欧阳修《南歌子》宋词赏析及注释翻译
导读：这首词，没有清朝词论家们所看重的微言大义，没有所谓的“贤人君子幽约怨悱不能自言之情”，有的，是词人三言两语之中，所勾画出来的呼之欲出的生动形象——一个聪慧玲珑，沉浸在幸福之中的女子。
南歌子
欧阳修
凤髻金泥带，龙纹玉掌梳。走来窗下笑相扶。爱道“画眉深浅，入时无”。
弄笔偎人久，描花试手初。等闲妨了绣工夫。笑问“双鸳鸯字、怎生书”。
[注释]
①南歌子：唐教坊曲名。又名《春宵曲》、《十爱词》、《南柯子》、《水晶帘》、《风蝶令》、《宴齐山》、《梧南柯》、《望秦川》、《碧窗梦》等。
②凤髻金泥带：用凤钗及金丝带梳饰的发髻。
③龙纹玉掌梳：图案作龙形如掌大小的玉梳。
④入时无：赶得上时兴式样么?时髦么?
⑤怎生：怎样。
译文
头用凤钗及金丝带梳饰成发髻，手持如掌大的龙形玉梳。夫妻相扶含笑走到窗边。喜欢说“眉色深浅赶得上潮流吗?”
妻子依偎着丈夫摆弄笔管，初次试描刺绣的花样。轻易地耽误了刺绣的时间，笑着问丈夫：“鸳鸯二字怎么写?”
[赏析]
此首爱情词，写新婚夫妻的甜密。特殊之处是该词脱去一般相思离别或花前月下寄情之陈规，通过新婚女子的特殊妆梳和深情的'语言及动作表情等的描写，活现了新婚少妇对丈夫的一片纯情，以及其对幸福的爱情生活的珍视和向往。全词以生活的顺序，表现新妇在闺房向丈夫示爱的细节，人物动作性强，神态毕现，达到炉火纯青的艺术境界。
这是北宋欧阳修的一首小词，写一女子的慧黠可爱。
这首词，没有清朝词论家们所看重的微言大义，没有所谓的“贤人君子幽约怨悱不能自言之情”，有的，是词人三言两语之中，所勾画出来的呼之欲出的生动形象——一个聪慧玲珑，沉浸在幸福之中的女子。
很多人在解释这首词的时候，都把这位女子，定位为新嫁娘，想来是受了“画眉深浅入时无”一句的影响。但是我觉得没有必要如此胶柱鼓瑟。何况，从词中的语气，那雅谑的成分，远远大于唐诗中新嫁娘的小心谨慎——她分明笃定了自己的画眉深浅入时，却偏偏要问，她知道这答案一定是肯定的。
因此，我更倾向于以为，这是一个沉浸在幸福之中的女子，爱的流露。她深知自己的可爱，也深知自己的被爱，但是，她偏偏不肯显露直接地表示出来，而是巧妙地借唐人的诗句，借鸳鸯的含意，含蓄而分明地暗示出邀宠的心意。也由此，把她的慧黠充分地表达出来。虽然只有三言两语，但一个娇俏动人的女子的形象，已经是跃然纸上了。
中国诗歌最佳的抒情手段是借景抒情，所谓一切景语皆情语。但是欧阳修这里，偏偏借助赋的手段，通过直接描写人物的言语形容，把她满溢的幸福表达了出来。
正如欧阳修《六一诗话》所说：“愁苦之言易工，欢愉之辞难好”。这首小词，本无多深的含意，但是在绮愁罗恨比比皆是的宋词之中，这是少有的表现人物欢乐幸福情绪的作品，而且表现得如此成功。
借前人评价宋词之言，反其意而用之来评价欧阳修的这首小令：虽小，却好——固然无深意，却生动鲜活。词中人的喜悦，让我们真切地感受到生活的美好。
欧阳修作为宋词一大家，他的成就之一，就是将民歌的风味，融入到词作当中来。这首词，既得民歌之明朗，又带着分明的文人情趣，是这两种因素相得益彰的结合。
王国维曾说，欧阳修词，“沉着之中犹有豪放之致”，那是因为欧阳修对人生有深沉的爱恋。这首无关沉着，无关豪放的小词，同样是他对生的热情的表现。
绛旓細涓浗璇楁瓕鏈浣崇殑鎶掓儏鎵嬫鏄熸櫙鎶掓儏锛屾墍璋撲竴鍒囨櫙璇殕鎯呰銆備絾鏄闃充慨杩欓噷锛屽亸鍋忓熷姪璧嬬殑鎵嬫锛岄氳繃鐩存帴鎻忓啓浜虹墿鐨勮█璇舰瀹癸紝鎶婂ス婊℃孩鐨勫垢绂忚〃杈句簡鍑烘潵銆傛濡傛闃充慨銆婂叚涓璇楄瘽銆嬫墍璇达細鈥滄剚鑻︿箣瑷鏄撳伐锛屾鎰変箣杈為毦濂解濄傝繖棣栧皬璇嶏紝鏈棤澶氭繁鐨勫惈鎰忥紝浣嗘槸鍦ㄧ划鎰佺綏鎭ㄦ瘮姣旂殕鏄殑瀹嬭瘝涔嬩腑锛岃繖鏄皯鏈夌殑琛ㄧ幇浜虹墿...
绛旓細銆 娉ㄩ噴 1鍑ら锛氱姸濡傚嚖鍑扮殑鍙戝瀷銆 2閲戞偿甯︼細閲戣壊鍦板僵甯︺ 3榫欑汗鐜夋帉姊筹細鍥炬浣滈緳褰㈠鎺屽ぇ灏忕殑鐜夋⒊銆 4鍏ユ椂鏃狅細璧跺緱涓婃椂鍏村紡鏍蜂箞锛熸椂楂︿箞锛 5鎬庣敓锛氭庢牱銆 璇戞枃 澶寸敤鍑ら挆鍙婇噾涓濆甫姊抽グ鎴愬彂楂伙紝鎵嬫寔濡傛帉澶х殑榫欏舰鐜夋⒊銆傚か濡荤浉鎵跺惈绗戣蛋鍒扮獥杈广傚枩娆㈣銆岀湁鑹叉繁娴呰刀寰椾笂...
绛旓細銆愯祻鏋愩戞璇嶅拸鐖辨儏锛岃劚鍘讳竴鑸浉鎬濈鍒垨鑺卞墠鏈堜笅瀵勬儏涔嬬獱鑷锛岄氳繃鏂板濂冲瓙鐨勭壒娈婂姊冲拰澶氭儏涓旀繁鎯呯殑`瑷璇姩浣滆〃鎯呯瓑锛屾椿鐜颁簡灏戝瀵逛笀澶殑涓鐗囩函鐪熸繁鎯咃紝浠ュ強鍏跺骞哥鐨勭埍鎯呯敓娲讳箣鐝嶈鍜屽悜寰銆傗滃嚖楂烩濄佲滈緳绾光濅袱鍙ュ啓鏂板涓ュ锛屽鐢靛奖涔嬬壒鍐欙紝鏈浜鸿屽凡鐫瑰叾鐑埍鐢熸椿銆侀噸瑙嗗鏂圭殑瀹＄編鎬佸害杩欐牱涓绉嶅杽鑹...
绛旓細椹胯矾渚垫枩鏈堬紝婧ˉ搴︽檽闇溿傜煭绡辨畫鑿婁竴鏋濋粍銆傛鏄贡灞辨繁澶勩佽繃閲嶉槼銆傛梾鏋曞厓鏃犳ⅵ锛屽瘨鏇存瘡鑷暱銆傚彧瑷姹熷乏濂介鍏锛屼笉閬撲腑鍘熷綊鎬濄佽浆鍑勫噳銆傝璇嶆槸浣滆韬湪姹熷崡鏃呴旓紝鐫规櫙浼ゆ儏涓烘濆康涓師鏁呴噷鑰屼綔銆備笂闃曚紛濮嬧滈┛璺镜鏂滄湀锛屾邯妗ュ害鏅撻湝鈥濅簩鍙ワ紝渚垮湪璇昏呴潰鍓嶅睍鐜板嚭涓骞呮弿缁樻繁绉嬫櫒鏅殑鐢诲浘锛氭极婕滈┛璺濄...
绛旓細娆ч槼淇墠鍚庨鍙ヤ勘鍑忎负鍥涘瓧,鍚峓鍑忓瓧鍗椾埂瀛怾銆 鍗楁瓕瀛 鍞愭暀鍧婃洸鍚嶃姝よ瘝鏈夊崟璋冨弻璋冦傚崟璋冭,濮嬭嚜娓╁涵绛犺瘝銆傝瘝鏈夆滄仺鏄ュ鈥濆彞,鍚嶃婃槬瀹垫洸銆銆傚紶娉岃瘝,鏈娣诲瓧,鍥犺瘝鏈夆滈珮鍗锋按鏅跺笜棰濃濆彞,鍚嶃婃按鏅跺笜銆嬨傚張鏈夆滄儕鐮寸ⅶ绐楁畫姊︹濆彞,鍚嶃婄ⅶ绐楁ⅵ銆嬨傞儜瀛愯亙鏈夈婃垜鐖辨矀闃冲ソ銆嬭瘝鍗侀,鏇村悕銆婂崄鐖辫瘝銆嬨傚弻璋冭呮湁...
绛旓細鍗楁瓕瀛路澶╀笂鏄熸渤杞 [瀹嬩唬] 鏉庢竻鐓 澶╀笂鏄熸渤杞紝浜洪棿甯樺箷鍨傘傚噳鐢熸灂绨熸唱鐥曟粙銆傝捣瑙ｇ綏琛ｈ亰闂佸浣曞叾銆傜繝璐磋幉钃皬锛岄噾閿钘曞彾绋銆傛棫鏃跺ぉ姘旀棫鏃惰。銆傚彧鏈夋儏鎬涓嶄技銆佹棫瀹舵椂銆瀹嬭瘝涓夌櫨棣,瀹嬭瘝绮鹃,鎶掓儏 璇戞枃鍙婃敞閲 璇戞枃 澶╀笂閾舵渤鏄熺Щ鏂楄浆锛屼汉闂村骞曚綆鍨傘傛灂甯忓嚭涓濅笣绉嬪噳锛岀溂娉蹈婀夸簡甯瓙銆傝捣韬...
绛旓細銆娉ㄩ噴銆戔懘鍗楁瓕瀛锛氬師鍞愭暀鍧婃洸鍚嶏紝鍚庣敤涓鸿瘝鐗屽悕銆傗懙闆ㄦ殫锛氳█闃撮洦鏃跺ぉ鑹叉槒鏆椼傗懚钁楋紙zhu贸锛夛細鍚屸滅潃鈥濄傞檮鐫锛岄檮涓娿傗懛缁嗚崏锛氬皻鏈暱鎴愮殑鑽夈傝蒋娌欙細缁嗘矙銆傗懜鍗紙m菐o锛夐厭锛氭棭鏅ㄥ枬鐨勯厭銆傚嵂锛氬嵂鏃讹紝鐩稿綋浜庢棭鏅ㄤ簲鐐硅嚦涓冪偣銆傗懝鈥滆摑妗モ濆彞锛氬攼浜鸿４閾忎紶濂囥婅４鑸嬩簯锛氱浉浼犺摑妗ユ湁浠欑獰锛屼负鍞愯４鑸亣浠欏コ...
绛旓細鈥斺斿畫浠Ｂ峰紶杈銆婂崡姝屽瓙路鏌虫埛鏈濅簯婀裤 鍗楁瓕瀛惵锋煶鎴锋湞浜戞箍 鏌虫埛鏈濅簯婀匡紝鑺辩獥鍗堢瘑娓呫備笢椋庢湭鏀惧崄鍒嗘櫞銆傜暀鎭嬫捣妫犻鑹层佽繃娓呮槑銆 鍨掓鼎鏍栨柊鐕曪紝绗兼繁閿佹棫鑾恒傜惖鐞跺彲鏄笉鍫惉銆傛棤濂堟剚浜烘妸鍋氥佹柇鑲犲０銆 濂冲瓙鎬蹇 璇戞枃鍙婃敞閲 璇戞枃 缁挎煶绨囨嫢鐨勯櫌钀斤紝娓呮櫒绌烘皵娓呮柊婀挎鼎锛岄洉鑺辩獥鍐呴鐐夊崌璧风殑鐑熻琚...
绛旓細锛堝畫锛夊紶瀛濈ゥ 姝や簨澶╁叕浠樻垜锛屽叚鏈堜笅娌ф氮銆傝潐铚曞皹鍩冨锛岃澏姊︽按浜戜埂銆俒鎬濅匠瀹锛堝畫锛夊惔鏂囪嫳 杩疯澏鏃犺釜鏅撴ⅵ娌夛紝瀵掗娣遍棴灏忓涵蹇冦傘婃弧姹熺孩路鐐圭伀妯辨銆嬶紙鍗楀畫锛夎緵鍏呯柧 铦磋澏涓嶄紶鍗冮噷姊︼紝瀛愯鍙柇涓夋洿鏈堛傚惉澹板０鏋曚笂鍔濅汉褰掞紝褰掗毦寰椼傘婂拸铦磋澏銆嬶紙鍖楀畫锛夎阿閫 鐙傞殢鏌崇诞鏈夋椂瑙侊紝鑸炲叆姊ㄨ姳浣曞瀵汇傛睙澶...
绛旓細瀹嬭瘝娉ㄩ噴(鍖呭惈鍘嗗彶鑳屾櫙,璇椾汉绠浠,瀹嬭瘝澶ф剰,缇庡彞璧忔瀽) 鈼忔担婧矙鏅忔畩涓鏇叉柊璇嶉厭涓鏉,鍘诲勾澶╂皵鏃т涵鍙般傚闃宠タ涓嬪嚑鏃跺洖?鏃犲彲濂堜綍鑺辫惤鍘,鏇剧浉璇嗙嚂褰掓潵銆傚皬鍥寰勭嫭寰樺緤銆傗棌鐮撮樀瀛愭潕鐓滃洓鍗佸勾鏉ュ鍥,涓夊崈閲屽湴灞辨渤銆傚嚖闃侀緳妤艰繛闇勬眽,鐜夋爲鐞兼灊... 鈼忔担婧矙 鏅忔畩涓鏇叉柊璇嶉厭涓鏉, 鍘诲勾澶╂皵鏃т涵鍙般 澶曢槼瑗夸笅鍑犳椂鍥?
