《迢迢牵牛星》原文赏析与注释翻译
《迢迢牵牛星》一韵到底，十句诗中有六句用了叠字且都用在句首，不但使诗具有很强的音乐节奏美感，而且对写景写人起到“景情并生”的作用。而其所引起的让人对爱情、对生命、对宇宙的思考则更让我动容和感佩。下面是我为大家收集的《迢迢牵牛星》原文赏析与注释翻译，仅供参考，大家一起来看看吧。
《迢迢牵牛星》原文赏析与注释翻译 篇1
迢迢牵牛星(古诗十九首)
迢迢牵牛星，皎皎河汉女。
纤纤擢素手，札札弄机杼。
终日不成章，泣涕零如雨。
河汉清且浅，相去复几许?
盈盈一水间，脉脉不得语。
注释：
迢(tiáo)迢：遥远。
牵牛星：隔银河和织女星相对，俗称牛郎星。
皎皎河汉女：明亮的织女星。皎皎，明亮。河汉，即银河。女，指织女星。
纤(xiān)纤擢素手：伸出细长而白皙的手。纤纤，形容手指细长。 擢(zhuó)：伸出。
札(zhá)札：织布机发出的声音。
弄：摆弄。
杼(zhù)：织布机上的工具。
终日不成章：一整天也织不出布来。章，布帛上的经纬纹理，这里指布帛。
泣涕：哭泣，落泪。
零：落。
几许：多少。
盈盈：清澈、晶莹的样子。
间(jiàn),隔。
脉(mò)脉：含情凝视的样子。
诗词译文：
在银河之南牵牛星遥遥可见，在银河之北织女星明亮皎洁。
(织女)纤细而柔美雪白的双手向前伸起，札札地摆弄着织布机。
(她)始终无法织出一块完整的布，哭得泪如雨下。
天河又清又浅，相隔究竟有多远呢?
只隔一条清浅的天河，默默地深情凝望却不能说话。
翻译
(看那天边)遥远的牵牛星，明亮的织女星。
(织女)伸出细长而白皙的手 ，正摆弄着织机(织布)，发出札札的织布声。
(她思念牛郎，无心织布)，因此一整天也没织成一段布，眼泪像下雨一样落下来。
银河又清又浅，相隔又有多远呢?
虽只隔一条清澈的河水，但他们只能含情凝视而不能用话语交谈。
赏析：
《迢迢牵牛星》一韵到底，十句诗中有六句用了叠字且都用在句首，不但使诗具有很强的音乐节奏美感，而且对写景写人起到“景情并生”的作用。而其所引起的让人对爱情、对生命、对宇宙的思考则更让我动容和感佩。明代钟惺《古诗归》里曾说“乐府之妙，在能使人惊;古诗之妙，在能使人思。”此言不虚也。(叠字：汉语特有的一种修辞方法。一个字重叠后可能会增添某些附加意义，甚至可能会改变原来那个字的词性和词义。)《迢迢牵牛星》全诗运用了六组叠字：迢迢，皎皎，纤纤，札札，盈盈，脉脉，使人产生一种夜空广大，星光灿烂的.视觉感受，手之秀美，织布之繁忙，形声兼备，继而生情。由景及人，使诗文更生动形象。
牵牛和织女本是两个星宿的名称。牵牛星即“河鼓二”，在银河东。织女星又称“天孙”，在银河西，与牵牛相对。在中国关天牵牛和织女的民间故事起源很早。《诗经·小雅·大东》已经写到了牵牛和织女，但还只是作为两颗星来写的。《春秋元命苞》和《淮南子·俶真》开始说织女是神女。而在曹丕的《燕歌行》，曹植的《洛神赋》和《九咏》里，牵牛和织女已成为夫妇了。曹植《九咏》曰：“牵牛为夫，织女为妇。织女牵牛之星各处河鼓之旁，七月七日乃得一会。”这是当时最明确的记载。《古诗十九首》中的这首《迢迢牵牛星》写牵牛织女夫妇的离隔，它的时代在东汉后期，略早于曹丕和曹植。将这首诗和曹氏兄弟的作品加以对照，可以看出，在东汉末年到魏这段时间里，牵牛和织女的故事大概已经定型了。 此诗写天上一对夫妇牵牛和织女，视点却在地上，是以第三者的眼睛观察他们夫妇的离别之苦。开头两句分别从两处落笔，言牵牛曰“迢迢”，状织女曰“皎皎”。迢迢、皎皎互文见义，不可执着。牵牛也皎皎，织女也迢迢。他们都是那样的遥远，又是那样的明亮。但以迢迢属之牵牛，则很容易让人联想到远在他乡的游子，而以皎皎属之织女，则很容易让人联想到女性的美。如此说来，似乎又不能互换了。如果因为是互文，而改为“皎皎牵牛星，迢迢河汉女”，其意趣就减去了一半。诗歌语言的微妙于此可见一斑。称织女为“河汉女”是为了凑成三个音节，而又避免用“织女星”在三字。上句已用了“牵牛星”，下句再说“织女星”，既不押韵，又显得单调。“河汉女”就活脱多了。“河汉女”的意思是银河边上的那个女子，这说法更容易让人联想到一个真实的女人，而忽略了她本是一颗星。不知作者写诗时是否有这番苦心，反正写法不同，艺术效果亦迥异。总之，“迢迢牵牛星，皎皎河汉女”这十个字的安排，可以说是最巧妙的安排而又具有最浑成的效果。
以下四句专就织女这一方面来写，说她虽然整天在织，却织不成匹，因为她心宾牛悲伤不已。“纤纤擢素手”意谓擢纤纤之素手，为了和下句“札札弄机杼”对仗，而改变了句子的结构。“擢”者，引也，抽也，接近伸出的意思。“札札”是机杼之声。“杼”是织布机上的梭子。诗人在这里用了一个“弄”字。《诗经·小雅·斯干》：“乃生女子，载弄之瓦。”这弄字是玩、戏的意思。织女虽然伸出素手，但无心于机织，只是抚弄着机杼，泣涕如雨水一样滴下来。“终日不成章”化用《诗经·大东》语意：“彼织女，终日七襄。虽则七襄，不成报章。”
最后四句是诗人的慨叹：“河汉清且浅，相去复几许?盈盈一水间，脉脉不得语。”那阻隔了牵牛和织女的银河既清且浅，牵牛与织女相去也并不远，虽只一水之隔却相视而不得语也。“盈盈”或解释为形容水之清浅，恐不确。“盈盈”不是形容水，字和下句的“脉脉”都是形容织女。文选六臣注：“盈盈，端丽貌。”是确切的。人多以为“盈盈”既置于“一水”之前，必是形容水的。但盈的本意是满溢，如果是形容水，那么也应该是形容水的充盈，而不是形容水的清浅。把盈盈解释为清浅是受了上文“河汉清且浅”的影响，并不是盈盈的本意。文选中出现“盈盈”除了这首诗外，还有“盈盈楼上女，皎皎当窗牖”。亦见于《古诗十九首》。李善注：“《广雅》曰：‘赢，容也。’盈与赢同，古字通。”这是形容女子仪态之美好，所以五臣注引申为“端丽”。又汉乐府《陌上桑》：“盈盈公府步，冉冉府中趋。”也是形容人的仪态。织女既被称为河汉女，则其仪容之美好亦映现于河汉之间，这就是“盈盈一水间”的意思。“脉脉”，李善注：“《尔雅》曰‘脉，相视也’。郭璞曰‘脉脉谓相视貌也’。”“脉脉不得语”是说河汉虽然清浅，但织女与牵牛只能脉脉相视而不得语。
这首诗一共十句，其中六句都用了叠音词，即“迢迢”、“皎皎”、“纤纤”、“盈盈”、“脉脉”。这些叠音词使这首诗质朴、清丽，情趣盎然。特别是后两句，一个饱含离愁的少妇形象若现于纸上，意蕴深沉风格浑成，是极难得的佳句。
绛旓細鐩堢泩涓姘撮棿锛岃剦鑴変笉寰楄鎰忎负铏界劧鍙殧涓鏉℃竻婢堢殑娌虫祦锛屼絾浠栦滑鍙兘鍚儏鍑濊锛屽嵈鏃犳硶鐢ㄨ瑷浜よ皥銆備竴銆佸嚭澶勶細鏄骇鐢熶簬姹変唬鐨勪竴棣栨枃浜轰簲瑷璇楋紝鏄婂彜璇楀崄涔濋銆嬩箣涓銆備簩銆鍘熸枃锛杩㈣竣鐗电墰鏄锛岀殠鐨庢渤姹夊コ銆傜氦绾ゆ摙绱犳墜锛屾湱鏈紕鏈烘澕銆傜粓鏃ヤ笉鎴愮珷锛屾常娑曢浂濡傞洦銆傛渤姹夋竻涓旀祬锛岀浉鍘诲鍑犺銆傜泩鐩堜竴姘撮棿锛岃剦鑴変笉寰...
绛旓細銆婅竣杩㈢壍鐗涙槦銆鍙よ瘲鍘熸枃鍙缈昏瘧濡備笅锛氬師鏂囷細杩㈣竣鐗电墰鏄燂紝鐨庣殠娌虫眽濂炽傜氦绾ゆ摙绱犳墜锛屾湱鏈紕鏈烘澕銆傜粓鏃ヤ笉鎴愮珷锛屾常娑曢浂濡傞洦銆傛渤姹夋竻涓旀祬锛岀浉鍘诲鍑犺锛熺泩鐩堜竴姘撮棿锛岃剦鑴変笉寰楄銆傜炕璇戯細鐪嬮偅閬ヨ繙鐨勭壍鐗涙槦锛屾槑浜殑缁囧コ鏄熴傜粐濂充几鍑虹粏闀胯岀櫧鐨欑殑鎵嬶紝鎽嗗紕鐫缁囨満缁囩潃甯冿紝鍙戝嚭鏈湱鐨勭粐甯冨０銆備竴鏁村ぉ涔熸病缁囨垚涓娈靛竷...
绛旓細銆婅竣杩㈢壍鐗涙槦銆嬩竴闊靛埌搴曪紝鍗佸彞璇椾腑鏈夊叚鍙ョ敤浜嗗彔瀛椾笖閮界敤鍦ㄥ彞棣栵紝涓嶄絾浣胯瘲鍏锋湁寰堝己鐨勯煶涔愯妭濂忕編鎰燂紝鑰屼笖瀵瑰啓鏅啓浜鸿捣鍒扳滄櫙鎯呭苟鐢熲濈殑浣滅敤銆傝屽叾鎵寮曡捣鐨勮浜哄鐖辨儏銆佸鐢熷懡銆佸瀹囧畽鐨勬濊冨垯鏇磋鎴戝姩瀹瑰拰鎰熶僵銆備笅闈㈡槸鎴戜负澶у鏀堕泦鐨銆婅竣杩㈢壍鐗涙槦銆嬪師鏂囪祻鏋愪笌娉ㄩ噴缈昏瘧锛屼粎渚涘弬鑰冿紝澶у涓璧锋潵鐪嬬湅鍚с...
绛旓細杩㈣竣鐗电墰鏄鍘熸枃璧忔瀽涓庢敞閲 銆婅竣杩㈢壍鐗涙槦銆 杩欓璇楁弿缁樹簡涓骞呭噭鎯ㄧ殑鐖辨儏鐢婚潰銆備互涓嬫槸鎴戞敹闆嗙殑杩㈣竣鐗电墰鏄熷師鏂囪祻鏋愪笌娉ㄩ噴锛屽笇鏈涘ぇ瀹惰鐪熼槄璇!杩㈣竣鐗电墰鏄 杩㈣竣鐗电墰鏄燂紝鐨庣殠娌虫眽濂炽傜氦绾ゆ摙绱犳墜锛屾湱鏈紕鏈烘澕銆傜粓鏃ヤ笉鎴愮珷锛屾常娑曢浂濡傞洦銆傛渤姹夋竻涓旀祬锛岀浉鍘诲鍑犺?鐩堢泩涓姘撮棿锛岃剦鑴変笉寰楄銆俒璇戞枃]鐗电墰鏄熷晩鐩搁殧寰...
绛旓細銆婅竣杩㈢壍鐗涙槦銆嬫敞閲1銆佽竣锛坱i谩o锛夎竣锛氶仴杩滅殑鏍峰瓙銆2銆佺壍鐗涙槦锛氭渤榧撲笁鏄熶箣涓锛岄殧閾舵渤鍜岀粐濂虫槦鐩稿锛屼織绉扳滅墰閮庢槦鈥濓紝鏄ぉ楣版槦搴х殑涓绘槦锛屽湪閾舵渤涓溿3銆佺殠鐨庯細鏄庝寒鐨勬牱瀛愩4銆佹渤姹夊コ锛氭寚缁囧コ鏄燂紝鏄ぉ鐞存槦搴х殑涓绘槦锛屽湪閾舵渤瑗匡紝涓庣壍鐗涙槦闅旀渤鐩稿銆5銆佺氦绾わ細绾ょ粏鏌旈暱鐨勬牱瀛愩6銆佹摙锛坺hu贸锛夛細寮曪紝鎶斤紝鎺ヨ繎...
绛旓細銆婅竣杩㈢壍鐗涙槦銆嬫敞閲鈶磋竣(ti谩o)杩細閬ヨ繙鐨勬牱瀛愩傜壍鐗涙槦锛氭渤榧撲笁鏄熶箣涓锛岄殧閾舵渤鍜岀粐濂虫槦鐩稿锛屼織绉扳滅墰閮庢槦鈥濓紝鏄ぉ楣版槦搴х殑涓绘槦锛屽湪閾舵渤涓溿傗懙鐨庣殠锛氭槑浜殑鏍峰瓙銆傛渤姹夊コ锛氭寚缁囧コ鏄燂紝鏄ぉ鐞存槦搴х殑涓绘槦锛屽湪閾舵渤瑗匡紝涓庣壍鐗涙槦闅旀渤鐩稿銆傛渤姹夛紝鍗抽摱娌炽傗懚绾ょ氦锛氱氦缁嗘煍闀跨殑鏍峰瓙銆傜礌锛氭磥鐧姐傗懛鏈(zh谩)鏈細...
绛旓細鍘熸枃锛杩㈣竣鐗电墰鏄锛岀殠鐨庢渤姹夊コ銆傜氦绾ゆ摙绱犳墜锛屾湱鏈紕鏈烘澕銆傜粓鏃ヤ笉鎴愮珷锛屾常娑曢浂濡傞洦銆傛渤姹夋竻涓旀祬锛岀浉鍘诲鍑犺銆傜泩鐩堜竴姘撮棿锛岃剦鑴変笉寰楄銆傝繖棣栬瘲鍊熺璇濅紶璇翠腑鐗涢儙銆佺粐濂宠閾舵渤鐩搁殧鑰屼笉寰楃浉瑙佺殑鏁呬簨锛屾姃鍙戜簡鍥犵埍鎯呴伃鍙楁尗鎶樿岀棝鑻﹀咖浼ょ殑蹇冩儏銆傝瘲璇璧忔瀽 杩欓璇楁劅鎯呮祿閮侊紝鐪熷垏鍔ㄤ汉銆傚叏璇椾互鐗╁柣浜猴紝鏋勬濈簿宸с
绛旓細璧忔瀽锛銆婅竣杩㈢壍鐗涙槦銆鏄骇鐢熶簬姹変唬鐨勪竴棣栨枃浜轰簲瑷璇楋紝鏄婂彜璇楀崄涔濋銆嬩箣涓銆傛璇楀熺璇濅紶璇翠腑鐗涢儙銆佺粐濂宠閾舵渤闃婚殧鑰屼笉寰椾細闈㈢殑鎮插墽锛屾姃鍙戜簡濂冲瓙绂诲埆鐩告濅箣鎯咃紝鍐欏嚭浜嗕汉闂村か濡讳笉寰楀洟鑱氱殑鎮插搥銆傚瓧閲岃闂达紝钑磋棌鐫涓瀹氱殑涓嶆弧鍜屽弽鎶楁剰璇嗐傝瘲浜烘姄浣忛摱娌炽佹満鏉艰繖浜涘拰鐗涢儙缁囧コ绁炶瘽鐩稿叧鐨勭墿璞★紝鍊熷啓缁囧コ鏈夋儏鎬濅翰...
绛旓細銆婃槬绉嬪厓鍛借嫗銆嬪拰銆婃樊鍗楀瓙路銊堢湡銆嬪紑濮嬭缁囧コ鏄濂炽傝屽湪鏇逛笗鐨勩婄嚂姝岃銆嬶紝鏇规鐨勩婃礇绁炶祴銆嬪拰銆婁節鍜忋嬮噷锛岀壍鐗涘拰缁囧コ宸叉垚涓哄か濡囦簡銆傛浌妞嶃婁節鍜忋嬫洶锛"鐗电墰涓哄か锛岀粐濂充负濡囥傜粐濂崇壍鐗涗箣鏄熷悇澶勬渤榧撲箣鏃侊紝涓冩湀涓冩棩涔冨緱涓浼氥"杩欐槸褰撴椂鏈鏄庣‘鐨勮杞姐傘婂彜璇楀崄涔濋銆嬩腑鐨勮繖棣銆婅竣杩㈢壍鐗涙槦銆鍐欑壍鐗...
绛旓細1銆鍘熸枃锛杩㈣竣鐗电墰鏄锛岀殠鐨庢渤姹夊コ銆傜氦绾ゆ摙绱犳墜锛屾湱鏈紕鏈烘澕銆傜粓鏃ヤ笉鎴愮珷锛屾常娑曢浂濡傞洦銆傛渤姹夋竻涓旀祬锛岀浉鍘诲鍑犺銆傜泩鐩堜竴姘撮棿锛岃剦鑴変笉寰楄銆2銆佽瘧鏂囷細鍦ㄩ摱娌充笢鍗楃壍鐗涙槦閬ラ仴鍙锛屽湪閾舵渤涔嬭タ缁囧コ鏄熸槑浜殠娲併傜粐濂虫鎽嗗姩鏌旈暱娲佺櫧鐨勫弻鎵嬶紝缁囧竷鏈烘湱鏈湴鍝嶄釜涓嶅仠銆備竴鏁村ぉ涔熸病缁囨垚涓娈靛竷锛屽摥娉ｇ殑鐪兼唱濡傚悓...
