为什么刀剑神域assuna翻译成亚丝娜和明日奈两种？ 为什么有结城明日奈和亚丝娜两称呼
\u5200\u5251\u795e\u57df\u4e9a\u4e1d\u5a1c\u600e\u4e48\u53d8\u6210\u7ed3\u57ce\u660e\u65e5\u5948\u7ed3\u57ce \u660e\u65e5\u5948\uff08\u3086\u3046\u304d \u3042\u3059\u306a)
\u4e9a\u4e1d\u5a1c(\u30a2\u30b9\u30ca)
\u53d1\u97f3\u76f8\u4f3c
\u56e0\u4e3a\u5200\u5251\u795e\u57df\u6e38\u620f\u91ccid\u90fd\u662f\u82f1\u6587\uff0c\u7ed3\u57ce\u660e\u65e5\u5948\u7684id\u53ebasuna\uff0c\u4e5f\u5c31\u662f\u8bfb\u4f5c\u4e9a\u4e1d\u5a1c\u3002\u7531\u4e8easuna\u9664\u4e86\u201c\u660e\u65e5\u5948\u201d\u4e4b\u5916\u8fd8\u6709\u522b\u7684\u7ffb\u8bd1\u65b9\u6cd5\uff0c\u6240\u4ee5\u5728\u6e38\u620f\u4e2d\u4e0d\u77e5\u9053\u771f\u540d\u7684\u65f6\u5019\u4e0d\u80fd\u76f4\u63a5\u7ffb\u8bd1\u6210\u201c\u660e\u65e5\u5948\u201d\uff0c\u53ea\u80fd\u53d6\u97f3\u8bd1\u5c31\u662f\u4e9a\u4e1d\u5a1c\u3002\u5728\u8bb2\u8ff0\u73b0\u5b9e\u751f\u6d3b\u7684\u65f6\u5019\u7528\u201c\u660e\u65e5\u5948\u201d\u8fd9\u4e2a\u7ffb\u8bd1\u6bd4\u8f83\u591a\u3002
在游戏中亚丝娜的ID是 Asuna（亚丝娜）在现实中是Yuuki Asuna（结城明日奈）
由于她的游戏名是根据真名而起，所以翻译成两种。
亚丝娜是直接的 音译
明日奈是由日文翻译的中文名
日语中明日奈的读音是亚丝娜
游戏里ID亚丝娜，真实名字结城明日奈
绛旓細鐢变簬濂圭殑娓告垙鍚嶆槸鏍规嵁鐪熷悕鑰岃捣锛屾墍浠缈昏瘧鎴愪袱绉嶃
绛旓細杞诲皬璇淬佸姩鐢汇鍒鍓戠鍩銆嬩互鍙奝SP娓告垙銆婂垁鍓戠鍩熉锋棤闄愭椂鍒汇嬩腑鐨勫コ涓昏锛岀埗浜叉槸澶у瀷鐢靛瓙鐢ㄥ搧鍒堕犲晢鈥淩ECT鈥濈殑CEO锛屾瘝浜叉槸鏌愬ぇ瀛︿腑鐨勬暀鎺堛傚湪SAO涓櫎浜嗘槸鍘熸湰灏变笉澶氱殑濂虫х帺瀹跺锛屾洿鏄湪鍙嶆槧鐪熷疄闀跨浉鐨凷AO绯荤粺涓嬫嫢鏈夋帓鍚嶅墠浜斿悕缇庤矊鐨勭編濂崇帺瀹躲傚叾缇庤矊鍜岃兘鎷呬换鏈寮哄叕浼氣滆鐩熼獞澹洟鈥濆壇鍥㈤暱鐨勫疄鍔涳紝璁╁ス...
