《夜上受降城闻笛》原文及翻译赏析
《夜上受降城闻笛》原文及翻译赏析1
原文：
夜上受降城闻笛
朝代：唐朝
作者：李益
回乐峰前沙似雪，受降城外月如霜。
不知何处吹芦管，一夜征人尽望乡。
译文及注释：
译文
回乐峰前的沙地白得像雪，受降城外的月色有如秋霜。
不知何处吹起凄凉的芦管，一夜间征人个个眺望故乡。
注释
⑴受降城：唐初名将张仁愿?为了防御突厥，在黄河以北筑受降城，分东、中、西三城，都在今内蒙古自治区境内。另有一种说法是：公元646年（贞观二十年），唐太宗亲临灵州接受突厥一部的投降,“受降城”之名即由此而来。
⑵回乐峰：唐代有回乐县?，灵州治所，在今宁夏回族自治区灵武县西南。回乐峰即当地山峰。一作“回乐烽”：指回乐县附近的烽火台。
⑶城下：一作“城上”，一作“城外”。
⑷芦管：笛子。一作“芦笛”。
⑸征人：戍边的将士。尽：全。
赏析：
整体理解
这首诗写得有色有声有情。烽火台、沙漠、高城、月色，构成了征人思乡的典型环境；如泣如诉的笛声更触发起征人无限的乡思。全诗将诗情、画意和音乐美熔于一炉，构成了幽邃的艺术境界。是一首抒写戍边将士乡情的诗作，从多角度描绘了戍边将士（包括吹笛人）浓烈的乡思和满心的哀愁之情。
品读字词
诗的开头两句，写登城时所见的月下景色。是触发征人乡思的典型环境。一种置身边地之感、怀念故乡之情，隐隐地袭上了诗人的心头，营造了一种寂寥，凄清的征人乡思的典型环境。凄凉幽怨的芦笛声，唤起了征人思乡之情。“不知何处吹芦管，一夜征人尽望乡”，“不知”两字写出了征人迷惘的心情，“尽”字又写出了他们无一例外的不尽的乡愁。
句子理解
从全诗来看，前两句写的是色，第三句写的是声；末句抒心中所感，写的是情。前三句都是为末句直接抒情作烘托、铺垫。开头由视觉形象引动绵绵乡情，进而由听觉形象把乡思的暗流引向滔滔的感情的洪波。前三句已经蓄势有余，末句一般就用直抒写出。李益却蹊径独辟，让满孕之情在结尾处打个回旋，用拟想中的征人望乡的`镜头加以表现，使人感到句绝而意不绝，在戛然而止处仍然漾开一个又一个涟漪。这首诗艺术上的成功，就在于把诗中的景色、声音、感情三者融合为一体，将诗情、画意与音乐美熔于一炉，组成了一个完整的艺术整体，意境浑成，简洁空灵，而又具有含蕴不尽的特点。
有关此诗的课外知识
这首诗语言优美，节奏平缓，寓情于景，以景写情，写出了征人眼前之景，心中之情，感人肺腑。诗意婉曲深远，让人回味无穷。刘禹锡《和令孤相公言怀寄河中杨少尹》中提到李益，有“边月空悲芦管秋”句，即指此诗。可见此诗在当时已传诵很广。《唐诗纪事》说这首诗在当时便被度曲入画。仔细体味全诗意境，的确也是谱歌作画的佳品。因而被谱入弦管，天下传唱，成为中唐绝句中出色的名篇之一。
《夜上受降城闻笛》原文及翻译赏析2
夜上受降城闻笛
回乐峰前沙似雪，受降城外月如霜。
不知何处吹芦管，一夜征人尽望乡。
古诗简介
《夜上受降城闻笛》是唐代诗人李益的代表作之一。全诗四句二十八字，抒写了戍边将士思念家乡、怀念亲人的感情。前二句写月下边塞的景色；三句写声音，闻见芦管悲声；四句写心中感受，芦笛声牵动征人回乡之望。全诗把景色、声音、感受融为一体，意境浑成，余味无穷。
翻译/译文
回乐峰前的沙地白得像雪，受降城外的月色犹如秋霜。
不知何处吹起凄凉的芦管，一夜间征人个个眺望故乡。
注释
⑴受降城：唐初名将张仁愿为了防御突厥，在黄河以北筑受降城，分东、中、西三城，都在今内蒙古自治区境内。另有一种说法是：公元646年（贞观二十年），唐太宗亲临灵州接受突厥一部的投降,“受降城”之名即由此而来。
⑵回乐峰：唐代有回乐县，灵州治所，在今宁夏回族自治区灵武县西南。回乐峰即当地山峰。一作“回乐烽”：指回乐县附近的烽火台。
⑷芦管：笛子。一作“芦笛”。
⑸征人：戍边的将士。尽：全。
赏析/鉴赏
这首诗写得有色有声有情。烽火台、沙漠、高城、月色，构成了征人思乡的典型环境；如泣如诉的笛声更触发起征人无限的乡思。全诗将诗情、画意和音乐美熔于一炉，构成了幽邃的艺术境界。是一首抒写戍边将士乡情的诗作，从多角度描绘了戍边将士（包括吹笛人）浓烈的思乡和满心的哀愁之情。
诗的开头两句，写登城时所见的月下景色。是触发征人乡思的典型环境。一种置身边地之感、怀念故乡之情，隐隐地袭上了诗人的心头，营造了一种寂寥，凄清的征人乡思的典型环境。凄凉幽怨的芦笛声，唤起了征人思乡之情。“不知何处吹芦管，一夜征人尽望乡”，“不知”两字写出了征人迷惘的心情，“尽”字又写出了他们无一例外的不尽的乡愁。
从全诗来看，前两句写的是色，第三句写的是声；末句抒心中所感，写的是情。前三句都是为末句直接抒情作烘托、铺垫。开头由视觉形象引动绵绵乡情，进而由听觉形象把乡思的暗流引向滔滔的感情的洪波。前三句已经蓄势有余，末句一般就用直抒写出。李益却蹊径独辟，让满孕之情在结尾处打个回旋，用拟想中的征人望乡的镜头加以表现，使人感到句绝而意不绝，在戛然而止处仍然漾开一个又一个涟漪。这首诗艺术上的成功，就在于把诗中的景色、声音、感情三者融合为一体，将诗情、画意与音乐美熔于一炉，组成了一个完整的艺术整体，意境浑成，简洁空灵，而又具有含蕴不尽的特点。
绛旓細澶滀笂鍙楅檷鍩庨椈绗涘師鏂囧涓嬶細涓銆併婂涓婂彈闄嶅煄闂荤瑳銆嬪師鏂 鍥炰箰鐑藉墠娌欎技闆紝鍙楅檷鍩庡鏈堝闇溿備笉鐭ヤ綍澶勫惞鑺︾锛屼竴澶滃緛浜哄敖鏈涗埂銆備簩銆併婂涓婂彈闄嶅煄闂荤瑳銆嬬炕璇 鍥炰箰鐑藉墠鐨勬矙鍦扮櫧寰楀儚闆紝鍙楅檷鍩庡鐨勬湀鑹茬姽濡傜闇溿備笉鐭ヤ綍澶勫惞璧峰噭鍑夌殑鑺︾锛屼竴澶滈棿寰佷汉涓釜鐪烘湜鏁呬埂銆備笁銆佽祻鏋 杩欐槸涓棣栨姃鍐欐垗杈瑰皢澹埂鎯呯殑...
绛旓細澶滀笂鍙楅檷鍩庨椈绗 鏈濅唬锛氬攼鏈 浣滆咃細鏉庣泭 鍥炰箰宄板墠娌欎技闆紝鍙楅檷鍩庡鏈堝闇溿備笉鐭ヤ綍澶勫惞鑺︾锛屼竴澶滃緛浜哄敖鏈涗埂銆傝瘧鏂囧強娉ㄩ噴锛氳瘧鏂 鍥炰箰宄板墠鐨勬矙鍦扮櫧寰楀儚闆紝鍙楅檷鍩庡鐨勬湀鑹叉湁濡傜闇溿備笉鐭ヤ綍澶勫惞璧峰噭鍑夌殑鑺︾锛屼竴澶滈棿寰佷汉涓釜鐪烘湜鏁呬埂銆傛敞閲 鈶村彈闄嶅煄锛氬攼鍒濆悕灏嗗紶浠佹効?涓轰簡闃插尽绐佸帴锛屽湪榛勬渤浠ュ寳绛戝彈闄...
绛旓細1銆佸師鏂 澶滀笂鍙楅檷鍩庨椈绗 鍥炰箰宄板墠娌欎技闆紝鍙楅檷鍩庡鏈堝闇溿備笉鐭ヤ綍澶勫惞鑺︾锛屼竴澶滃緛浜哄敖鏈涗埂銆備簩銆佺炕璇戯細鍥炰箰宄板墠鐨勬矙鍦扮櫧寰楀儚闆紝鍙楅檷鍩庡鐨勬湀鑹茬姽濡傜闇溿備笉鐭ヤ綍澶勫惞璧峰噭鍑夌殑鑺︾锛屼竴澶滈棿寰佷汉涓釜鐪烘湜鏁呬埂銆備笁銆佽祻鏋 1銆佹櫙鐗╂弿鍐欙細璇椾汉閫氳繃瀵瑰洖涔愬嘲鍓嶆矙浼奸洩銆佸彈闄嶅煄澶栨湀濡傞湝鐨勬弿鍐欙紝钀ラ犲嚭涓...
绛旓細澶滀笂鍙楅檷鍩庨椈绗涚殑鎰忔濆拰璧忔瀽濡備笅锛氳瘧鏂 鍥炰箰鐑藉墠娌欎技闆紝鍙楅檷鍩庡鏈堝闇溿傚洖涔愮兘鍓嶇殑娌欏湴娲佺櫧浼奸洩锛屽彈闄嶅煄澶栫殑鏈堣壊鏈夊娣辩鐧介湝銆涓嶇煡浣曞鍚硅姦绠★紝涓澶滃緛浜哄敖鏈涗埂銆備笉鐭ヤ綍澶勫惞璧峰噭鍑夌殑鑺︾锛屾児寰楀嚭寰佺殑灏嗗＋涓澶滈兘鍦ㄦ濆康瀹朵埂銆傚師鏂 澶滀笂鍙楅檷鍩庨椈绗 浣滆咃細鏉庣泭 骞翠唬锛氬攼 浣撹锛氫竷缁 鍥炰箰宄板墠娌欎技...
绛旓細涓銆佸師鏂 銆婂涓婂彈闄嶅煄闂荤瑳銆嬶紙 鍞愶級鏉庣泭 鍥炰箰鐑藉墠娌欎技闆紝鍙楅檷鍩庡⽉濡傞湝銆備笉鐭ヤ綍澶勫惞鑺︾锛⼀澶滃緛⼈灏芥湜涔銆備簩銆佽瘧鏂 鍥炰箰鐑藉墠鐨勬矙鍦扮櫧寰楀儚闆紝鍙楅檷鍩庡鐨勬湀鑹茬姽濡傜闇溿備笉鐭ヤ綍澶勫惞璧峰噭鍑夌殑鑺︾锛屼竴澶滈棿寰佷汉涓釜鐪烘湜鏁呬埂銆備笁銆佹敞閲 1銆佸彈闄嶅煄锛氬攼鍒濆悕灏嗗紶浠佹効涓轰簡闃插尽...
绛旓細1銆佸涓婂彈闄嶅煄闂荤瑳鐨勬剰鎬濇槸澶滄櫄鐧讳笂鈥滃彈闄嶅煄鈥鍚埌杩滃浼犳潵鍚圭瑳澹板師鏂囧洖涔愮兘鍓嶆矙浼奸洩锛屽彈闄嶅煄澶栨湀濡傞湝涓嶇煡浣曞鍚硅姦绠★紝涓澶滃緛浜哄敖鏈涗埂鐧借瘽璇戞枃鍥炰箰宄板墠鐨勬矙鍦扮櫧寰楀儚闆锛屽彈闄嶅煄澶栫殑鏈堣壊鐘瑰绉嬮湝涓嶇煡浣曞鍚硅捣鍑勩2銆佽瘧鏂 鍥炰箰鐑藉墠鐨勬矙鍦版磥鐧戒技闆紝鍙楅檷鍩庡鐨勬湀鑹叉湁濡傛繁绉嬬櫧闇滀笉鐭ヤ綍澶勫惞璧峰噭鍑夌殑...
绛旓細銆婂涓婂彈闄嶅煄闂荤瑳銆嬪師鏂囧強缈昏瘧濡備笅锛氬師鏂囷細鍥炰箰宄板墠娌欎技闆紝鍙楅檷鍩庡鏈堝闇銆涓嶇煡浣曞鍚硅姦绠★紝涓澶滃緛浜哄敖鏈涗埂銆傜炕璇戯細鍥炰箰宄板墠鐨勬矙鍦扮櫧寰楀儚闆紝鍙楅檷鍩庡鐨勬湀鑹茬姽濡傜闇溿備笉鐭ヤ綍澶勫惞璧峰噭鍑夌殑鑺︾锛屼竴澶滈棿寰佷汉涓釜鐪烘湜鏁呬埂銆傚彈闄嶅煄锛氬攼鍒濆悕灏嗗紶浠佹効涓轰簡闃插尽绐佸帴锛屽湪榛勬渤浠ュ寳绛戝彈闄嶅煄锛屽垎涓溿佷腑銆佽タ...
绛旓細鍘熸枃锛鍥炰箰鐑藉墠娌欎技闆紝鍙楅檷鍩庡鏈堝闇溿備笉鐭ヤ綍澶勫惞鑺︾锛屼竴澶滃緛浜哄敖鏈涗埂銆傜櫧璇濊瘧鏂囷細鍥炰箰宄板墠鐨勬矙鍦扮櫧寰楀儚闆紝鍙楅檷鍩庡鐨勬湀鑹茬姽濡傜闇溿備笉鐭ヤ綍澶勫惞璧峰噭鍑夌殑鑺︾锛屼竴澶滈棿寰佷汉涓釜鐪烘湜鏁呬埂銆傘婂涓婂彈闄嶅煄闂荤瑳銆嬫槸鍞愪唬璇椾汉鏉庣泭鍒涗綔鐨勪竴棣栦竷瑷缁濆彞銆傝繖棣栬瘲鏈澶х殑鐗圭偣鏄暣钘夊惈钃勶紝灏嗘墍瑕佹姃鍙戠殑鎰熸儏...
绛旓細銆婂涓婂彈闄嶅煄闂荤瑳銆嬪師鏂囷細鍥炰箰鐑藉墠娌欎技闆紝鍙楅檷鍩庡鏈堝闇溿備笉鐭ヤ綍澶勫惞鑺︾锛屼竴澶滃緛浜哄敖鏈涗埂銆傜炕璇戯細鍥炰箰宄板墠鐨勬矙鍦扮櫧寰楀儚闆紝鍙楅檷鍩庡鐨勬湀鑹茬姽濡傜闇溿備笉鐭ヤ綍澶勫惞璧峰噭鍑夌殑鑺︾锛屼竴澶滈棿寰佷汉涓釜鐪烘湜鏁呬埂銆傝祻鏋 杩欓璇楁渶澶х殑鐗圭偣鏄暣钘夊惈钃勶紝灏嗘墍瑕佹姃鍙戠殑鎰熸儏钑存兜鍦ㄥ鏅墿鍜屾儏鎬佺殑鎻忓啓涔嬩腑銆傝瘲鐨...
绛旓細涓嶇煡浣曞鍚硅姦绠★紝涓澶滃緛浜哄敖鏈涗埂鐨勬剰鎬濇槸锛氫笉鐭ュ湪浣曞鍚硅捣鎮插噳鐨勮姦绗涳紝鏁村閲屽嚭寰佷汉閮藉湪鎬濇亱瀹朵埂銆備笉鐭ヤ綍澶勫惞鑺︾锛屼竴澶滃緛浜哄敖鏈涗埂鐨勫嚭澶勮鍙ュ嚭鑷婂涓婂彈闄嶅煄闂荤瑳銆嬶紝鍏ㄨ瘲濡備笅:銆婂涓婂彈闄嶅煄闂荤瑳銆嬫潕鐩鍥炰箰宄板墠娌欎技闆紝鍙楅檷鍩庡鏈堝闇銆備笉鐭ヤ綍澶勫惞鑺︾锛屼竴澶滃緛浜哄敖鏈涗埂锛佷綔鑰呯畝浠嬫潕鐩婏紙746骞&m...
