迪伦.托马斯的诗集名《死亡与出场》怎么翻译呢？Death and Appearance吗，百 最后（翻译）
\u8bf7\u95ee\u201c\u901a\u8fc7\u2026\u2026\u201d\u600e\u4e48\u7ffb\u8bd1\u9996\u5148\u4f60\u8981\u786e\u5b9a\u6587\u4e2d\u7684\u201d\u901a\u8fc7\u201c\u5230\u5e95\u662f\u4ec0\u4e48\u8bcd\u6027\uff1f
\u52a8\u8bcd\u7684\u8bdd\uff0c\u7528pass \uff0c\u4e25\u683c\u8bf4\uff0c\u5b83\u5e76\u4e0d\u662f\u201c\u901a\u8fc7\u201d\u7684\u610f\u601d\uff0c\u800c\u53ea\u8868\u793a\uff0c\u201c\u8fc7\u201d\u8fd9\u4e2a\u52a8\u4f5c
\u4ecb\u8bcd\u7684\u8bdd\uff0c\u7528across \uff0cthrough\uff0cfrom\u90fd\u653e\u5728\u53e5\u5b50\u4e2d\u8c13\u8bed\u7684\u540e\u9762\u6216\u8981\u4fee\u9970\u7684\u540d\u8bcd\u524d\u9762\uff0c\u524d\u8005
\u5f3a\u8c03\u8de8\u8d8a\u5f0f\u7684\u201d\u901a\u8fc7\u201c\uff0c\u5982\u8fc7\u6865\u201dgo across the bridge\u201c
\u540e\u8005\u5f3a\u8c03\u4ece\u5934\u5230\u5c3e\u7684\u5b8c\u6210\uff0c\u5982\u201d\u8fc7\u96a7\u9053\u201c --------walk through the tunnel\u201d
\u901a\u8fc7\u6211\u7684\u52aa\u529b-----through my efforts\uff0c\u8fd9\u79cd\u60c5\u51b5\uff0c\u4e00\u822c\u4e0d\u7528across
\u901a\u8fc7\u7535\u8111\uff0c\u6211\u5b66\u4f1a\u4e86....--------From the computer
\u4f60\u597d\uff0c\u5f88\u9ad8\u5174\u80fd\u591f\u5728\u8fd9\u91cc\u56de\u7b54\u4f60\u7684\u95ee\u9898\uff0c\u8fd9\u9053\u9898\u7684\u6b63\u786e\u7b54\u6848\u5e94\u8be5\u4e3a\uff1a
at last
finally
***************************************************************
^__^\u771f\u5fc3\u795d\u4f60\u5b66\u4e60\u8fdb\u6b65\uff0c\u5982\u679c\u4f60\u5bf9\u8fd9\u4e2a\u7b54\u6848\u6709\u4ec0\u4e48\u7591\u95ee\uff0c\u8bf7\u8ffd\u95ee\uff0c
\u53e6\u5916\u5982\u679c\u4f60\u89c9\u5f97\u6211\u7684\u56de\u7b54\u5bf9\u4f60\u6709\u6240\u5e2e\u52a9\uff0c\u8bf7\u5343\u4e07\u522b\u5fd8\u8bb0\u91c7\u7eb3\u54df\uff01
***************************************************************
诗集中有一首诗是与诗集同名的,在第11首。
绛旓細銆奃eaths and Entrances銆璇楅泦涓湁涓棣栬瘲鏄笌璇楅泦鍚屽悕鐨,鍦ㄧ11棣栥
绛旓細Do not go gentle into that good night 涓嶈娓╁拰鍦拌蛋杩涢偅涓壇澶滀綔鑰咃細Dylan Thomas锛堢媱鍏奥鎵橀┈鏂锛, 1914 - 1953Do not go gentle into that good night, 涓嶈娓╁拰鍦拌蛋杩涢偅涓壇澶,Old age should burn and rave at close of day; 鐧芥樇灏嗗敖,鏆勾浠嶅簲鐕冪儳鍜嗗摦;Rage, rage against the dying of...
绛旓細1. 鍦ㄨ鍏板婕旂殑銆婃槦闄呯┛瓒娿嬩笂鏄犳椂锛杩鸡路鎵橀┈鏂紙Dylan Thomas锛夌殑璇楁瓕鍑犱箮濡傚悓鍜掕涓鑸湪鍏ㄤ笘鐣岄摱骞曚笂鍥炲搷銆傝繖绡囨枃绔犲苟涓嶆槸绗竴娆″皢璇楁瓕涓庣數褰辫仈绯诲湪涓璧枫傝开浼β鎵橀┈鏂殑璇楁瓕銆婁笉瑕佹俯鍜屽湴璧拌繘閭ｄ釜鑹銆嬪湪鐢靛奖銆婃槦闄呯┛瓒娿嬩腑琚紩鐢ㄣ2. 濂ョ櫥鐨勮瘲姝屻婂鏅氱殑閬愭兂銆嬶紙鍙鍚嶃姝屻嬶級鍦ㄧ數褰便婄埍鍦ㄩ粠鏄...
绛旓細鍚屽勾锛20宀佺殑鎵橀┈鏂鍓嶅線浼︽暒鍑虹増浠鐨勮瘲闆嗐婅瘲鍗佸叓棣栥(18Poems,1934锛夛紝鍥犺瘲涓剰璞℃柊棰栥佹剰涔夋湨鑳ц屽紩璧疯桨鍔紝鑻辩編鏂囧潧鍚勮矾鎵硅瘎瀹惰禐瑾夊彔鍑恒備箣鍚庯紝浠栧嚭鐗堟湁璇楅泦銆婅瘲浜屽崄浜旈銆(Twenty-Five Poems,Country Sleep,1952)鍜屻婅瘲闆銆(Collected Poems,1952)锛岃璁や负鏄嚜濂ョ櫥锛圵.H.Auden,1907-1973锛変箣鍚庢渶閲...
绛旓細杩鸡路鎵橀┈鏂锛圖ylan Thomas锛1914.10.27 锛1953.11.9)锛屽▉灏斿＋璇椾汉銆傚嚭鐢熶簬濞佸皵澹殑鏂椇瑗裤傜埗浜叉槸瀛︽牎鐨勮嫳鏂囨暀甯堬紝杩鸡浠庝腑瀛︽椂浠ｅ氨鏄鹃湶鍑鸿瘲姝屽ぉ鍒嗭紝姣曚笟鍚庡綋浜嗘姤绀捐鑰呫傚嚭鐗堜簡涓绯诲垪璇楅泦锛屼篃浠庝簨鍓ф湰鍜屽皬璇村垱浣溿1950-1953骞撮棿涓夊害鍓嶅線缇庡浗銆備簬1953骞村湪绾界害鐥呴濄
绛旓細杩鸡路鎵橀┈鏂殑璇楁瓕鍏呮弧浜嗗鐢熷懡銆姝讳骸鍜瀛樺湪鐨勬繁鍒绘濊冿紝浠栫殑鏂囧瓧鐘瑰涓骞呭箙鐢熷姩鐨勭敾闈紝灞曠幇浜嗗鐢熷懡鐨勬墽鐫涓庡姝讳骸鐨勫弽鎶椼傝瘲涓紝"浜屽崄鍥涗釜骞村ご"璞″緛鐫鐢熷懡鐨勭煭鏆傚拰鏃犲父锛"涓嶈娓╅『鍦拌蛋杩涢偅瀹夋伅鐨勯暱澶"鍒欐槸瀵规浜＄殑鎸戞垬鍜屽娲诲姏鐨勫懠鍞ゃ傚湪銆婂澶╃殑鐢峰銆嬩腑锛岃瘲浜烘弿杩颁簡澶忓ぉ鐢峰鐨勬瘉鐏у姏閲忥紝浠栦滑濡傚悓...
绛旓細杩鸡•鎵橀┈鏂瘲姝 銆婁笉瑕佹俯鍜屽湴璧拌繘閭ｄ釜鑹銆嬬數褰便婃槦闄呯┛瓒娿嬧柤 路涓嶈娓╁拰鍦拌蛋杩涢偅涓壇澶溌蜂笉瑕佹俯鍜屽湴璧拌繘閭ｄ釜鑹锛岃佸勾搴斿綋鍦ㄦ棩鏆椂鐕冪儳鍜嗗摦 鎬掓枼锛屾掓枼鍏夋槑鐨勬秷閫 铏界劧鏅烘収鐨勪汉涓寸粓鏃舵噦寰楅粦鏆楁湁鐞 鍥犱负浠栦滑鐨勮瘽娌℃湁杩稿彂鍑洪棯鐢碉紝浠栦滑 涔熷苟涓嶆俯鍜屽湴璧拌繘閭ｄ釜鑹 鍠勮壇鐨勪汉锛屽綋鏈鍚庝竴娴繃鍘伙紝楂樺懠...
绛旓細姝ゅ悗锛鎵橀┈鏂殑鍒涗綔瓒婂彂涓板瘜锛岀浉缁у嚭鐗堜簡銆婅瘲浜屽崄浜旈銆(Twenty-Five Poems, Country Sleep,1952)鍜屻婅瘲闆銆(Collected Poems,1952)锛屼粬鐨勮瘲姝琚涓烘槸缁уゥ鐧讳箣鍚庤嫳鍥借瘲鍧涚殑鐟板疂銆傞櫎浜嗚瘲姝岋紝浠栬繕娑夎冻鏁ｆ枃鍒涗綔鍜屽箍鎾墽锛屽叾涓婂湪鐗涘ザ鏋椾笅銆嬪挨涓哄彈娆㈣繋锛屽睍鐜颁簡浠栧鎵嶅鑹虹殑涓闈傛垚鍚嶅悗鐨勬墭椹柉鍥犵己涔忕ǔ瀹...
绛旓細姊呭竷鐟炴墽瀵肩殑鐢靛奖銆婄埍鐨勮竟缂樸(The Edge of Love)涓婃槧锛岃繖閮ㄤ綔鍝佺敱鍑媺路濂堢壒鍒┿佸笇閲屽畨路澧ㄨ彶鍜椹慨路鐟炴柉绛夎嫳鍥芥槑鏄熻仈琚傚嚭婕旓紝涓鸿浼楀睍鐜颁簡涓涓叏鏂扮殑瑙嗚锛岄娆′粠渚ч潰娣卞叆浜嗚В浜杩鸡路鎵橀┈鏂殑绉佷汉鐢熸椿鍜屾儏鎰熸晠浜嬨傝繖閮ㄧ數褰辨繁鍏ュ墫鏋愪簡杩欎綅澶╂墠璇椾汉鐨勭埍鎯呯粡鍘嗭紝璁╀汉浠杩欎綅鏂囧浼犲鏈変簡鏇翠负绔嬩綋鐨勮璇嗐
绛旓細鎴戜笉鐭ラ亾锛岃繖浜涗綔瀹舵槸鍚︾湡鐨勬兂璞¤繃鑷繁鑳借幏寰楄濂栵紝浣嗘垜鐚滃綋浠栦滑鍒涗綔鍑轰竴閮ㄥ皬璇淬佷竴閮璇楅泦銆佷竴閮ㄦ垙鍓ф椂锛屽湪寰堟繁鐨勫湴鏂瑰凡缁忛殣钘忎簡杩欎釜鍐呭績绉樺瘑锛岃繖涓績缁棌寰楀姝や箣娣变互鑷充簬浠栦滑鑷繁閮戒笉鐭ラ亾銆傚鏋滄湁浜哄憡璇夋垜锛屾垜鏈夐偅涔堜竴涓濆笇鏈涜幏寰楄濂栵紝閭ｆ垜浼氳涓鸿繖璺熸垜鑳界珯鍦ㄦ湀鐞冧笂鐨勬鐜囨槸宸笉澶氱殑銆備簨瀹炰笂锛屼粠鎴...
