华为手机广告语翻译背景
目的论视角下。翻译必须以源语文本为指导，目标语言接受者为对象
以实现预期目的和源语文本功能为最终目标。本文通过选取近几年华为手机广告语的实例
从目的论角度出发，分析华为手机广告语的翻译准则、总结词汇特征
研究其英译策略。研究发现，
目的论三大原则在手机广告语的应用是：迎合受众心理、服务于目标消费者
符合受众的语言习惯;灵活采用英译技巧。其主要词汇特征是多用四字短语、动词以及数词
使用第二人称代词和新创词汇以及专业名词。从而总结出在翻译汉语手机广告语时的策略——合译四字短语、转译词性、省译数词、增译物主代词和专有名词以及意译新创词汇等策略为促进手机类品牌走出国门提供帮助。
绛旓細缈昏瘧蹇呴』浠ユ簮璇枃鏈负鎸囧锛岀洰鏍囪瑷鎺ュ彈鑰呬负瀵硅薄浠ュ疄鐜伴鏈熺洰鐨勫拰婧愯鏂囨湰鍔熻兘涓烘渶缁堢洰鏍銆傛湰鏂囬氳繃閫夊彇杩戝嚑骞村崕涓烘墜鏈哄箍鍛婅鐨勫疄渚嬩粠鐩殑璁鸿搴﹀嚭鍙戯紝鍒嗘瀽鍗庝负鎵嬫満骞垮憡璇殑缈昏瘧鍑嗗垯銆佹荤粨璇嶆眹鐗瑰緛鐮旂┒鍏惰嫳璇戠瓥鐣ャ傜爺绌跺彂鐜帮紝鐩殑璁轰笁澶у師鍒欏湪鎵嬫満骞垮憡璇殑搴旂敤鏄細杩庡悎鍙椾紬蹇冪悊銆佹湇鍔′簬鐩爣娑堣垂鑰呯鍚堝彈浼楃殑璇...
绛旓細1銆佽繘鍏ヨ缃 > 鏅烘収鍔╂墜 > 鏅烘収璇嗗睆 锛屽紑鍚櫤鎱ц瘑灞忓紑鍏炽2銆侀渶瑕佺炕璇戞椂锛屽垎寮鍙屾寚闀挎寜灞忓箷锛岄夋嫨鍏ㄥ睆缈昏瘧銆3銆侀夋嫨鍘熸枃璇█鍜岃瘧鏂囪瑷銆
绛旓細1 鍗庝负锛屼笉浠呬粎鏄笘鐣500寮!2 鎮ㄦ墜涓殑涓栫晫500寮 3 濡傛灉浣犲枩娆㈢畝鍗曘傛垜鐨勭粏鑺備細璁╀綘鎰熷姩!4 闈掓槬鏄竴绉嶅埡锛屾湁灏栭攼鎵嶉攱鑺掞紝鍒虹┛涓鍒囪櫄浼佹墦鐮存墍鏈夐檲瑙勶紝淇濇寔涓嶅Ε鍗忕殑濮挎侊紝鐢ㄦ１瑙掓敼鍙樹笘鐣岀殑鍦嗘粦 Huawei mobile advertising 1 Huawei, not just the world's top 500!2 you in the hands of the ...
绛旓細1銆佸叏灞忕炕璇 2銆佹媿鐓х炕璇 鍗庝负鎵嬫満绗簩涓嚜甯︾炕璇戝姛鑳芥槸鎷嶇収缈昏瘧锛屽彧瑕佹垜浠皢鎵嬫満鎵撳紑锛屾帴鐫鎵惧埌鎷嶇収鍔熻兘锛岀劧鍚庣偣鍑诲彸涓婅鐨勮缃夋嫨锛屾渶鍚庡氨鑳借繘琛岀炕璇戜簡锛屽畠鏀寔鐨勮瑷闈炲父澶氥3銆佽緭鍏ユ硶缈昏瘧 鍗庝负鎵嬫満閲岄潰鐨勮緭鍏ユ硶涔熷彲浠ヨ繘琛岀炕璇戯紝鍙灏嗚繖涓蒋浠舵墦寮锛屾帴鐫鎵惧埌銆 蹇嵎缈昏瘧銆戠偣鍑讳竴涓嬶紝鏈鍚庡氨鑳借繘琛岀炕璇戜簡...
绛旓細杞欢闄愬埗锛氳崳鑰50鐨凙I瀛楀箷鍔熻兘鍙兘鍦ㄨ璁′箣鍒濆氨娌℃湁鍖呮嫭缈昏瘧鍔熻兘锛屽洜姝ゆ棤娉曡繘琛屽疄鏃剁炕璇銆傚鏋滆鍔熻兘涓嶅湪杞欢鏇存柊涓坊鍔狅紝閭ｄ箞灏辨棤娉曚娇鐢ㄧ炕璇戝姛鑳姐傜綉缁滈檺鍒讹細AI瀛楀箷缈昏瘧鍔熻兘閫氬父闇瑕佽仈缃戞墠鑳借繘琛屽疄鏃剁炕璇戯紝濡傛灉鎵嬫満娌℃湁鑱旂綉鎴栬呯綉缁滀俊鍙蜂笉绋冲畾锛岄偅涔堟棤娉曚娇鐢ㄧ炕璇戝姛鑳姐傝瑷鏀寔锛欰I瀛楀箷缈昏瘧鍔熻兘鍙兘鍙敮鎸佺壒瀹氱殑...
绛旓細鍗庝负鎵嬫満鑷甫缈昏瘧鍔熻兘浣跨敤娴佺▼濡備笅锛氬伐鍏凤紡鍘熸枡锛氬崕涓篜30銆丒MUI10銆佹櫤鎱у姪鎵13.205銆1銆佽繘鍏ユ墜鏈鸿缃紝閫夋嫨鏅烘収鍔╂墜銆2銆佺偣鍑绘櫤鎱ц瘑灞忋3銆佸紑鍚櫤鎱ц瘑灞忋4銆佸弻鎸囨寜鍘嬫墜鏈哄唴瀹癸紝閫夋嫨寮濮嬩娇鐢ㄣ5銆佽瘑鍒畬鎴愮偣鍑诲叏灞忕炕璇戙6銆佽缃浆鎹㈣瑷锛岀瓑寰呯炕璇戝畬鎴愩
绛旓細鍙互缈昏瘧鎴愶細涓鐬嵆鐢 鎴栬咃細鐪熺殑娲伙紝娲诲嚭鐪熴
绛旓細Note锛屼腑鏂囬噴涔変负绗旇鏈紝鍦ㄦ秷璐圭數瀛愰鍩燂紝Note閫氬父琚涓篬澶у睆]銆乕鍟嗗姟]鐨勪唬鍚嶈瘝銆傚叾涓渶鍏蜂唬琛ㄦх殑褰撳睘涓夋槦Note绯诲垪鎵嬫満锛屸淧hone锛烼able锛烮t's Galaxy Note鈥濓紝杩欐槸涓夋槦鍒濅唬Note鏃楄埌骞垮憡璇锛屼節骞磋繃鍘伙紝Galaxy Note鍐嶄篃涓嶆槸娑堣垂鑰呭彛涓殑鈥滈伄鑴哥鍣ㄢ濓紝浣嗗畠渚濈劧浠ｈ〃鐫瀹夊崜闃佃惀鐨勬渶楂樻按骞炽俽o鏄繎鏈...
绛旓細鍗庝负鎵嬫満鎬庝箞缈昏瘧鑻辨枃1銆佸叏灞忕炕璇戞搷浣滄柟娉曪細棣栧厛鍦ㄨ缃腑鎵惧埌鏅鸿兘杈呭姪閫夐」锛岀偣鍑绘櫤鎱ц瘑灞忓姛鑳斤紝鍦ㄩ噷闈㈠紑鍚櫤鎱ц瘑灞忓姛鑳姐傚紑鍚悗锛屽弻鎸囬暱鎸夊睆骞曚袱绉掞紝灏变細杩涘叆璇嗗埆鐣岄潰锛屽湪璇嗗睆鐣岄潰鐐瑰嚮鍏ㄥ睆缈昏瘧锛屽睆骞曚腑鐨勫唴瀹归兘鑳戒竴閿炕璇戜簡銆2銆佸浘鐗囥佷功绫嶃佽矾鏍囩炕璇戞搷浣滄柟娉曪細鐩告満鈥斿彸涓婅璁剧疆鎸夐挳鈥旈夋嫨缈昏瘧鍔熻兘鈥斿鍑嗛渶瑕...
绛旓細1. 鍗庝负鎵嬫満鐨勬壂涓鎵姛鑳斤紝鑳借交鏉捐瘑鍒苟缈昏瘧10绉嶈瑷锛岃鐢ㄦ埛鍦ㄧ湅鍒板鏂囨椂涓嶅啀鎰熷埌蹇冭櫄銆2. 鍦ㄦ梾琛屼腑锛屾棤璁烘槸璺墝涓婄殑鎸囩ず杩樻槸鑿滃崟涓婄殑鑿滆偞鍚嶇О锛屽崕涓烘墜鏈虹殑鎵竴鎵姛鑳介兘鑳藉疄鏃惰瘑鍒苟缈昏瘧锛岃鐢ㄦ埛鐨勬梾琛屼綋楠屾洿鍔犱究鎹枫3. 浣跨敤鍗庝负鎵嬫満鐨勬壂涓鎵姛鑳介潪甯哥畝鍗曪紝鍙渶浠庡睆骞曢《閮ㄤ笅婊戞墦寮鎺у埗涓績锛岀偣鍑绘壂涓鎵紝...
