《夜上受降城闻笛》(李益)全诗翻译赏析
夜上受降城闻笛李益
系列：唐诗三百首
夜上受降城闻笛
回乐峰前沙似雪，受降城外月如霜。
不知何处吹芦管，一夜征人尽望乡。
注解
1、回乐峰：唐代有回乐县，在宁夏回族自治区灵武县西南。回乐峰即当地的山峰。
2、受降城：唐代有东、中、西三座受降城，都在内蒙古自治区境内。
3、芦管：笛子。
译文
回乐峰前的沙地白得像雪，
受降城外的月色有如秋霜。
不知何处吹起凄凉的芦管，
一夜间征人个个眺望故乡。
赏析
诗意在抒写边防将士之乡情。前二句写月下边塞的景色；三句写声音，闻见芦管悲声；四句写心中感受，芦笛能动征人回乡之望。全诗把景色、声音，感受融为一体，意境浑成。《唐诗纪事》说这首诗在当时便被度曲入画。仔细体味全诗意境，确也是谱歌作画的佳品。
绛旓細銆婂涓婂彈闄嶅煄闂荤瑳銆嬶紙 鍞愶級鏉庣泭 鍥炰箰鐑藉墠娌欎技闆紝鍙楅檷鍩庡⽉濡傞湝銆備笉鐭ヤ綍澶勫惞鑺︾锛⼀澶滃緛⼈灏芥湜涔銆備簩銆佽瘧鏂 鍥炰箰鐑藉墠鐨勬矙鍦扮櫧寰楀儚闆紝鍙楅檷鍩庡鐨勬湀鑹茬姽濡傜闇溿備笉鐭ヤ綍澶勫惞璧峰噭鍑夌殑鑺︾锛屼竴澶滈棿寰佷汉涓釜鐪烘湜鏁呬埂銆備笁銆佹敞閲 1銆佸彈闄嶅煄锛氬攼鍒濆悕灏嗗紶浠佹効涓轰簡闃插尽绐佸帴锛屽湪...
绛旓細銆婂涓婂彈闄嶅煄闂荤瑳銆嬫槸鍞愪唬璇椾汉鏉庣泭鍒涗綔鐨勪竴棣栦竷瑷缁濆彞銆 杩欓璇楁渶澶х殑鐗圭偣鏄暣钘夊惈钃勶紝灏嗘墍瑕佹姃鍙戠殑鎰熸儏钑存兜鍦ㄥ鏅墿鍜屾儏鎬佺殑鎻忓啓涔嬩腑銆傝瘲鐨勫紑澶翠袱鍙ワ紝鍐欑櫥鍩庢椂鎵瑙佺殑鏈堜笅鏅壊銆傚闇滅殑鏈堝厜鍜屾湀涓嬮洩涓鑸殑娌欐紶锛屾鏄Е鍙戝緛浜轰埂鎬濈殑鍏稿瀷鐜銆傜幆澧冪殑鎻忓啓涔嬩腑鐜板嚭浜虹墿鐨勬劅鍙椼傚湪杩欎竾绫佷勘瀵傜殑闈欏閲岋紝澶滈...
绛旓細澶滀笂鍙楅檷鍩庨椈绗 鏈濅唬锛氬攼鏈 浣滆咃細鏉庣泭 鍥炰箰宄板墠娌欎技闆紝鍙楅檷鍩庡鏈堝闇溿備笉鐭ヤ綍澶勫惞鑺︾锛屼竴澶滃緛浜哄敖鏈涗埂銆傝瘧鏂囧強娉ㄩ噴锛氳瘧鏂 鍥炰箰宄板墠鐨勬矙鍦扮櫧寰楀儚闆紝鍙楅檷鍩庡鐨勬湀鑹叉湁濡傜闇溿備笉鐭ヤ綍澶勫惞璧峰噭鍑夌殑鑺︾锛屼竴澶滈棿寰佷汉涓釜鐪烘湜鏁呬埂銆傛敞閲 鈶村彈闄嶅煄锛氬攼鍒濆悕灏嗗紶浠佹効?涓轰簡闃插尽绐佸帴锛屽湪榛勬渤浠ュ寳绛戝彈闄...
绛旓細杩欏彞璇楃殑鎰忔濇槸涓嶇煡浣曞鍚硅捣鍑勫噳鐨勮姦绠★紝涓澶滈棿寰佷汉涓釜鐪烘湜鏁呬埂銆傚嚭鑷攼浠ｈ瘲浜烘潕鐩婃墍浣滅殑銆婂涓婂彈闄嶅煄闂荤瑳銆嬶紝鍏ㄨ瘲鍘熸枃濡備笅锛鍥炰箰宄板墠娌欎技闆紝鍙楅檷鍩庡鏈堝闇溿備笉鐭ヤ綍澶勫惞鑺︾锛屼竴澶滃緛浜哄敖鏈涗埂銆傜櫧璇濇枃鎰忔濇槸鍥炰箰宄板墠鐨勬矙鍦扮櫧寰楀儚闆紝鍙楅檷鍩庡鐨勬湀鑹叉湁濡傜闇溿備笉鐭ヤ綍澶勫惞璧峰噭鍑夌殑鑺︾锛屼竴澶滈棿寰...
绛旓細鍞愪唬路鏉庣泭 鍥炰箰宄板墠娌欎技闆紝鍙楅檷鍩庡鏈堝闇溿備笉鐭ヤ綍澶勫惞鑺︾锛屼竴澶滃緛浜哄敖鏈涗埂銆傘婂涓婂彈闄嶅煄闂荤瑳銆嬬炕璇 鍥炰箰宄板墠鐨勬矙鍦扮櫧寰楀儚闆紝鍙楅檷鍩庡鐨勬湀鑹茬姽濡傜闇溿備笉鐭ヤ綍澶勫惞璧峰噭鍑夌殑鑺︾锛屼竴澶滈棿寰佷汉涓釜鐪烘湜鏁呬埂銆傘婂涓婂彈闄嶅煄闂荤瑳銆嬫敞閲 鈶村彈闄嶅煄锛氬攼鍒濆悕灏嗗紶浠佹効涓轰簡闃插尽绐佸帴锛屽湪榛勬渤浠ュ寳绛戝彈闄...
绛旓細9銆佽繖鍙ヨ瘲鐨勬剰鎬濇槸涓嶇煡浣曞鍚硅捣鍑勫噳鐨勮姦绠★紝涓澶滈棿寰佷汉涓釜鐪烘湜鏁呬埂鍑鸿嚜鍞愪唬璇椾汉鏉庣泭鎵浣滅殑澶滀笂鍙楅檷鍩庨椈绗涳紝鍏ㄨ瘲鍘熸枃濡備笅鍥炰箰宄板墠娌欎技闆紝鍙楅檷鍩庡鏈堝闇滀笉鐭ヤ綍澶勫惞鑺︾锛屼竴澶滃緛浜哄敖鏈涗埂鐧借瘽鏂囨剰鎬濇槸鍥炰箰宄板墠銆10銆佸涓婂彈闄嶅煄闂荤瑳鏄攼浠ｈ瘲浜烘潕鐩婂垱浣滅殑涓棣栦竷瑷缁濆彞鍘熸枃鍥炰箰鐑藉墠娌欎技闆紝鍙楅檷鍩庡...
绛旓細銆婂涓婂彈闄嶅煄闂荤瑳銆鏄攼浠ｈ瘲浜鏉庣泭鍒涗綔鐨勪竴棣栦竷瑷缁濆彞銆傝繖棣栬瘲鏈澶х殑鐗圭偣鏄暣钘夊惈钃勶紝灏嗘墍瑕佹姃鍙戠殑鎰熸儏钑存兜鍦ㄥ鏅墿鍜屾儏鎬佺殑鎻忓啓涔嬩腑銆傝瘲鐨勫紑澶翠袱鍙ワ紝鍐欑櫥鍩庢椂鎵瑙佺殑鏈堜笅鏅壊銆傚闇滅殑鏈堝厜鍜屾湀涓嬮洩涓鑸殑娌欐紶锛屾鏄Е鍙戝緛浜轰埂鎬濈殑鍏稿瀷鐜銆傜幆澧冪殑鎻忓啓涔嬩腑鐜板嚭浜虹墿鐨勬劅鍙椼傚湪杩欎竾绫佷勘瀵傜殑闈欏閲岋紝澶滈...
绛旓細銆婂涓婂彈闄嶅煄闂荤瑳銆鏄攼浠ｈ瘲浜鏉庣泭鍒涗綔鐨勪竴棣栦竷瑷缁濆彞銆傝繖棣栬瘲鏈澶х殑鐗圭偣鏄暣钘夊惈钃勶紝灏嗘墍瑕佹姃鍙戠殑鎰熸儏钑存兜鍦ㄥ鏅墿鍜屾儏鎬佺殑鎻忓啓涔嬩腑銆傛枃瀛﹁祻鏋愶細杩欐槸涓棣栨姃鍐欐垗杈瑰皢澹埂鎯呯殑璇椾綔锛屼粠澶氳搴︽弿缁樹簡鎴嶈竟灏嗗＋锛堝寘鎷惞绗涗汉锛夋祿鐑堢殑涔℃濆拰婊″績鐨勫搥鎰佷箣鎯呫傝瘲姝岀殑鍓嶄袱鍙ユ弿鍐欎簡涓骞呰竟濉炴湀澶滅殑鐙壒鏅壊.涓剧洰...
绛旓細1銆佹潕鐩婂涓婂彈灏嗗煄闂荤瑳涓繍鐢ㄦ瘮鍠荤殑淇緸鎵嬫硶鎻忓啓杈瑰鏈堝鐙壒鏅壊鐨勮瘲鍙ワ細鍥炰箰鐑藉墠娌欎技闆紝鍙楅檷鍩庡鏈堝闇溿2銆佸師鏂 澶滀笂鍙楅檷鍩庨椈绗 銆愪綔鑰呫戞潕鐩 銆愭湞浠ｃ戝攼 璇戞枃瀵圭収 鍥炰箰鐑藉墠娌欎技闆紝鍙楅檷鍩庡鏈堝闇溿涓嶇煡浣曞鍚硅姦绠★紝涓澶滃緛浜哄敖鏈涗埂銆3銆佽瘧鏂 鍥炰箰鐑藉墠鐨勬矙鍦扮櫧寰楀儚闆紝鍙楅檷鍩庡鐨勬湀鑹叉湁濡...
绛旓細銆婂涓婂彈闄嶅煄闂荤瑳銆嬫槸鍞愪唬璇椾汉鏉庣泭鍒涗綔鐨勪竴棣栦竷瑷缁濆彞銆傚叏璇楀涓嬶細鍥炰箰宄板墠娌欎技闆紝鍙楅檷鍩庡鏈堝闇溿備笉鐭ヤ綍澶勫惞鑺︾锛屼竴澶滃緛浜哄敖鏈涗埂銆傘婁粠鍐涜銆嬫槸鍞愪唬璇椾汉鐜嬫槍榫勭殑浣滃搧銆傚叏璇楀涓嬶細闈掓捣闀夸簯鏆楅洩灞憋紝瀛ゅ煄閬ユ湜鐜夐棬鍏炽傞粍娌欑櫨鎴樼┛閲戠敳锛屼笉鐮存ゼ鍏扮粓涓嶈繕銆傘婃湜搴愬北鐎戝竷銆嬫槸鍞愪唬澶ц瘲浜烘潕鐧藉垱浣滅殑涓棣栦竷瑷...
