叶叹息了
我深深地感觉到
它的伤悲
教堂钟声
溢满我心
时光匆匆
为褪去的颜色流泪
轻轻地
充满了怨尤
命中注定
落叶飘零

秋歌

秋天的
小提琴
那长长的呜咽
用单调的
忧郁
刺伤我心。

窒息难忍，
脸色苍白，
当钟声敲响，
我回想起
旧日的时光
不禁悲泣；

我走向
这恶风
风吹得我
或东或西
就象是
一片枯叶。

秋声悲鸣
犹如小提琴
在哭泣
悠长难耐的阴郁
刺痛了
我心脾。
沉沉闷闷
迷迷蒙蒙
钟声荡起
往事如烟
在眼前重现
我泪落如雨
我走了
恶风卷着我
东飘西零
飘呵，飘呵，
宛如那
枯叶飘零。

Chanson d'automne (秋歌)

Les sanglots longs
Des violons
De l'automne
Blessent mon coeur
D'une langueur
Monotone.

Tout suffocant
Et blême, quand
Sonne l'heure,
Je me souviens
Des jours anciens
Et je pleure

Et je m'en vais
Au vent mauvais
Qui m'emporte
Deçà, delà,
Pareil à la
Feuille morte.
三种翻译版本和原版

《落叶》
（陈小春）
睡前不洗脚，

处处蚊子咬。

夜来发大水，

谁都跑不了。

法国诗人保尔•魏尔伦著名的诗歌"秋歌".
《落叶》和"秋歌"
意境内容完全相似,应该是中文的另一种翻译.
《落叶》
秋天
枫叶叹息了
我深深地感觉到
它的伤悲
教堂钟声
溢满我心
时光匆匆
为褪去的颜色流泪
轻轻地
充满了怨尤
命中注定
落叶飘零
----------
秋歌
秋天的
小提琴
那长长的呜咽
用单调的
忧郁
刺伤我心。
窒息难忍，
脸色苍白，
当钟声敲响，
我回想起
旧日的时光
不禁悲泣；
我走向
这恶风
风吹得我
或东或西
就象是
一片枯叶。

涓棣栧彨銆婅惤鍙躲嬬殑澶栧浗璇楁瓕
绛旓細娉曞浗璇椾汉淇濆皵•榄忓皵浼﹁憲鍚嶇殑璇楁瓕"绉嬫瓕".銆婅惤鍙躲鍜"绉嬫瓕" 鎰忓鍐呭瀹屽叏鐩镐技,搴旇鏄腑鏂囩殑鍙︿竴绉嶇炕璇.銆婅惤鍙躲嬬澶 鏋彾鍙规伅浜 鎴戞繁娣卞湴鎰熻鍒 瀹冪殑浼ゆ偛 鏁欏爞閽熷０ 婧㈡弧鎴戝績 鏃跺厜鍖嗗寙 涓鸿お鍘荤殑棰滆壊娴佹唱 杞昏交鍦 鍏呮弧浜嗘ㄥ挨 鍛戒腑娉ㄥ畾 钀藉彾椋橀浂 --- 绉嬫瓕 绉嬪ぉ鐨 灏忔彁鐞 閭ｉ暱闀跨殑鍛滃捊 鐢ㄥ崟璋冪殑 蹇...

鏈堜寒鍞辩殑姝:澶栧浗鏈缇庣殑绔ヨ瘲鍥句功鎻忚堪
绛旓細鍦2012骞5鏈1鏃ワ紝鎴戜滑鏈夊垢闃呰鍒般婃湀浜敱鐨勬瓕锛澶栧浗鏈缇庣殑绔璇椼杩欎竴鍥句功锛屽畠绮鹃変簡姘翠笂澶氫笘濂冲＋鐨33棣栨澃鍑虹璇椾綔鍝侊紝鍏朵腑鍖呮嫭浜嗏滈噾鐩忚姳鈥濄佲滄湀浜敱鐨勬瓕鈥濄佲滈洦鍚庣殑鐧芥潹鈥濆拰鈥滈噾鑹茬殑鍚哥鈥濈瓑鑴嶇倷浜哄彛鐨勭瘒绔犮傛瘡棣栬瘲閮介厤浠ョ簿缇庣殑鎻掔敾锛岃鏂囧瓧涓庡浘鍍忕浉寰楃泭褰帮紝涓哄瀛愪滑鍛堢幇浜嗕竴涓赴瀵屽褰╃殑璇楁剰...

鍗侀鍙よ瘲浣滆呬互鍙婁唬琛ㄤ綔,杩樻湁鍙よ瘝鐨,鐜颁唬鐨,澶栧浗鐜颁唬鐨勩
绛旓細澶栧浗璇楁瓕锛氭嘲鎴堝皵銆婁竷鑹茶姳銆嬶紱鏅笇閲 銆婃垜鏇剧粡鐖辫繃浣 銆嬶紱瑁村鑿 銆婃垜鎰挎剰鏄ユ祦 銆嬶紱涔旀不•鎴堢櫥•鎷滀鸡銆婂ス璧板湪缇庣殑鍏夊僵涓嬶紱鎯犵壒鏇笺婅崏鍙堕泦銆嬶紝甯冪綏鑼ㄥ熀銆婁竴涔濅竷浜屻嬶紱鍙惰姖銆婇洉濉戠殑宀涘笨銆嬶紝钂插畞銆婅惤鍙躲嬶紱鍙惰禌瀹併婂銆嬶紱鑱傞瞾杈俱婇粍鏄忋...

鍥藉钁楀悕鐨勮瘲姝闆
绛旓細1銆併婇楦熼泦銆嬨婇楦熼泦銆嬫槸鍗板害璇椾汉娉版垐灏斿垱浣滅殑璇楅泦锛岃繖鏈瘲闆嗗寘鎷325棣栨棤棰樿瘲锛屽叾涓粷澶у鏁鐨勮瘲鍙湁涓涓よ锛屾垨鑰呮崟鎹変竴涓嚜鐒舵櫙瑙傦紝鎴栬呰堪璇翠竴涓簨鐞嗐傝繖浜涜瘲鐨勫熀鏈鏉愬涓烘瀬鍏跺父瑙佷簨鐗╋紝涓嶅涔庡皬鑽夈钀藉彾銆侀楦熴佹槦杈般佹渤娴佺瓑绛夈傝瘲闆嗗苟娌℃湁鏄庢樉鐨勯昏緫缁撴瀯鍜屾槑纭殑涓績锛屽彧鏄瘲浜哄湪鏃ュ父鐢熸椿涓殑鎰熻Е銆...

璇戣:姊佹櫞濞 : 鏂囧 :澶栧浗鏂囧 :澶栧浗鏂囧
绛旓細銆婇樋灏旇阿灏艰跺か鐨勪竴鐢(1933骞)(绮)銆嬫槸浼婂嚒路钂插畞鐨勪竴閮ㄨ嚜浼犳х殑闀跨瘒灏忚锛屽垱浣滀簬1927骞磋嚦1933骞达紝鍘嗘椂涓冨勾涔嬩箙銆傝繖閮ㄥ皬璇翠互涓讳汉鍏樋灏旇阿灏艰跺か鐨勭骞淬佸皯骞村拰闈掑勾鏃朵唬鐨勭敓娲荤粡鍘嗕负鍩烘湰绾跨储浼婂嚒路钂插畞绠浠嬶紝浠ョ涓浜虹О鐨勫彊杩版柟娉曪紝鐫閲嶈〃杈锯滄垜鈥濆澶ц嚜鐒躲佹晠涔°佷翰鎯呫佺埍鎯呭拰鍛ㄥ洿涓栫晫鐨勬劅鍙楋紝琛ㄧ幇浜嗛潚骞...

娉版垐灏旀渶缁忓吀鍏棣栬瘲姝
绛旓細娉版垐灏旀渶缁忓吀鍏棣栬瘲姝:1銆鎴戜竴鏃犳墍姹傘2銆婂亣濡傛垜浠婄敓鏃犵紭閬囧埌浣犮3銆婄敓濡傚鑺便4銆婂綋鏃跺厜宸查濄5銆婂亣濡備綘涓瀹氳鍊惧績浜庢垜銆6銆婂繊鑰愩7銆婃案鎭掔殑鐖辨儏銆8銆婁笉瑕佷笉杈炶屽埆锛屾垜鐖便 娉版垐灏旀渶缁忓吀鍏璇楁瓕 1 鎴戜竴鏃犳墍姹傦紝鍙珯鍦ㄦ灄杈规爲鍚庛 鍊︽剰杩橀楃暀鍦ㄩ粠鏄庣殑鐪间笂锛岄湶娑﹀湪绌烘皵閲屻

瀵绘壘涓棣栧鍥借瘲姝銆傘傘
绛旓細銆愯佷汉鏇规爲鍘氳祻鏋愩戙婃槑婢堢殑婧祦銆嬫槸涓棣鏈夋櫙鏈夋儏鐨勮瘲,鎯呮槸鐣欐亱灏嗚绂诲幓鐨勭編涓芥晠鍦般傞煶涔愯儭瀹壜锋媺钂櫬峰笇姊呭唴鏂 (瑗跨彮鐗 1981--1958)鏈夊畞闈欑殑澶滈噷,鎮﹁崇殑涔愭洸鍟,浣犳槸涓姹竻姘淬傚噳鐖藉疁浜---浠夸經閭ｅ鏉ラ,寮鍦ㄤ竴涓繁涓嶅彲娴嬬殑鑺辩摱閲---绻佹槦婊″ぉ闄呫傞閫冭繘浜嗚嚜宸辩殑娲炵┐,鎭愭栧洖鍒板畠灞呬綇鐨勮寘鑸嶉噷,鍦ㄦ澗鏋楃殑缁胯壊涓涗腑...

鎻忓啓绉嬪ぉ鐨勫鍥借瘲姝澶у叏
绛旓細1. 鍏充簬鎻忓啓绉嬪ぉ鐨勫鍥璇楀彞 鍏充簬鎻忓啓绉嬪ぉ鐨勫鍥借瘲鍙 1.澶栧浗鐜颁唬鐨勬弿鍐欑澶╃殑璇 鎴戝彧鎯冲埌浜嗕袱棣,澶栧浗鐜颁唬璇鍜岀鏈夊叧鐨勩傜瓑鎴戝洖瀹剁炕缈讳功,濡傛灉杩樻湁鍐嶈ˉ涓娾︹ 鏅氱婕 寮楁礇鏂壒(缇 1874-1963) 褰撴垜婕绌胯繃鏀跺壊鍚庣殑鐢伴噹, 鐪嬩笉瑙佸簞绋,涓鐗囩┖鏃, 瀹冨畞闈欏湴韬虹潃,璞″甫闇茬殑鑼呭眿, 閫氬悜鑺卞洯鐨勮矾涔熷凡鑽掑噳銆 褰撴垜...

姹涓棣栬瘲姝 浣滆呮槸澶栧浗浜 鍐呭濂藉儚鏄 閫夋嫨璺殑 涓鏉¤矾瀹芥暈鏄庝寒 鍙︿竴鏉...
绛旓細銆婃湭閫夋嫨鐨勮矾銆嬬編路寮楃綏鏂壒 榛勮壊鐨勬爲鏋楅噷鍒嗗嚭涓ゆ潯璺紝鍙儨鎴戜笉鑳藉悓鏃跺幓娑夎冻锛屾垜鍦ㄩ偅璺彛涔呬箙浼珛锛屾垜鍚戠潃涓鏉¤矾鏋佺洰鏈涘幓锛岀洿鍒板畠娑堝け鍦ㄤ笡鏋楁繁澶勩備絾鎴戝嵈閫変簡鍙﹀涓鏉¤矾锛屽畠鑽掕崏钀嬭悑锛屽崄鍒嗗菇瀵傦紝鏄惧緱鏇磋浜猴紝鏇寸編涓斤紱铏界劧鍦ㄨ繖鏉″皬璺笂锛屽緢灏戠暀涓嬫梾浜虹殑瓒宠抗銆傞偅澶╂竻鏅钀藉彾婊″湴锛屼袱鏉¤矾閮芥湭缁忚剼鍗版薄鏌撱

澶栧浗璇楁瓕绮鹃
绛旓細淇濈綏路绛栧叞璇楁瓕10棣 1.銆婇浘瑙掋 闅愬尶涔嬮暅涓殑鍢, 灞堝悜鑷皧鐨勬煴鐭, 鎵嬫姄鍥氱鐨勬爡鏍: 鎶婁綘鑷繁鐚粰榛戞殫, 璇村嚭鎴戠殑鍚嶅瓧,鎶婃垜棰嗗悜浠栥 2.銆婃按鏅躲 涓嶈鍦ㄦ垜鐨勫攪涓婃壘浣犵殑鍢 涓嶈鍦ㄩ棬鍓嶇瓑闄岀敓浜 涓嶈鏃╃溂閲岃娉按 涓冧釜澶滄櫄鏇撮珮浜嗙孩鑹叉湞鍚戠孩鑹 涓冮蹇冭剰鏇存繁浜嗘墜鍦ㄦ暡鍑诲ぇ闂 涓冩湹鐜懓鏇磋繜浜嗗鏅氭臣婧呯潃娉夋按 ...

扩展阅读：《落叶》经典老歌 ... 《落叶》现代诗歌 ... 落叶儿童诗歌朗诵 ... 现代诗《落叶》 ... 落叶优美诗词 ... 外国诗歌经典 ... 现代诗《落叶》冰心 ... 幼儿诗歌《落叶》朗诵 ... 儿童诗《落叶》朗读 ...