目的论视角英语如何保留文化内涵
在充分理解掌握原文内容和明确翻译目的的前提下，按照翻译的文化特点和目的语言的思维来合理确定内容的删减、增加、简化、保留等处理。
做到既准确翻译了原文，又符合读者的语言习惯，同时突出了翻译的目的。将多种翻译方法有效结合。在进行英语科技论文翻译时，有时仅仅使用直译和意译这两种方法是远远不够的，由于文化、语言环境、民族背景等的差异，不同的语言在表达上很难有完全的一一对应。
这时候，翻译人员就应该根据不同的目的，对文章进行归化或异化、全译或节译、甚至是改译等多种常用的翻译方法结合使用，以此来提高翻译质量，同时能让读者更好的理解。
目的论的背后
目的论有三个指导原则，即目的原则、连贯原则和忠实原则。这三个原则之间有先后等级之分，连贯原则的优先级高于忠实原则，同时这两个原则要以目的原则为前提。
在该理论的视角下，一切翻译行为都必须首先服从“目的性原则”，也就是译文应该根据所要达到的效果进行语言上的组织，同时还应该被目的语读者接受。
绛旓細鐮旂┒浠鐩殑璁鐨勮搴︿笅鐪嬪晢鍔鑻辫缈昏瘧璁洪珮鑱屽晢鍔¤嫳璇炕璇戞暀瀛︿腑瀛︾敓璺鏂囧寲浜ら檯鎰忚瘑鐨勫煿鍏昏瘯璁鸿繎浠ｅ浗浜鸿嫳璇炕璇戜换鍔″瀷鏁欏娉曞湪銆婂晢鍔¤嫳璇炕璇戙嬫暀瀛︿腑鐨勮繍鐢ㄥ晢鍔¤嫳璇炕璇戜笌鏂囧寲淇℃伅绛夊肩爺绌跺ぇ瀛﹁嫳璇炕璇戞暀瀛︽暀鏉愮紪鍐欐帰璁ㄢ斺斾互銆婃柊鏃朵唬浜や簰鑻辫(璇诲啓璇1-4鍐)銆嬩负渚嬩笢瑗挎柟鏂囧寲宸紓瀵瑰晢鍔¤嫳璇炕璇戠殑褰卞搷椤哄簭鍒嗘瀽鍦ㄧ鎶鑻辫缈昏瘧...
绛旓細鏄鐩殑璁鸿瑙鏄晢鍔＄殑銆傛彁鍑哄晢鍔＄炕璇戜腑搴旈伒寰洰鐨勫噯鍒欍佽繛璐噯鍒欏拰蹇犺瘹鍑嗗垯锛屽鍟嗗姟鑻辫缈昏瘧銆佸彂灞曞強璺鏂囧寲浜ゆ祦娲诲姩鍏锋湁鍊熼壌鎰忎箟銆
绛旓細6銆佽瘯璁烘櫘閫鑻辫涓庡晢鍔¤嫳璇殑宸紓 7銆佸晢鍔¤皥鍒や腑鐨勮瑷鑹烘湳 8銆佽瘯璁烘枃鍖鍥犵礌瀵瑰晢鍔℃椿鍔ㄧ殑浣滅敤 9銆佺數瀛愬晢鍔″鍥介檯璐告槗鐨勫奖鍝嶅強瀵圭瓥 10銆佷粠鏂囧寲瑙嗚姣旇緝涓嫳鏂囧箍鍛婅瑷 11銆佸浗闄呭晢鍔¤嫳璇俊鍑借瘽璇垎鏋 12銆佺粡璐歌嫳璇殑璇█鐗圭偣 13銆佹祬璁虹粡璐歌嫳璇殑鏂囦綋椋庢牸 14銆佺粡璐歌嫳璇殑璇綋鐗圭偣涓庣炕璇 15銆佽嫳璇湪鍟嗗姟娲诲姩涓殑浣滅敤 16...
绛旓細鈥鐩殑璁鸿瑙涓嬪崱閫氱墖鐨勭炕璇戔濅互姝や负涓婚锛屽湪鐧惧害瀛︽湳鎼滅储锛屽彲浠ユ悳鍒95绡囨枃绔犮傛妸杩95绡囩湅瀹屻備綘灏变細瀵瑰浗鍐呯爺绌剁幇鐘舵湁鍒濇浜嗚В銆
绛旓細36. 姹夎瘧鑻变腑閬囧埌鏂拌瘝璇殑璇戞硶闂 37. 鑻辨眽浜掕瘧涓瘝涔夌殑涓嶅搴(鏂囧寲鎰忎箟銆侀鏍兼剰涔夈佷慨杈炴剰涔夌瓑) 鎴戝浗甯傚満缁忔祹鍥藉鍦颁綅涓庡弽鍊鹃攢 38. 濡備綍闃茶寖淇＄敤璇佽瘓楠 39. 鎴戝浗涓皬浼佷笟寮鎷撳浗闄呭競鍦轰箣鎺㈣ 40. "10+1"鑷敱璐告槗鍖烘湭鏉ュ墠鏅睍鏈 41. 姹夎涓柊璇嶆眹鐨勭炕璇戞妧宸 42. 鍟嗗姟鑻辫鐨勭壒寰佷笌缈昏瘧 43...
绛旓細鏈湡鏂囧寲涓鑻辫鏂囧寲銆佽嫳璇姛鐢ㄦт笌浜烘枃鎬с佽瑷鏁欏涓庢枃鍖栨暀瀛︿箣闂寸殑鍏崇郴锛涙彁鍑轰竴绯诲垪鏈夋晥绛栫暐甯姪瀛︾敓鏍戠珛璇█銆佹枃鍖栧钩绛夎锛屾秷闄も滀腑鍥芥枃鍖栧け璇棁鈥濈殑褰 鍝嶏紝鏍戠珛璺ㄦ枃鍖栬嚜瑙夋剰璇嗭紝杈惧埌鍩瑰吇瀛︾敓璺ㄦ枃鍖栦氦闄呰兘鍔涚殑鐩殑锛屼粠鑰岃В鍐宠法鏂囧寲鏁欏涓殑瀹為檯闂銆傛湰鐮旂┒鎵撶牬浜嗕互寰涓烘暟涓嶅锛屽張浠ラ浂钀姐佹暎涔变负鍐呭鐗圭偣鐨...
绛旓細6銆 鎴愪汉鍟嗗姟鑻辫鏁欏涓鐢熻嚜涓诲涔犺兘鍔涚殑鍩瑰吇 7銆 鍔熻兘瀵圭瓑鐞嗚瑙嗚涓嬬殑鍟嗗姟鑻辫缈昏瘧 8銆 涓亴鍟嗗姟鑻辫鏁欏涓法鏂囧寲浜ら檯鎰忚瘑鐨勫煿鍏 9銆 璁哄晢鍔¤嫳璇炕璇戜腑鐨勬枃鍖栬浆鍚 10銆 鑱屽墠瀛︾敓鍟嗗姟鑻辫璇嶆眹鏁欏娉曟帰绱 11銆 鍟嗗姟鑻辫涓ā绯婅瑷鐨勫簲鐢ㄥ強鍏惰鐢ㄥ垎鏋 12銆 浠鐩殑璁鸿搴︾湅鍥介檯鍟嗗姟鑻辫缈昏瘧鐨勮川閲忚瘎浼 13...
绛旓細18銆鑻辫姣斿柣鎬ц瘝璇腑鏂囧寲鍐呮兜鍙婄炕璇 19銆佽嫳璇剰涔夊惁瀹氳〃鐜版硶鍙婂叾姹夎瘧 20銆佹祬璋堟柊闂绘爣棰樼殑缈昏瘧 21銆佷簰鏂囨х悊璁轰笅鐨勭數褰辩墖鍚嶇炕璇 22銆佷粠鍞愯瘲銆婃槬鏈涖嬭嫳璇戞瘮杈冪湅璇戣呬富浣撴 23銆佸姛鑳藉绛夌悊璁哄湪鑻辨枃鐢靛奖瀛楀箷缈昏瘧涓殑搴旂敤-浠ャ婅倴鐢冲厠鐨勬晳璧庛嬩负涓 24銆佽绡囩炕璇戜腑鐨勮鎺ヤ笌杩炶疮 25銆佷粠鍏宠仈鐞嗚瑙嗚鐪嬫眽璇...
绛旓細璇哄痉璁や负,璇戣呯炕璇戞椂鐩殑璇枃鏈殑鎰忓浘搴斿拰鍘熶綔鑰呯殑鎰忓浘鐩稿崗璋冦傛鑱旂殑鎰忓浘鏄敤鏄庡柣棰傛壃宀抽,璋磋矗璇櫡宀抽鐨勫ジ鑷ｃ傝瘧鑰呯敤鈥渁s鈥濅綔姣斿柣璇,淇濈暀浜嗗師鏂囩殑鏈綋鍜屽柣浣撯滄閭濆拰鈥滃啺鐐,璇戜负鈥渏ustice and injustice鈥濆拰鈥渋ce and hot coal鈥濄備粠寰峰浗鍔熻兘鐞嗚瑙嗚鍒嗘瀽杩欎釜璇戞枃,璇戣呴氳繃鑻辫鏄庡柣鐨勫舰璞℃弿杩,浼犺揪...
绛旓細[107]鏉庡┓. 浠鐩殑璁鸿搴︾湅鏃ユ湰鍝佺墝鍚嶇О鐨勪腑鏂囩炕璇慬D].鍖椾含绗簩澶栧浗璇闄,2010. [108]鍚曟収鏄. 鏂囧寲瀵逛腑鑻卞晢鏍囩炕璇戠殑褰卞搷[D].涓滃寳璐㈢粡澶у,2010. [109]鍒樿幑. 璇敤瀵圭瓑鐞嗚瑙嗚涓嬫眽璇晢鏍囪瘝鑻辫瘧鐮旂┒[D].骞胯タ甯堣寖瀛﹂櫌,2010. [110]闄堟姊. 妯″洜璁哄鑻辫鍟嗘爣姹夎瘧鐨勫惎绀篬D].涓崡澶у,2010. [111]瀛欑洓妤....
