来焦山有四快事原文及翻译
原文：来焦山有四快事：观返照吸江亭，青山落日，烟水苍茫中，居然米家父子笔意；晚望月孝然祠外，太虚一碧，长江万里，无复微云点缀；听晚梵声出松杪，悠然有遗世之想；晓起观海门日出，始从远林微露红晕，倏忽跃起数千丈，映射江水，悉成明霞，演漾不定。
《瘗鹤铭》在雷轰石下，惊涛骇浪，朝夕喷激。予来游以冬月，江水方落，乃得踏危石于潮汐汩没之中，披剔尽致，实无不幸也。
译文：来焦山游览有四件感到畅快的事：在吸江亭看返照，青山落日，映照在烟水苍茫之中，居然像米家父子画的笔意；晚上在孝然祠外望月，天空一碧，长江万里，再也没有微云点缀，听见寺院的晚钟声从松梢传出，悠悠然产生超然世外的思想。
清晨起床看海门日出，初时从远方的树林微微露出红晕，很快地跃起数千丈，映射江水，江水尽成一片明亮的红霞，荡漾不定。
《瘗鹤铭》在雷轰石下，那儿惊涛骇浪，朝夕喷涌激溅，我在冬季来游览，那时江水刚落，才得以在潮汐起落之中踏上高高的崖石，仔细而详尽地览阅，实在是上天给我的机会。
《焦山题名记》是清代文学家王士禛创作的一篇散文。文章记叙作者出游焦山见到的四大快事：第一是吸江亭返照；第二是孝然祠望月；第三是海门观日；第四是观《瘗鹤铭》。
诗词赏析
据作者的《居易录》载，顺治庚子年（1660），王士祯与京口别驾程昆仑同游金、焦、北固诸名胜，游览焦山时得四件畅快之事，因此作下此文。
在这短短的一百四十五字的短文中，作者写出了焦山之美与自己游山之乐，笔调十分洗炼，作者重在炼意，注意以少许笔墨写出无穷意味，注意言外之意，韵外之致，而不是一味在文字上求简，所以又显得自然活泼，文气畅达，殊不见锤炼之痕。
王士禛曾在诗界倡“神韵”说，鼓吹诗以“隽永超诣者”为上品，他的诗如“西风忽送潇潇雨，满路槐花出故关”诸句，确有一脉秀逸清远之气，而他的这篇《焦山题名记》，也一如他的诗风，“见以为古澹闲远而中实沉着痛快”（王士禛《芝廛集序》），耐人一咏三诵。
来焦山有四快事原文及翻译：
一、原文：
来焦山有四快事：观返照吸江亭，青山落日，烟水苍茫中，居然米家父子笔意；晚望月孝然祠外，太虚一碧，长江万里，无复微云点缀；听晚梵声出松杪，悠然有遗世之想；晓起观海门日出，始从远林微露红晕，倏然跃起数千丈，映射江水，悉成明霞，演漾不定。
《瘗鹤铭》在雷轰石下，惊涛骇浪，朝夕喷激，予来游于冬月，江水方落，乃得踏危石于潮汐汩没之中，披剔尽致，实无不幸也。
二、翻译：
来焦山游览有四件感到畅快的事：在吸江亭看返照，青山落日，映照在烟水苍茫之中，居然像米家父子画的笔意；晚上在孝然祠外望月，天空一碧，长江万里，再也没有微云点缀；听寺院的晚钟声从松梢传出，悠悠然产生超然世外的想法。
清晨起床看海门日出，开始从远处的林子里稍微露出红色的光芒，忽然间腾跃而起几千丈高，照射着江水，江水都成一片明亮的红霞，荡漾不定。
《瘗鹤铭》在雷轰石下，那儿惊涛骇浪，朝夕喷涌激荡。我在冬月来游览，那时江水刚落，才能够在潮汐起落之中踏上高高的崖石，仔细而详尽地阅览，实在是很幸运啊。
来焦山有四快事整体赏析
焦山是镇江名胜之一，雄踞长江之中，与金山对峙，山上胜迹很多，历代文人题咏之作可谓连篇累牍。作者若不能独出机杼，恐怕只好搁笔而叹了。然而王渔洋毕竟是王渔洋，他居然能又写出一篇恐怕要令焦山引为知己的清新之作。
渔洋作诗就重在别出心裁，注重韵味，反对粘着皮相，最看不起匠气之作，所以他之观察景物，也就必然注重体察其“神韵”，发见其意境。他写焦山，就体现了他这种艺术心灵。
“来焦山有四快事”一句就表现出他独特的视角，主要不以目而以心，主要不写形貌而要写感兴。接着，他从自然景观与人文景观两方面写焦山之美。
自然景观方面，他选择了吸江亭看落日返照、孝然祠外望月与海门观日出三个最富诗情画意的景象来写，突出焦山一日之中变化万千美不胜收的特点。
文章在写法上也显得自然洒脱富于变化。写吸江亭观落日返照，大笔挥洒，突出其淡远之致，“青山落日，烟水苍茫”，只是略加点染而境界全出。“居然米家父子笔意”，借古人之画风来写自己对眼前景色的感受，代为传神，用笔极为经济。
米芾父子的山水画自成一家，其特点即“点染烟云，草草而成，不失真趣”，人称米点山水。写焦山月色，重点写夜之清空境界，“太虚一碧，长江万里”使人倍感天地之无穷，宇宙之空阔，相应地，人的内心世界也一下子变得空明澄澈起来了。
此时上下一碧，“无复微云点缀”，使人俗念顿消，心如明镜。再加上远处悠悠传来的梵呗之音，把人引向一个超脱、飘飘欲仙的境界。写海门观日出，作者用笔较细，先写日出之动态：“始从远林微露红晕”，继而，“倏然跃起数千丈”，接着写旭日映射下的江面“悉成明霞，演漾不定”。
这个画面，充满着活力，充满着光彩，令人心旷神怡为之振奋，与落日返照，冷月清晖大异其趣。作者写焦山景色之美，就是这样把它的种种美景意趣浓缩在一起，给人一种目不暇接的感受，觉得焦山真是气象万千，意趣无穷。
作者还有一快事，即对焦山重要的人文景观《瘗鹤铭》的探访。《瘗鹤铭》是焦山一绝，因为此铭相传为华阳真逸撰并书。
华阳真逸是谁说法不一，这对文人自然就是很有吸引力的，又加上《瘗鹤铭》刻石在焦山山脚下，夏日水大时隐于江中，无法看到，冬月始露出江面，亦不方便，这更增加了它的魅力。作者游于冬月，当然千方百计要一睹为快了。
所以，他“踏危石于潮汐汩没之中，披剔尽致”并要感叹：“实天幸也。”这表现了作者文士的雅趣。
在这短短的一百四十五字的短文中，作者写出了焦山之美与自己游山之乐，笔调十分洗炼，作者重在炼意，注意以少许笔墨写出无穷意味，注意言外之意，韵外之致，而不是一味在文字上求简，所以又显得自然活泼，文气畅达，殊不见锤炼之痕。
来焦山有四快事原文及翻译如下：
原文：观返照吸江亭，青山落日，烟水苍茫中，居然米家父子笔意。晚望月孝然祠外，太虚一碧，长江万里，无复微云点缀，听晚梵声出松杪，悠然有遗世之想。
晓起观海门日出，始从远林微露红晕，倏忽跃起数千丈，映射江水，悉成明霞，演漾不定。瘗鹤铭在雷轰石下，惊涛骇浪，朝夕喷激，余来游以冬月，江水方落，乃得踏危石于潮汐汩没之中，披剔尽致，实天幸也。
翻译：焦山的黄昏和月夜是沉静的，大江的浩渺烟波衬托青山落日，一碧的太空、万里的长江衬托一轮皓月，大自然本已够赏心悦目，作者再加自己的遐想：日落如米家山水笔意，水墨滃染;月夜传来的晚祷声使人飘然若离尘世，这就更加重了诗情画意。
晓日突然从水面跃出，天空江面红霞闪烁，上下交映，蔚为奇观。此与黄昏月夜正成对比，更显得气势宏伟、目不暇接。赏瘗鹤铭主要写腾涌呼啸的波涛海浪，作者身置潮汐汩没之中，另是一种激动人心的场面;且瘗鹤铭只有冬月江水方落时才得近睹其真容，作者逢此“天幸”，更是快意。
赏析
依次叙写游焦山的四快事。首写在吸江亭观夕照。吸江亭在焦山之巅，清同治年间改亭为楼，四面轩窗临风，楼宇古朴典雅。冬日黄昏，暝色初起，此时信步登楼远眺，但见一轮夕阳在淡淡升起的暮霭中徐徐坠入远树青山，浩荡的江面上孤帆远影，浑然若同一轴米家父子的泼墨山水图卷。
作者在薄暮时分，登楼倚窗临江迎风，环顾四野烟水苍茫，确有置身画图之感。此为游焦山一快。已而日落月升，云气四散，闲然步出孝然祠外，仰视苍穹深邃清澄，远望江面浩阔开远，一弯冷月高悬中天，水波银光，太虚一碧。此时悄然伫立江畔，顿觉神清气爽，心胸一阔。
清代王士禛《渔洋山人文略》原文：
来焦山有四快事：观返照吸江亭，青山落日，烟水苍茫中，居然米家父子笔意；晚望月孝然祠外，太虚一碧，长江万里，无复微云点缀；听晚梵声出松杪，悠然有遗世之想；晓起观海门日出，始从远林微露红晕，倏忽跃起数千丈，映射江水，悉成明霞，演漾不定。
《瘗鹤铭》在雷轰石下，惊涛骇浪，朝夕喷激。予来游以冬月，江水方落，乃得踏危石于潮汐汩没之中，披剔尽致，实无不幸也。
译文：来焦山游览有四件感到畅快的事：在吸江亭看返照，青山落日，映照在烟水苍茫之中，居然像米家父子画的笔意；晚上在孝然祠外望月，天空一碧，长江万里，再也没有微云点缀；听寺院的晚钟声从松梢传出，悠悠然产生超然世外的想法。
清晨起床看海门日出，开始从远处的林子里稍微露出红色的光芒，忽然间腾跃而起几千丈高，照射着江水，江水都成一片明亮的红霞，荡漾不定。
《瘗鹤铭》在雷轰石下，那儿惊涛骇浪，朝夕喷涌激荡。我在冬月来游览，那时江水刚落，才能够在潮汐起落之中踏上高高的崖石，仔细而详尽地阅览，实在是很幸运啊。
诗词赏析
此篇《焦山题名记》，应是王士禛在扬州任推官时，公余南渡扬子时所作。以寥寥百余字，从声、色、图、像诸方面简约隽永地写出了焦山朝夕变幻的山水景致。
笔墨之间，处处透发出作者那种踌躇满志、潇洒豪迈的襟怀，表现了一种愉悦快达的情绪，显然这与当时康熙年间的气象祥和，作者本人的仕途顺达很有关联。
王士禛曾在诗界倡“神韵”说，鼓吹诗以“隽永超诣者”为上品，他的诗如“西风忽送潇潇雨，满路槐花出故关”诸句，确有一脉秀逸清远之气，而他的这篇《焦山题名记》，也一如他的诗风，“见以为古澹闲远而中实沉着痛快”（王士禛《芝廛集序》），耐人一咏三诵。
绛旓細璇戞枃锛鏉ョ劍灞辨父瑙堟湁鍥涗欢鎰熷埌鐣呭揩鐨勪簨锛氬湪鍚告睙浜湅杩旂収锛岄潚灞辫惤鏃ワ紝鏄犵収鍦ㄧ儫姘磋媿鑼箣涓紝灞呯劧鍍忕背瀹剁埗瀛愮敾鐨勭瑪鎰锛涙櫄涓婂湪瀛濈劧绁犲鏈涙湀锛屽ぉ绌轰竴纰э紝闀挎睙涓囬噷锛屽啀涔熸病鏈夊井浜戠偣缂锛屽惉瑙佸闄㈢殑鏅氶挓澹颁粠鏉炬ⅱ浼犲嚭锛屾偁鎮犵劧浜х敓瓒呯劧涓栧鐨勬濇兂銆傛竻鏅ㄨ捣搴婄湅娴烽棬鏃ュ嚭锛屽垵鏃朵粠杩滄柟鐨勬爲鏋楀井寰湶鍑虹孩鏅曪紝寰堝揩鍦拌穬璧锋暟...
绛旓細鏉ョ劍灞辨湁鍥涘揩浜嬪師鏂囧強缈昏瘧濡備笅锛氬師鏂囷細瑙傝繑鐓у惛姹熶涵锛岄潚灞辫惤鏃ワ紝鐑熸按鑻嶈尗涓紝灞呯劧绫冲鐖跺瓙绗旀剰銆傛櫄鏈涙湀瀛濈劧绁犲锛屽お铏氫竴纰э紝闀挎睙涓囬噷锛屾棤澶嶅井浜戠偣缂锛屽惉鏅氭⒌澹板嚭鏉炬潽锛屾偁鐒舵湁閬椾笘涔嬫兂銆傛檽璧疯娴烽棬鏃ュ嚭锛屽浠庤繙鏋楀井闇茬孩鏅曪紝鍊忓拷璺冭捣鏁板崈涓堬紝鏄犲皠姹熸按锛屾倝鎴愭槑闇烇紝婕旀季涓嶅畾銆傜槜楣ら摥鍦ㄩ浄杞扮煶涓嬶紝鎯婃稕楠...
绛旓細鐒﹀北棰樺悕璁扮炕璇戝師鏂囷細鏉ョ劍灞辨父瑙堟湁鍥涗欢鎰熷埌鐣呭揩鐨勪簨锛鍦ㄥ惛姹熶涵鐪嬭繑鐓э紝闈掑北钀芥棩锛屾槧鐓у湪鐑熸按鑻嶈尗涔嬩腑锛屽眳鐒跺儚绫冲鐖跺瓙鐢荤殑绗旀剰 鏅氫笂鍦ㄥ瓭鐒剁澶栨湜鏈锛屽ぉ绌轰竴纰э紝闀挎睙涓囬噷锛屽啀涔熸病鏈夊井浜戠偣缂锛涘惉瀵洪櫌鐨勬櫄閽熷０浠庢澗姊紶鍑猴紝鎮犳偁鐒朵骇鐢熻秴鐒朵笘澶栫殑鎯虫硶锛涙竻鏅ㄨ捣搴婄湅娴烽棬鏃ュ嚭锛屽紑濮嬩粠杩滃鐨勬灄瀛愰噷绋嶅井闇插嚭绾㈣壊鐨...
绛旓細1銆佽瘧鏂囨潵鐒﹀北娓歌鏈夊洓浠舵劅鍒扮晠蹇殑浜嬪湪鍚告睙浜湅杩旂収锛岄潚灞辫惤鏃ワ紝鏄犵収鍦ㄧ儫姘磋媿鑼箣涓紝灞呯劧鍍忕背瀹剁埗瀛愮敾鐨勭瑪鎰忔櫄涓婂湪瀛濈劧绁犲鏈涙湀锛屽ぉ绌轰竴纰э紝闀挎睙涓囬噷锛屽啀涔熸病鏈夊井浜戠偣缂锛屽惉瑙佸闄㈢殑鏅氶挓澹颁粠鏉炬ⅱ浼犲嚭锛屾偁鎮犵劧浜х敓瓒呯劧銆2銆佹笖娲嬪北浜烘枃鐣ラ槄璇诲垯琛ㄨ揪浜嗕綔鑰呭鑷劧缇庢櫙鐨勫枩鐖变箣鎯咃紝闂查傝嚜寰楃殑蹇冨銆3銆佸悗...
绛旓細鏉ョ劍灞辨湁鍥涘揩浜嬪師鏂囧強缈昏瘧锛氫竴銆佸師鏂囷細鏉ョ劍灞辨湁鍥涘揩浜嬶細瑙傝繑鐓у惛姹熶涵锛岄潚灞辫惤鏃ワ紝鐑熸按鑻嶈尗涓紝灞呯劧绫冲鐖跺瓙绗旀剰锛涙櫄鏈涙湀瀛濈劧绁犲锛屽お铏氫竴纰э紝闀挎睙涓囬噷锛屾棤澶嶅井浜戠偣缂锛涘惉鏅氭⒌澹板嚭鏉炬潽锛屾偁鐒舵湁閬椾笘涔嬫兂锛涙檽璧疯娴烽棬鏃ュ嚭锛屽浠庤繙鏋楀井闇茬孩鏅曪紝鍊忕劧璺冭捣鏁板崈涓堬紝鏄犲皠姹熸按锛屾倝鎴愭槑闇烇紝婕旀季涓嶅畾銆傘婄槜楣ら摥...
绛旓細鍘熸枃锛鏉ョ劍灞辨湁鍥涘揩浜锛氳杩旂収鍚告睙浜紝闈掑北钀芥棩锛岀儫姘磋媿鑼腑锛屽眳鐒剁背瀹剁埗瀛愮瑪鎰忥紱鏅氭湜鏈堝瓭鐒剁澶栵紝澶櫄涓纰э紝闀挎睙涓囬噷锛屾棤澶嶅井浜戠偣缂锛涘惉鏅氭⒌澹板嚭鏉炬潽锛屾偁鐒舵湁閬椾笘涔嬫兂锛涙檽璧疯娴烽棬鏃ュ嚭锛屽浠庤繙鏋楀井闇茬孩鏅曪紝鍊忓拷璺冭捣鏁板崈涓堬紝鏄犲皠姹熸按锛屾倝鎴愭槑闇烇紝婕旀季涓嶅畾銆傘婄槜楣ら摥銆嬪湪闆疯桨鐭充笅锛屾儕娑涢獓娴紝鏈濆鍠...
绛旓細鍘熸枃锛鏉ョ劍灞辨湁鍥涘揩浜锛氳杩旂収鍚告睙浜紝闈掑北钀芥棩锛岀儫姘磋媿鑼腑锛屽眳鐒剁背瀹剁埗瀛愮瑪鎰忥紱鏅氭湜鏈堝瓭鐒剁澶栵紝澶櫄涓纰э紝闀挎睙涓囬噷锛屾棤澶嶅井浜戠偣缂锛涘惉鏅氭⒌澹板嚭鏉炬潽锛屾偁鐒舵湁閬椾笘涔嬫兂锛涙檽璧疯娴烽棬鏃ュ嚭锛屽浠庤繙鏋楀井闇茬孩鏅曪紝鍊忓拷璺冭捣鏁板崈涓堬紝鏄犲皠姹熸按锛屾倝鎴愭槑闇烇紝婕旀季涓嶅畾銆傘婄槜楣ら摥銆嬪湪闆疯桨鐭充笅锛屾儕娑涢獓娴紝鏈濆鍠...
绛旓細鏉ョ劍灞辨湁鍥涘揩浜嬪師鏂囧強缈昏瘧锛氫竴銆佸師鏂囷細鏉ョ劍灞辨湁鍥涘揩浜嬶細瑙傝繑鐓у惛姹熶涵锛岄潚灞辫惤鏃ワ紝鐑熸按鑻嶈尗涓紝灞呯劧绫冲鐖跺瓙绗旀剰锛涙櫄鏈涙湀瀛濈劧绁犲锛屽お铏氫竴纰э紝闀挎睙涓囬噷锛屾棤澶嶅井浜戠偣缂锛涘惉鏅氭⒌澹板嚭鏉炬潽锛屾偁鐒舵湁閬椾笘涔嬫兂锛涙檽璧疯娴烽棬鏃ュ嚭锛屽浠庤繙鏋楀井闇茬孩鏅曪紝鍊忕劧璺冭捣鏁板崈涓堬紝鏄犲皠姹熸按锛屾倝鎴愭槑闇烇紝婕旀季涓嶅畾銆傘婄槜楣ら摥...
绛旓細鍘熸枃涓猴細鐒﹀北鏈夊洓蹇簨锛氳杩旂収鍚告睙浜紝闈掑北钀芥棩椤锋媿锛岀儫姘磋媿鑼腑锛屽眳鐒剁背瀹剁埗瀛愮瑪鎰忥紱鏅氭湜鏈堝瓭鐒剁澶栵紝澶櫄涓纰ц殏绾わ紝闀挎睙涓囬噷锛屾棤澶嶅井浜戠偣缂锛屽惉鏅氭⒌澹板嚭鏉炬潽锛屾偁鐒舵湁閬椾笘涔嬫兂锛涙檽璧疯娴烽椃涔庝豢闂ㄦ棩鍑猴紝濮嬩粠杩滄灄寰湶绾㈡檿锛屽忕劧璺冭捣鏁板崈涓堬紝鏄犲皠姹熸按锛屾倝鎴愭槑闇烇紝婕旀季涓嶅畾銆傘婄槜楣ら摥銆嬪湪闆疯桨鐭充笅锛...
绛旓細鍘熸枃锛鏉ョ劍灞辨湁鍥涘揩浜锛氳杩旂収鍚告睙浜紝闈掑北钀芥棩锛岀儫姘磋媿鑼腑锛屽眳鐒剁背瀹剁埗瀛愮瑪鎰忥紱鏅氭湜鏈堝瓭鐒剁澶栵紝澶櫄涓纰э紝闀挎睙涓囬噷锛屾棤澶嶅井浜戠偣缂锛涘惉鏅氭⒌澹板嚭鏉炬潽锛屾偁鐒舵湁閬椾笘涔嬫兂锛涙檽璧疯娴烽棬鏃ュ嚭锛屽浠庤繙鏋楀井闇茬孩鏅曪紝鍊忓拷璺冭捣鏁板崈涓堬紝鏄犲皠姹熸按锛屾倝鎴愭槑闇烇紝婕旀季涓嶅畾銆傘婄槜楣ら摥銆嬪湪闆疯桨鐭充笅锛屾儕娑涢獓娴紝鏈濆鍠...
