翻译策略是什么？
ChT4.0\u5b98\u65b9\u5165\u53e3-\u56fd\u5185\u4e2d\u6587\u7248\u9996\u9875翻译策略是从事这种翻译活动的具体手段和方法。
我国在八十年代初出版的统编翻译教程（即张培基等编著的教程），讲述常用的翻译方法与技巧，其中包括：词义的选择、引伸和褒贬；词类转译法；增词法；重复法；省略法；
正反、反正表达法，分句、合句法；被动语态的译法；名词从句的译法；定语从句的译法；状语从句的译法；长句的译法，和习语、拟声词、外来词语等特别语词的译法等。
扩展资料
直译与意译
关于直译之争持续了几个世纪，赞同者坚定不移，反对者（也即意译的赞同者）坚持已见，互不让步。其实，英文和中文“直译”的定义都不是十分确定，既可指逐词译，也包括逐句译。直译作为一种翻译策略常见用于以下几个领域，
用于翻译科技资料；用于外语教学，让学生了解两种语言结构的差异；也用于文学翻译， 是文学翻译中直译的高手，在他看来，“只有直译才是真正的翻译”。然而，在现代文学译者中，赞同直译的人为数不多。
绛旓細鍦缈昏瘧杩囩▼涓垜鎬荤粨浜嗕笅闈㈠崄绉绛栫暐鏂规硶锛氱洿璇戞硶锛氬皢涓枃鍙ュ瓙鈥滀粖澶╁ぉ姘旂湡濂解濈洿鎺ョ炕璇戞垚鑻辨枃锛屾垚涓衡淭he weather is really nice today鈥濓紝涓嶈冭檻璇█宸紓鍜屾枃鍖栧樊寮傘傛剰璇戞硶锛氬皢涓枃鍙ュ瓙鈥滀竴椹綋鍏堚濈炕璇戞垚鑻辨枃锛屾垚涓衡渢ake the lead鈥濓紝鍦ㄤ繚鎸佸師鎰忎笉鍙樼殑鍓嶆彁涓嬶紝灏嗗師鏂囪浆鍖栦负鐩爣璇殑琛ㄨ揪鏂瑰紡銆傝浆鎹㈡硶锛...
绛旓細鏀挎不缈昏瘧銆佹枃鍖栫炕璇戙佺敤璇嶇瓥鐣ャ佺洿璇戞剰璇戠瓥鐣ャ佸綊鍖栧紓鍖栫瓥鐣ュ拰鏈缈昏瘧绛栫暐銆1銆佹斂娌荤炕璇戯細鍦ㄧ炕璇戜腑鍥芥椂鏀挎枃鐚椂锛岄渶瑕佽冭檻鏀挎不鍥犵礌銆傚湪缈昏瘧涓浗鍏变骇鍏氬拰涓崕浜烘皯鍏卞拰鍥界殑鍏宠瘝璇椂锛屽簲褰撻伒寰腑鍥芥斂搴滅殑瀹樻柟缈昏瘧銆2銆佹枃鍖栫炕璇戯細鍦ㄧ炕璇戜腑鍥芥椂鏀挎枃鐚椂锛岄渶瑕佽冭檻鏂囧寲鍥犵礌銆傚湪缈昏瘧涓浗浼犵粺鏂囧寲鍜屽巻鍙叉枃鍖栫殑璇嶈鏃讹紝...
绛旓細缈昏瘧绛栫暐,缈昏瘧鏂规硶鍜岀炕璇戞妧宸ф湁鍝簺 1銆侀噸璇戞硶锛圧epetition)鍦ㄧ炕璇戜腑锛屾湁鏃朵负浜嗗繝瀹炰簬鍘熸枃锛屼笉寰椾笉閲嶅鏌愪簺璇嶈锛屽惁鍒欏氨涓嶈兘蹇犲疄琛ㄨ揪鍘熸枃鐨勬剰鎬濄傞噸璇戞硶鏈夊涓嬩笁澶т綔鐢細涓鏄负浜嗘槑纭紱浜屾槸涓轰簡寮鸿皟锛涗笁鏄负浜嗙敓鍔ㄣ2銆佸璇戞硶锛圓mplification)涓轰簡浣胯瘧鏂囧繝瀹炲湴琛ㄨ揪鍘熸枃鐨勬剰鎬濅笌椋庢牸骞朵娇璇戞枃鍚堜箮琛ㄨ揪涔犳儻锛...
绛旓細鍗佺缈昏瘧绛栫暐鏂规硶鏈変互涓嬶細1銆佸璇戞硶锛氭寚鏍规嵁鑻辨眽涓ょ璇█涓嶅悓鐨勬濈淮鏂瑰紡銆佽瑷涔犳儻鍜岃〃杈炬柟寮忥紝鍦ㄧ炕璇戞椂澧炴坊涓浜涜瘝銆佺煭鍙ユ垨鍙ュ瓙锛屼互渚挎洿鍑嗙‘鍦拌〃杈惧嚭鍘熸枃鎵鍖呭惈鐨勬剰涔夈2銆佺渷璇戞硶锛氳繖鏄笌澧炶瘧娉曠浉瀵瑰簲鐨勪竴绉嶇炕璇戞柟娉曪紝鍗冲垹鍘讳笉绗﹀悎鐩爣璇濈淮涔犳儻銆佽瑷涔犳儻鍜岃〃杈炬柟寮忕殑璇嶏紝浠ラ伩鍏嶈瘧鏂囩疮璧樸傚璇戞硶鐨勪緥鍙...
绛旓細缈昏瘧鐨勫唴瀹逛笉浠呬粎鏄笉鍚岃瑷绗﹀彿鐨勮浆鎹紝鑰屼笖涓嶅悓璇█绗﹀彿鎵胯浇鐫涓嶅悓鐨勬枃鍖栧唴娑点傜炕璇戜腑锛屽挨鍏舵槸鏂囧缈昏瘧涓嶅彲閬垮厤鍦颁笌鏂囧寲鏈夌潃鍗冧笣涓囩紩鐨勮仈绯汇傝皥鍒扮炕璇戜腑鐨勬簮璇枃鍖栧拰鐩殑璇枃鍖栵紝灏辨秹鍙婂埌缈昏瘧鏃舵槸浠ョ洰鏍囪鎴栬瘧鏂囪鑰呬负褰掑锛岄噰鍙栧綊鍖绛栫暐锛岃繕鏄璇昏呭悜浣滆呴潬鎷紝閲囩敤寮傚寲绛栫暐銆傚氨鏈枃鑰岃█锛岀瑪鑰呮洿鍊惧悜浜...
绛旓細2.鈥滃杞诲閲嶁濊鍒嗘槑 涓昏鏄寚涓嫳鍙ュ瓙缁撴瀯宸紓锛氫腑鏂囩粨鏋勨滃墠杞诲悗閲嶁濓紝鍗充腑鏂囩粨鏋勪簨瀹炪佽儗鏅湪鍓嶏紝琛ㄦ併佸垽鏂佺粨璁哄湪鍚庯紱鑻辨枃鎭版伆鐩稿弽锛屾槸鈥滃墠閲嶅悗杞烩濄傗滆〃鎬佸垽鏂负涓伙紝浜嬪疄鑳屾櫙涓轰粠鈥濓紝鍦缈昏瘧鏃惰鏈夎繖鏍蜂竴涓富浠庡彞妗嗘灦鎼缓鍘熷垯銆3.缁撴瀯鎼缓鈥滀笁鍓戝鈥濇敞鎰忕敤as锛寃ith锛宨ng锛坅s+鍙ュ瓙锛屼富鍙+...
绛旓細缈昏瘧绛栫暐鍜岀炕璇戞柟娉曠殑鍖哄埆 1銆佺炕璇戠瓥鐣ユ湁 锛氱洿璇(literal translation)鍜屾剰璇(free translation) 锛屽紓鍖栫炕璇(foreignizing translation)鍜屽綊鍖栫炕璇(domesticating translation)銆傜炕璇戞柟娉曟湁锛氭璇戜笌鍙嶈瘧锛屾繁鍖栨垨娴呭寲锛屽鍑忔枃瀛楋紝杞崲鍙ユ硶锛岄暱鍙ユ媶鍒嗐2銆佺洿璇戝拰鎰忚瘧锛氱洿璇戝湪鍚堜箮璇戞枃璇█鐨勫叏姘戣鑼冪殑鎯呭喌涓嬶紝璇戞枃鍒...
绛旓細鐪嬪埌杩欎釜闂锛屾垜鐗规剰璺戝幓鏌ョ湅浜嗘垜鐨勮嫳璇瑪璁帮紝鐜板湪鎶婂畠鎬荤粨涓涓嬶紝鍒嗕韩缁欎綘锛屽笇鏈涘浣犳湁甯姪銆傦綖鎴愯鐨勮嫳璇戠瓥鐣 鐩磋瘧鎰忚瘧濂楄瘧娉曞姞娉ㄦ硶銆鈶犵洿璇戯細銆鍦ㄤ笉杩濊儗璇戞枃璇█瑙勮寖銆佷笉寮曡捣閿欒鑱旀兂鐨勫墠鎻愪笅锛岃瘧鑰呭湪鑻辫瘧姹夎鎴愯鏃跺彲浠ラ噰鐢ㄧ洿璇戞硶 1)鐩稿悓鐨勬垚璇細鏉ュ緱瀹规槗锛屽幓寰楀揩Easy come,easy go 瓒佺儹鎵撻搧...
绛旓細12銆佸姛鑳界炕璇戣鍜岀炕璇戠洰鐨勮鐨勫尯鍒1鍔熻兘缈昏瘧璁虹炕璇戝嚭鏉ョ殑璇戞湰鏄湁涓瀹氬姛鑳界殑缈昏瘧鐩殑璁烘牴鎹炕璇戠洰鐨勬潵纭畾璇戞枃璇戞枃鐨缈昏瘧绛栫暐璇█椋庢牸绛夛紝闇瑕佹牴鎹洰鐨勬潵纭畾2鍔熻兘缈昏瘧璁鸿瘧鏈笌鍘熸枃鏈簲淇濇寔涓瀹氱殑鑱旂郴锛岃屼繚鎸浠涔鏍枫13銆佹湰鏂囧皢瀵圭洿璇戞剰璇戣涔夌炕璇戜氦闄呯炕璇戝拰寮傚寲缈昏瘧褰掑寲缈昏瘧涓夊缈昏瘧绛栫暐杩涜鎺㈣锛岃拷婧叾鏍规簮...
绛旓細1銆佺炕璇戠瓥鐣ュ拰缈昏瘧鐩殑涔嬮棿鐨勫叧绯伙細缈昏瘧鐩殑鍐冲畾缈昏瘧绛栫暐鐨勯夌敤銆2銆缈昏瘧绛栫暐鏄鎸囪瘧鑰呭湪鎶婃簮璇枃鏈浆鎹负鐩爣璇枃鏈椂閲囩撼鐨勬楠わ紝杩欑姝ラ鍙兘銆佷絾涓嶄竴瀹氳兘瀵艰嚧鏈浣崇殑璇戜綔銆傜炕璇戠殑鐩殑鏄寚閫氳繃缈昏瘧鎰忔杈惧埌鐨勯渶瑕併佺粨鏋滄垨鐢ㄩ斻傜炕璇戠殑鐩殑寰寰閫氳繃缈昏瘧鐨勫鎵樿呫佸師浣滆呫佽瘧鑰呮垨鏈夊叧浜哄憳鐨勬剰鎰裤佸姩鏈烘垨瑕佹眰...
