张之洞《复儿子书》全文翻译 求 张之洞 《致儿子书》译文
\u590d\u513f\u5b50\u4e66\u6587\u8a00\u6587\u7ffb\u8bd1\u4e66\u540d\uff1a\u300a\u590d\u513f\u5b50\u4e66\u300b
\u4f5c\u8005\uff1a\u5f20\u4e4b\u6d1e
\u539f\u6587\uff1a
\u6765\u4fe1\u5747\u6089,\u5179\u518d\u6c47\u6c5d\u65e5\u672c\u6d0b\u4e94\u767e\u5143\u3002\u513f\u81ea\u53bb\u56fd\u81f3\u4eca,\u4e3a\u65f6\u4e0d\u8fc7\u56db\u6708,\u4f55\u643a\u53bb\u5343\u91d1\u4e1a\u7686\u6563\u5c3d?\u662f\u751a\u53ef\u602a!\u6c5d\u6b64\u53bb,\u4e3a\u6c42\u5b66\u4e5f\u3002\u6c42\u5b66\u5b9c\u5148\u523b\u82e6,\u53c8\u4e0d\u5fc5\u4ea4\u53cb\u916c\u5e94\u3002
\u5343\u91d1\u4e4b\u8d44,\u4ea6\u8db3\u7528\u4e00\u5e74\u800c\u6709\u4f59,\u4f55\u56db\u6708\u672a\u6ee1\u5373\u5df1\u544a\u7f44?\u6c5d\u82df\u5728\u7406\u5e94\u7528\u8005,\u867d\u6bcf\u65e5\u767e\u91d1,\u529b\u4ea6\u8db3\u4ee5\u4f9b\u6c5d,\u7279\u6c5d\u4e0d\u5e94\u82e5\u662f\u8033\u3002\u6c5d\u5982\u6b64\u6d6a\u8d39,\u5fc5\u975e\u996e\u98df\u4e4b\u8c6a,\u8d77\u5c45\u4e4b\u9614,\u5fc5\u53e6\u6709\u6240\u9500\u8017\u3002
\u4e14\u6c5d\u4ea6\u5c1d\u8bfb\u300a\u5b5f\u5b50\u300b\u4e4e?\u5927\u6709\u4e3a\u8005,\u5fc5\u5148\u82e6\u5176\u5fc3\u5fd7,\u52b3\u5176\u7b4b\u9aa8,\u997f\u5176\u4f53\u80a4,\u7a7a\u4e4f\u5176\u8eab,\u56f0\u5fc3\u8861\u8651\u4e4b\u540e,\u800c\u59cb\u80fd\u4f5c\u3002\u543e\u513f\u6043\u6709\u6c5d\u7236\u5e87\u836b,\u56fa\u4e0d\u9700\u6b64,\u7136\u4ea6\u5f53\u7a0d\u77e5\u7a3c\u7a3f\u4e4b\u8270\u96be,\u5c3d\u5176\u6c42\u5b66\u4e4b\u672c\u5206\u3002\u975e\u7136\u8005,\u5373\u5b66\u6210\u5f52\u56fd,\u4ea6\u5fc5\u65e0\u4e00\u4e8b\u80fd\u4e3a\u3002
\u4f59\u4eca\u800c\u540e\u6050\u65e0\u671b\u4e8e\u6c5d\u77e3!\u7528\u94b1\u4e8b\u5c0f\u800c\u56e0\u4e4b\u6020\u5f03\u5b66\u4e1a\u635f\u8017\u7cbe\u529b\u865a\u5ea6\u5149\u9634\u5219\u56fa\u751a\u5927\u4e5f\u3002\u4f59\u524d\u66fe\u81f4\u51fd\u6212\u6c5d,\u987b\u52aa\u529b\u7528\u529f,\u4f55\u7adf\u5fd8\u4e4b?\u5149\u9634\u53ef\u8d35,\u6c42\u5b66\u4e0d\u6613,\u6b64\u4e2d\u7518\u82e6,\u5e94\u81ea\u77e5\u4e4b,\u6bcb\u8d1f\u8001\u4eba\u8bad\u4e5f\u3002
\u8bd1\u6587\uff1a
\u4f60\u7684\u6765\u4fe1\u5185\u5bb9\u6211\u5df2\u90fd\u77e5\u9053\u4e86\uff0c\u73b0\u5728\u6211\u518d\u6c47\u7ed9\u4f60\u65e5\u5143\u4e94\u767e\uff0c\u4f60\u4ece\u79bb\u5f00\u56fd\u5bb6\u5230\u73b0\u5728\uff0c\u4e0d\u8fc7\u56db\u4e2a\u6708\u7684\u65f6\u95f4\uff0c\u4e3a\u4ec0\u4e48\u5e26\u53bb\u7684\u90a3\u4e48\u591a\u94b1\u90fd\u82b1\u5b8c\u4e86\uff1f\u8fd9\u5f88\u8ba9\u4eba\u89c9\u5f97\u5947\u602a\uff01\u4f60\u8fd9\u6b21\u51fa\u56fd\uff0c\u76ee\u7684\u662f\u6c42\u5b66\uff0e\u6c42\u5b66\u5e94\u5f53\u4ee5\u523b\u82e6\u4e3a\u5148\uff0c\u4e0d\u5fc5\u53bb\u5728\u4e4e\u4ea4\u53cb\u5e94\u916c\u7684\u4e8b\u3002
\u4f60\u5e26\u53bb\u7684\u8d39\u7528\uff0c\u4e5f\u662f\u8db3\u591f\u7528\u4e00\u5e74\u591a\u7684\uff0c\u4e3a\u4ec0\u4e48\u56db\u4e2a\u6708\u4e0d\u5230\u5c31\u82b1\u5b8c\u4e86\u5462\uff1f\u4f60\u5982\u679c\u82b1\u5728\u4e86\u5e94\u8be5\u7528\u7684\u5730\u65b9\uff0c\u5373\u4f7f\u4e00\u5929\u767e\u91d1\uff0c\u6309\u8d22\u529b\u6211\u4e5f\u8db3\u4ee5\u4f9b\u5f97\u8d77\u4f60\u3002\u4e0d\u8fc7\u4f60\u4e0d\u5e94\u8be5\u662f\u50cf\u8fd9\u6837\u7684\uff0c\u4f55\u51b5\u8fd9\u6837\u7684\u6d6a\u8d39\uff0c\u4e00\u5b9a\u4e0d\u662f\u82b1\u5728\u996e\u98df\u8d77\u5c45\u4e0a\uff0c\u4e00\u5b9a\u662f\u53e6\u6709\u5176\u4ed6\u7684\u4e8b\u8017\u8d39\u7684\u3002
\u4f60\u4e5f\u66fe\u8bfb\u8fc7\u300a\u5b5f\u5b50\u300b\u5427\uff0c\u4f46\u51e1\u6709\u4f5c\u4e3a\u7684\u4eba\uff0c\u4e00\u5b9a\u5148\u8ba9\u4ed6\u7684\u5185\u5fc3\u53d7\u82e6\uff0c\u8ba9\u4ed6\u7684\u8eab\u4f53\u53d7\u997f\u53d7\u7d2f\uff0c\u5185\u5fc3\u5fe7\u56f0\uff0c\u601d\u8651\u5835\u585e\uff0c\u8fd9\u6837\u65e5\u540e\u624d\u4f1a\u6709\u6240\u4f5c\u4e3a\u3002\u4f60\u4ed7\u7740\u6709\u7236\u4eb2\u6211\u7684\u4fdd\u62a4\uff0c\u4e0d\u9700\u8981\u8fd9\u6837\uff0c\u4f46\u662f\u4f60\u5e94\u5f53\u77e5\u9053\u52b3\u52a8\u7684\u8270\u8f9b\uff0c\u5c3d\u4f60\u6c42\u5b66\u7684\u672c\u5206\u3002\u5982\u679c\u4e0d\u8fd9\u6837\uff0c\u5373\u4f7f\u5b66\u6210\u56de\u56fd\uff0c\u4e5f\u4e00\u5b9a\u662f\u4e00\u4ef6\u4e8b\u4e5f\u505a\u4e0d\u4e86\u3002
\u4f60\u73b0\u5728\u8fd9\u6837\uff0c\u6211\u4eca\u540e\u53ef\u80fd\u5bf9\u4f60\u6ca1\u6709\u6307\u671b\u4e86\uff01\u82b1\u94b1\u662f\u5c0f\u4e8b\uff0c\u4f46\u56e0\u4e3a\u94b1\u800c\u8352\u8d39\u5b66\u4e1a\uff0c\u635f\u8017\u7cbe\u529b\uff0c\u865a\u5ea6\u5149\u9634\uff0c\u5c31\u662f\u5927\u4e8b\u4e86\u3002\u6211\u4e4b\u524d\u66fe\u5199\u4fe1\u544a\u8beb\u4f60\uff0c\u4e00\u5b9a\u8981\u597d\u597d\u5b66\u4e60\uff0c\u4f60\u600e\u4e48\u5c31\u5fd8\u4e86\uff1f\u5149\u9634\u53ef\u8d35\uff0c\u6c42\u5b66\u4e0d\u6613\uff0c\u8fd9\u4e2d\u95f4\u7684\u7518\u82e6\uff0c\u4f60\u5e94\u8be5\u81ea\u5df1\u53bb\u4f53\u4f1a\uff0c\u4e0d\u8981\u8f9c\u8d1f\u8001\u4eba\u7684\u4e00\u756a\u6559\u5bfc\u3002
\u6269\u5c55\u8d44\u6599\uff1a
\u5f20\u4e4b\u6d1e\u5174\u5b66\u80b2\u624d\u601d\u60f3\u53ca\u5b9e\u8df5\u5728\u4e2d\u56fd\u8fd1\u4ee3\u6559\u80b2\u53f2\u4e0a\u5360\u6709\u5341\u5206\u91cd\u8981\u7684\u5730\u4f4d\u3002\u5f20\u4e4b\u6d1e\u63d0\u5021\u7ecf\u4e16\u81f4\u7528\u7684\u201c\u5b9e\u5b66\u201d\uff0c\u5f3a\u8c03\u4ee5\u901a\u8bfb\u53f2\u7ecf\u4e3a\u5b66\u4e60\u7684\u4e3b\u8981\u5185\u5bb9\u3002\u5177\u4f53\u7684\u4e3e\u63aa\u4e3b\u8981\u662f\u6539\u9769\u4f20\u7edf\u7684\u6559\u80b2\u673a\u6784\uff0c\u4ee5\u6e56\u5317\u7684\u7ecf\u5fc3\u4e66\u9662\u548c\u56db\u5ddd\u5c0a\u7ecf\u4e66\u9662\u4e3a\u4ee3\u8868\u3002
\u6e05\u4ee3\u7684\u4f20\u7edf\u6559\u80b2\u673a\u6784\u4e3b\u8981\u662f\u5b66\u5bd3\u4e0e\u4e66\u9662\uff0c\u4e7e\u5609\u4ee5\u540e\uff0c\u7531\u4e8e\u7ecf\u8d39\u4e0d\u8db3\uff0c\u6559\u5b98\u5931\u804c\uff0c\u4e0d\u5c11\u5730\u65b9\u5b66\u5bd3\u9010\u6e10\u505c\u5e9f\uff0c\u4e66\u9662\u6210\u4e3a\u4e3b\u8981\u6559\u80b2\u673a\u6784\u3002\u4f46\u8fd9\u4e9b\u4e66\u9662\u5927\u591a\u6570\u53ea\u662f\u8003\u8bfe\uff0c\u6ca1\u6709\u8bb2\u5b66\u8272\u5f69\uff0c\u4e0e\u7ecf\u4e16\u81f4\u7528\u5b66\u95ee\u8131\u8282\u3002\u4e3a\u6b64\uff0c\u5f20\u4e4b\u6d1e\u5f00\u59cb\u91cd\u89c6\u5f15\u5bfc\u4e66\u9662\u8bb2\u6c42\u5b9e\u5b66\u3002
\u4e8e1869\u5e74\u5728\u6b66\u660c\u4e09\u9053\u8857\u6587\u660c\u9601\u8bbe\u7acb\u7ecf\u5fc3\u4e66\u9662\uff0c\u62d4\u5176\u4f18\u79c0\u8005\uff0c\u8bfb\u4e66\u5176\u4e2d\uff0c\u6240\u7814\u4e60\u7684\u591a\u4e3a\u7ecf\u89e3\u3001\u53f2\u8bba\u3001\u8bd7\u8d4b\u3001\u6742\u8457\u7b49\uff0c\u6807\u699c\u5b9e\u5b66\uff0c\u6ce8\u91cd\u7ecf\u4e16\u81f4\u7528\u3002\u540c\u6cbb\u4e5d\u5e74\uff081870\u5e74\uff09\u5b66\u653f\u4efb\u671f\u5df2\u6ee1\uff0c\u5728\u5378\u4efb\u56de\u4eac\u4e4b\u9645\uff0c\u5f97\u6e56\u5317\u58eb\u4eba\u597d\u8bc4\u3002
\u5f20\u4e4b\u6d1e\u611f\u6168\u8d4b\u8bd7\uff1a\u201c\u4eba\u8a00\u4e3a\u5b98\u4e50\uff0c\u54ea\u77e5\u4e3a\u5b98\u82e6\u3002\u6211\u5e74\u4e09\u5341\u56db\uff0c\u767d\u53d1\u5df2\u53ef\u6570\u3002\u201d\u540c\u6cbb\u5341\u4e09\u5e74\uff081873\u5e74\uff09\uff0c\u5f20\u4e4b\u6d1e\u53c8\u5949\u65e8\u4efb\u56db\u5ddd\u4e61\u8bd5\u526f\u4e3b\u8003\u5bab\uff0c9\u6708\u4efb\u56db\u5ddd\u5b66\u653f\u3002\u5165\u5ddd\u540e\u4ed6\u53d1\u73b0\u56db\u5ddd\u7684\u79d1\u573a\u4f5c\u5f0a\u3001\u4e16\u98ce\u65e5\u4e0b\u73b0\u8c61\u4e25\u91cd\uff0c\u4fbf\u91c7\u53d6\u63aa\u65bd\uff0c\u6e05\u9664\u79d1\u573a\u79ef\u5f0a\uff0c\u6574\u987f\u58eb\u6797\u98ce\u6c14\u3002\u4ed6\u8ba4\u4e3a\u201c\u6b32\u6cbb\u5ddd\u7701\u4e4b\u6c11\uff0c\u5fc5\u5148\u6cbb\u5ddd\u7701\u4e4b\u58eb\u201d\u3002
\u8bd1\u6587\uff1a
\u53ef\u6211\u8fd8\u8981\u544a\u8beb\u4f60\uff1a\u4f60\u8ddf\u968f\u6211\u5728\u4e24\u6e56\u5730\u533a\uff08\u6e56\u5317\u3001\u6e56\u5357\u4e24\u7701\uff09\uff0c\u4e43\u662f\u4e24\u6e56\u603b\u7763\u7684\u8d35\u80c4\u516c\u5b50\uff0c\u6ca1\u6709\u4eba\u4e0d\u5bf9\u4f60\u606d\u606d\u656c\u656c\u7684\u3002\u800c\u5982\u4eca\u4f60\u79bb\u56fd\u5bb6\u4e07\u91cc\u4e4b\u9065\uff0c\u5e73\u65f6\u53ef\u4ee5\u501a\u4ed7\u81ea\u8d1f\u7684\uff0c\u5982\u4eca\u4e5f\u4e0d\u80fd\u518d\u501a\u4ed7\u4e86\uff0c\u4e07\u4e00\u4e0d\u5e78\u62db\u60f9\u7978\u60a3\uff0c\u53cd\u800c\u4f1a\u4f7f\u7236\u6bcd\u62c5\u5fc3\u3002
\u4eca\u540e\u4f60\u8981\u628a\u81ea\u5df1\u770b\u4f5c\u8d2b\u82e6\u767e\u59d3\uff0c\u770b\u4f5c\u5351\u4e0b\u4e4b\u4eba\uff0c\u523b\u82e6\u52aa\u529b\uff0c\u505a\u597d\u5b66\u95ee\u3002\u4e0d\u4ec5\u5728\u5b66\u95ee\u4e0a\u53d7\u76ca\uff0c\u800c\u4e14\u53ef\u4ee5\u501f\u6b64\u78e8\u70bc\u8eab\u5fc3\u3002\u5373\u4f7f\u65e5\u540e\u53d7\u6211\u7684\u5173\u7167\uff0c\u6bd5\u4e1a\u4e4b\u540e\u5f97\u5230\u4e86\u4e00\u5b98\u534a\u804c\uff0c\u4f60\u4e5f\u53ef\u4ee5\u6df1\u523b\u5730\u4f53\u4f1a\u5230\u793e\u4f1a\u4e0b\u5c42\u4eba\u58eb\u7684\u75be\u82e6\uff0c\u800c\u4e0d\u81f4\u4e8e\u81ea\u4ee5\u4e3a\u9ad8\u4eba\u4e00\u7b49\u3002
\u6211\u5df2\u7ecf\u662f\u4e94\u5341\u5f00\u5916\u7684\u4eba\u4e86\uff0c\u5b98\u5c45\u5f53\u671d\u4e00\u54c1\uff0c\u5929\u4e0b\u95fb\u540d\uff0c\u4f46\u4f9d\u7136\u8c28\u614e\u5c0f\u5fc3\uff0c\u552f\u6050\u81ea\u5df1\u51fa\u9519\uff0c\u4e0d\u6562\u6709\u4efb\u4f55\u653e\u7eb5\u3002
\u539f\u6587\uff1a
\u6291\u4f59\u53c8\u6709\u8beb\u6c5d\u8005\uff0c\u6c5d\u968f\u4f59\u5728\u4e24\u6e56\uff0c\u56fa\u603b\u7763\u5927\u4eba\u4e4b\u8d35\u4ecb\u5b50\u4e5f\uff0c\u65e0\u4eba\u4e0d\u606d\u5f85\u6c5d\u3002\u4eca\u5219\u53bb\u56fd\u4e07\u91cc\u77e3\uff0c\u6c5d\u5e73\u65e5\u6240\u631f\u4ee5\u50b2\u4eba\u8005\uff0c\u5c06\u4e0d\u590d\u53ef\u631f\uff0c\u4e07\u4e00\u4e0d\u5e78\u8087\u7978\uff0c\u53cd\u8db3\u8d3b\u5802\u4e0a\u4ee5\u5fe7\u3002
\u6c5d\u6b64\u540e\u5f53\u81ea\u89c6\u4e3a\u8d2b\u6c11\uff0c\u4e3a\u8d31\u5352\uff0c\u82e6\u8eab\u622e\u529b\uff0c\u4ee5\u4ece\u4e8b\u4e8e\u6240\u5b66\u3002\u4e0d\u7279\u5f97\u5b66\u95ee\u4e0a\u4e4b\u76ca\uff0c\u4e14\u53ef\u85c9\u662f\u78e8\u7ec3\u8eab\u5fc3\uff0c\u5373\u540e\u65e5\u5f97\u4f59\u4e4b\u5e87\uff0c\u6bd5\u4e1a\u800c\u540e\uff0c\u5f97\u4e00\u5b98\u4e00\u804c\uff0c\u4ea6\u53ef\u6df1\u77e5\u3002
\u51fa\u5904\uff1a\u51fa\u81ea\u6e05\u4ee3\u5f20\u4e4b\u6d1e\u7684\u300a\u81f4\u513f\u5b50\u4e66\u300b\u3002
\u6269\u5c55\u8d44\u6599\uff1a
\u4f5c\u8005\u7b80\u4ecb\uff1a
\u5f20\u4e4b\u6d1e\uff081837\u5e749\u67082\u65e5\u20141909\u5e7410\u67084\u65e5\uff09\uff0c\u5b57\u5b5d\u8fbe\uff0c\u53f7\u9999\u6d9b\uff0c\u65f6\u4e3a\u603b\u7763\uff0c\u79f0\u201c\u5e05\u201d\uff0c\u6545\u65f6\u4eba\u7686\u547c\u4e4b\u4e3a\u201c\u5f20\u9999\u5e05\u201d\u3002\u665a\u6e05\u540d\u81e3\u3001\u6e05\u4ee3\u6d0b\u52a1\u6d3e\u4ee3\u8868\u4eba\u7269\uff0c\u51fa\u751f\u4e8e\u8d35\u5dde\u5174\u4e49\u5e9c\uff0c\u7956\u7c4d\u76f4\u96b6\u5357\u76ae\u3002
\u54b8\u4e30\u4e8c\u5e74\uff081852\u5e74\uff09\u5341\u516d\u5c81\u4e2d\u987a\u5929\u5e9c\u89e3\u5143\uff0c\u540c\u6cbb\u4e8c\u5e74\uff081863\u5e74\uff09\u4e8c\u5341\u4e03\u5c81\u4e2d\u8fdb\u58eb\u7b2c\u4e09\u540d\u63a2\u82b1\uff0c\u6388\u7ff0\u6797\u9662\u7f16\u4fee\uff0c\u5386\u4efb\u6559\u4e60\u3001\u4f8d\u8bfb\u3001\u4f8d\u8bb2\u3001\u5185\u9601\u5b66\u58eb\u3001\u5c71\u897f\u5de1\u629a\u3001\u4e24\u5e7f\u603b\u7763\u3001\u6e56\u5e7f\u603b\u7763\u3001\u4e24\u6c5f\u603b\u7763\uff08\u591a\u6b21\u7f72\u7406\uff0c\u4ece\u672a\u5b9e\u6388\uff09\u3001\u519b\u673a\u5927\u81e3\u7b49\u804c\uff0c\u5b98\u81f3\u4f53\u4ec1\u9601\u5927\u5b66\u58eb\u3002
\u5f20\u4e4b\u6d1e\u5174\u5b66\u80b2\u624d\u601d\u60f3\u53ca\u5b9e\u8df5\u5728\u4e2d\u56fd\u8fd1\u4ee3\u6559\u80b2\u53f2\u4e0a\u5360\u6709\u5341\u5206\u91cd\u8981\u7684\u5730\u4f4d\u3002\u5f20\u4e4b\u6d1e\u63d0\u5021\u7ecf\u4e16\u81f4\u7528\u7684\u201c\u5b9e\u5b66\u201d\uff0c\u5f3a\u8c03\u4ee5\u901a\u8bfb\u53f2\u7ecf\u4e3a\u5b66\u4e60\u7684\u4e3b\u8981\u5185\u5bb9\u3002\u5177\u4f53\u7684\u4e3e\u63aa\u4e3b\u8981\u662f\u6539\u9769\u4f20\u7edf\u7684\u6559\u80b2\u673a\u6784\uff0c\u4ee5\u6e56\u5317\u7684\u7ecf\u5fc3\u4e66\u9662\u548c\u56db\u5ddd\u5c0a\u7ecf\u4e66\u9662\u4e3a\u4ee3\u8868\u3002
\u6e05\u4ee3\u7684\u4f20\u7edf\u6559\u80b2\u673a\u6784\u4e3b\u8981\u662f\u5b66\u5bd3\u4e0e\u4e66\u9662\uff0c\u4e7e\u5609\u4ee5\u540e\uff0c\u7531\u4e8e\u7ecf\u8d39\u4e0d\u8db3\uff0c\u6559\u5b98\u5931\u804c\uff0c\u4e0d\u5c11\u5730\u65b9\u5b66\u5bd3\u9010\u6e10\u505c\u5e9f\uff0c\u4e66\u9662\u6210\u4e3a\u4e3b\u8981\u6559\u80b2\u673a\u6784\u3002\u4f46\u8fd9\u4e9b\u4e66\u9662\u5927\u591a\u6570\u53ea\u662f\u8003\u8bfe\uff0c\u6ca1\u6709\u8bb2\u5b66\u8272\u5f69\uff0c\u4e0e\u7ecf\u4e16\u81f4\u7528\u5b66\u95ee\u8131\u8282\u3002
\u4e3a\u6b64\uff0c\u5f20\u4e4b\u6d1e\u5f00\u59cb\u91cd\u89c6\u5f15\u5bfc\u4e66\u9662\u8bb2\u6c42\u5b9e\u5b66\uff0c\u4e8e1869\u5e74\u5728\u6b66\u660c\u4e09\u9053\u8857\u6587\u660c\u9601\u8bbe\u7acb\u7ecf\u5fc3\u4e66\u9662\uff0c\u62d4\u5176\u4f18\u79c0\u8005\uff0c\u8bfb\u4e66\u5176\u4e2d\uff0c\u6240\u7814\u4e60\u7684\u591a\u4e3a\u7ecf\u89e3\u3001\u53f2\u8bba\u3001\u8bd7\u8d4b\u3001\u6742\u8457\u7b49\uff0c\u6807\u699c\u5b9e\u5b66\uff0c\u6ce8\u91cd\u7ecf\u4e16\u81f4\u7528\u3002\u300a\u81f4\u513f\u5b50\u4e66\u300b\u5c31\u662f\u5f20\u4e4b\u6d1e\u5bf9\u4e8e\u5176\u5b50\u5973\u7684\u6559\u80b2\u65b9\u5f0f\u3002
\u53c2\u8003\u8d44\u6599\u6765\u6e90\uff1a\u767e\u5ea6\u767e\u79d1-\u5f20\u4e4b\u6d1e
《复儿子书》全文
来信均悉,兹再汇汝日本洋五百元。儿自去国至今,为时不过四月,何携去千金业皆散尽?是甚可怪!汝此去,为求学也。求学宜先刻苦,又不必交友酬应。千金之资,亦足用一年而有余,何四月未满即己告罄?汝苟在理应用者,虽每日百金,力亦足以供汝,特汝不应若是耳。汝如此浪费,必非饮食之豪,起居之阔,必另有所销耗。
且汝亦尝读《孟子》乎?大有为者,必先苦其心志,劳其筋骨,饿其体肤,空乏其身,困心衡虑之后,而始能作。吾儿恃有汝父庇荫,固不需此,然亦当稍知稼稿之艰难,尽其求学之本分。非然者,即学成归国,亦必无一事能为。余今而后恐无望于汝矣!用钱事小而因之怠弃学业损耗精力虚度光阴则固甚大也。余前曾致函戒汝,须努力用功,何竟忘之?光阴可贵,求学不易,此中甘苦,应自知之,毋负老人训也。
《复儿子书》译文
你的来信内容我已都知道了，现在我再汇给你日元五百，你从离开国家到现在，不过四个月的时间，为什么带去的那么多钱都花完了？这很让人觉得奇怪！你这次出国，目的是求学．求学应当以刻苦为先，不必去在乎交友应酬的事。你带去的费用，也是足够用一年多的，为什么四个月不到就花完了呢？你如果花在了应该用的地方，即使一天百金，按财力我也足以供得起你。不过你不应该是像这样的，何况这样的浪费，一定不是花在饮食起居上，一定是另有其他的事耗费的。
你也曾读过《孟子》吧，但凡有作为的人，一定先让他的内心受苦，让他的身体受饿受累，内心忧困，思虑堵塞，这样日后才会有所作为。你仗着有父亲我的保护，不需要这样，但是你应当知道劳动的艰辛，尽你求学的本分．如果不这样，即使学成回国，也一定是一件事也做不了．你现在这样，我今后可能对你没有指望了！花钱是小事，但因为钱而荒费学业，损耗精力，虚度光阴，就是大事了．我之前曾写信告诫你，一定要好好学习，你怎么就忘了？光阴可贵，求学不易，这中间的甘苦，你应该自己去体会，不要辜负老人的一番教导。
扩展资料：
张之洞早年是清流派首领，后成为洋务派的主要代表人物。教育方面，他创办了自强学堂（今武汉大学前身）、三江师范学堂（今南京大学前身）、湖北农务学堂、湖北武昌蒙养院、湖北工艺学堂、慈恩学堂（南皮县第一中学）、广雅书院等。 政治上主张“中学为体，西学为用”。工业上创办汉阳铁厂、大冶铁矿、湖北枪炮厂等。
八国联军入侵时，大沽炮台失守，张之洞会同两江总督刘坤一与驻上海各国领事议订“东南互保”，并镇压维新派的唐才常、林圭、秦力山等自立军起义，光绪三十四年（1908年）11月，以顾命重臣晋太子太保，次年病卒，谥文襄。有《张文襄公全集》。张之洞与曾国藩、李鸿章、左宗棠并称“晚清中兴四大名臣”。
吾儿知悉（书信开头用语）：
你出门离国，已经有半个多月了。我每天都记挂着你。父母爱子，无微不至，真恨不得一天都不离开你，但又一定要让你出门离家，因为希望你能用功上进，将来能成为国家的栋梁、有用的人才啊。
现在国家纷乱，外寇纷纷入侵，边疆国土接连失陷，国家腹地亦已危殆。兴国之道，最重要的是治理好国家。治理好国家的办法不止一个，训练军队实在是首要的办法。你从小就贪玩好动，在书房中，老师一旦离开，你就跳掷嬉笑，什么事情都干。如今碰上科举已废除，要不你最多也就只能以一个秀才的身份终老。所以学校开始设立，我就送你入学。那时还有很多前辈不认可这样的做法，但我十分了解你的性情，知你一定不是科举之人，所以排除各种困难送你入学读书，果然除体操外，其他的没一点儿长进。
现在世事多艰险，习武很好，因此送你东渡，你现在已经入学，应该努力上进，要把军事上的奥秘全部学会。不要畏惧辛劳，不要自恃高贵，要勇猛刚强坚毅，务必要养成军人的禀赋。你的前程，正可谓不可限量，国家正是在用兵的时候，你只需担心自己不能够成才，不需担心别人不了解自己。记住记住，别忘别忘。
我还有要告诫你，你和我一起在湖南湖北，自然是总督大人的尊贵公子，没有人不恭敬地对待你。而如今却已离国万里，你平时那些可以依仗来轻视他人的条件，将不再能依仗，万一不小心生出祸端，反而让我们十分担忧。你今后应该把自己看成是贫苦的百姓，看成是地位低下的士兵，吃苦尽力，要用这些身份来处理求学时遇到的问题。这不只是得到学问上的好处，而且可以借此来磨练身心，就算以后得到我的庇荫，在毕业之后，谋得一官半职，也要深切了解底层百姓的艰苦，而不致于自认为聪明，自认为杰出。我已是五十岁开外的人了，官居一品，天下闻名，但还是要小心谨慎，常常担心自己做错事，不敢放纵。
你跟随我的时间很长了，一定会亲自实践并努力坚守，不要自认为是尊贵的公子，就随随便便，全不在意，这不是我对你的希望，你一定要谨慎啊。冷暖更应该要自己注意，尤其警戒奸邪之事赌博等行为，即使不被人知道，也耗费时间荒废学业，万一被人知道，甚至有可能被日本官吏拘捕，那么我的脸面往哪里放？你肯定不值得可惜，那我有怎么办呢？你更应该努力革除我所嘱咐的这些事。
我的身体很好，家里的老老少少也都平安，你不必挂念。你要全心求学，不要随便在外乱跑。你如果能百尺竿头，天天进步，我也就胸襟宽阔，身体舒泰了。
父涛示（父亲书信结束用语）。
扩展资料：
张之洞《复儿子书》的文章思想：
复儿子书又称《诫子书》，《诫子书》是修身立志的名篇,其文短意长,言简意赅,主旨是劝勉儿子勤学立志,修身养性要从澹泊宁静中下工夫,最忌荒唐险躁。
品读张之洞《复儿子书》：
张之洞的儿子从小就是个顽主，不是个读书材料，张之洞说他最多也就能秀才终老，得亏是科举废除了，否则一辈子不成人才。
也正因如此，张之洞把他送到日本士官学校习武，一方面“不与汝之性情相违”；一方面“国家正在用武之秋”，可以使儿子成为“有用之才”，这也算是因材施教。
这个儿子还是个花钱能手，弄不好在东京还喜好嫖赌，所以张之洞告诫他不要“自以为贵介子弟”，要“自视为贫民，为贱卒，苦身戮力，以从事于所学”。“勿妄外鹜”。
“知子莫若父。”张之洞的提醒应该不可谓不一语中的，也不可谓不恰逢其时。
参考资料：诫子书-百度百科
《复儿子书》
来信均悉,兹再汇汝日本洋五百元。儿自去国至今,为时不过四月,何携去千金业皆散尽?是甚可怪!汝此去,为求学也。求学宜先刻苦,又不必交友酬应。千金之资,亦足用一年而有余,何四月未满即己告罄?汝苟在理应用者,虽每日百金,力亦足以供汝,特汝不应若是耳。汝如此浪费,必非饮食之豪,起居之阔,必另有所销耗。
且汝亦尝读《孟子》乎?大有为者,必先苦其心志,劳其筋骨,饿其体肤,空乏其身,困心衡虑之后,而始能作。吾儿恃有汝父庇荫,固不需此,然亦当稍知稼稿之艰难,尽其求学之本分。非然者,即学成归国,亦必无一事能为。余今而后恐无望于汝矣!用钱事小而因之怠弃学业损耗精力虚度光阴则固甚大也。余前曾致函戒汝,须努力用功,何竟忘之?光阴可贵,求学不易,此中甘苦,应自知之,毋负老人训也。
译文：
你的来信内容我已都知道了，现在我再汇给你日元五百，你从离开国家到现在，不过四个月的时间，为什么带去的那么多钱都花完了？这确实很让人奇怪！你这次去，目的是求学．求学应当以刻苦为先，不必去在乎交友应酬的事．你带去的费用，也是足够用一年多的，为什么四个月不到就花完了呢？你假如花在了应该用的地方，即使一天百金，按财力我也足以供得起你．不过你不应该是像这样的．何况这样的浪费，必定不是花在饮食起居上，一定是另有其他的事耗费的。
你也曾读过《孟子》吧，大凡有所作为的人，一定先让他的内心受苦，让他的身体受饿受累，内心忧困，思虑堵塞，这样以后才会有所作为．你倚仗有父亲我的保护，不需要这样，但是你应当知道劳动的艰辛，尽你求学的本分．如果不这样，即使学成回国，也一定是一件事也做不了．你现在这样，我今后可能对你没有指望了！花钱是小事，但因为钱而荒费学业，损耗精力，虚度光阴，就是大事了．我之前曾写信告诫你，一定要努力学习，你怎么就忘了？光阴可贵，求学不易，这中间的甘苦，你应该自己去体会，不要辜负老人的一番教导。
拓展资料：
品读家书
张之洞的儿子从小就是个顽主，不是个读书材料，张之洞说他最多也就能秀才终老，得亏是科举废除了，否则一辈子不成人才。也正因如此，张之洞把他送到日本士官学校习武，一方面“不与汝之性情相违”；一方面“国家正在用武之秋”，可以使儿子成为“有用之才”，这也算是因材施教。这个儿子还是个花钱能手，弄不好在东京还喜好嫖赌，所以张之洞告诫他不要“自以为贵介子弟”，要“自视为贫民，为贱卒，苦身戮力，以从事于所学”。“勿妄外鹜”。
“知子莫若父。”张之洞的提醒应该不可谓不一语中的，也不可谓不恰逢其时。
文章思想
《诫子书》是修身立志的名篇,其文短意长,言简意赅,主旨是劝勉儿子勤学立志,修身养性要从澹泊宁静中下工夫,最忌荒唐险躁.
作者简介
张之洞（1837～1909），字孝达，号香涛。直隶南皮（今属河北）人，生于贵州兴义府（治所在今贵州省安龙县）。清同治二年（1863）中进士，授翰林院编修。同治六年（1867），任湖北学政。同治十二年（1873），任四川乡试副主考宫，旋任四川学政。在四川学政任上三年多，清除科场积弊，整顿士林风气，创建尊经书院．培养人才。后历任内阁学士、山西巡抚、两广总督、湖广总督、两江总督、军机大臣等职。有《广雅堂诗集》。
参考资料：百度百科-诫子书
译文：
你应当多少了解一下农家的艰辛，尽到自己求学的本分。你做不到这一点，哪怕是学成回国，也一定一件事也干不成。
不了解民情，不了解世事，晋惠帝才会说出“为什么不吃肉粥”的荒诞之语，他的毛病就出在这些问题上。再说，你是一名军人，军人应该比平常人更能吃苦。
从今以后，你要赶快收敛爱玩的心性，努力求学。不是周末就不必离校外出。即便是周末外出，也不许擅自在外留宿。倘如此，开销可大大节省，学业不致荒废。
光阴极为珍贵，求学机会难得。你毕竟不是十五六岁的青年人了，这里面的甘苦，我不说你也应该明白。不要辜负老父我的教诲呀！
原文：
当稍知稼穑之艰难，尽其求学之本分。非然者，即学成归国，亦必无一事能为，民情不知，世事不晓，晋帝之何不食肉糜，其病即在此也。况汝军人也，军人应较常人吃苦尤甚。
而今而后，速收尔邪心，努力学习，非遇星期，不必出校。即星期出校，亦不得擅宿在外。庶几开支可省，学业不荒。光阴可贵，求学不易。儿究非十五六之青年，此中甘苦，应自知之。毋负老人训也。
扩展资料：
张之洞《复儿子书》表达张之洞对自己的后辈充满了希望，希望他们能够心存大志，事事竟成，都能成长为国家栋梁，能够为国家贡献自己的力量。
张之洞（1837-1909），字孝达，号香涛，晚年自号抱冰，祖籍直隶南皮（今河北南皮），出生于贵州兴义府（今贵州安龙县），清末洋务运动重要倡导者之一。
张之洞对子女管教严格，1909年临终之际，他还在病榻上教育几个儿子要“兄弟不可争产，志须在报国，勤学立品；君子小人，要看得清楚，不可自居下流”，并要求儿子们将自己叮嘱反复朗诵，一直看到儿子们都已熟记在心才阖然长逝。
你的来信内容我已都知道了，现在我再汇给你日元五百，你从离开国家到现在，不过四个月的时间，为什么带去的那么多钱都花完了？这确实很让人奇怪！你这次去，目的是求学．求学应当以刻苦为先，不必去在乎交友应酬的事．你带去的费用，也是足够用一年多的，为什么四个月不到就花完了呢？你假如花在了应该用的地方，即使一天百金，按财力我也足以供得起你．不过你不应该是像这样的．何况这样的浪费，必定不是花在饮食起居上，一定是另有其他的事耗费的．你也曾读过《孟子》吧，大凡有所作为的人，一定先让他的内心受苦，让他的身体受饿受累，内心忧困，思虑堵塞，这样以后才会有所作为．你倚仗有父亲我的保护，不需要这样，但是你应当知道劳动的艰辛，尽你求学的本分．如果不这样，即使学成回国，也一定是一件事也做不了．你现在这样，我今后可能对你没有指望了！花钱是小事，但因为钱而荒废学业，损耗精力，虚度光阴，就是大事了．我之前曾写信告诫你，一定要努力学习，你怎么就忘了？光阴可贵，求学不易，这中间的甘苦，你应该自己去体会，不要辜负老人的一番教导
绛旓細璇戞枃锛浣犲簲褰撳灏戜簡瑙ｄ竴涓嬪啘瀹剁殑鑹拌緵锛屽敖鍒拌嚜宸辨眰瀛︾殑鏈垎銆備綘鍋氫笉鍒拌繖涓鐐癸紝鍝曟槸瀛︽垚鍥炲浗锛屼篃涓瀹氫竴浠朵簨涔熷共涓嶆垚銆備笉浜嗚В姘戞儏锛屼笉浜嗚В涓栦簨锛屾檵鎯犲笣鎵嶄細璇村嚭鈥滀负浠涔堜笉鍚冭倝绮モ濈殑鑽掕癁涔嬭锛屼粬鐨勬瘺鐥呭氨鍑哄湪杩欎簺闂涓娿傚啀璇达紝浣犳槸涓鍚嶅啗浜猴紝鍐涗汉搴旇姣斿钩甯镐汉鏇磋兘鍚冭嫤銆備粠浠婁互鍚庯紝浣犺璧跺揩鏀舵暃鐖辩帺鐨...
绛旓細鍎胯嚜鍘诲浗鑷充粖鍘熸枃缈昏瘧濡備笅锛氫功鍚嶏細銆婂鍎垮瓙涔︺浣滆咃細寮犱箣娲 鍘熸枃锛氭潵淇″潎鎮夛紝鍏瑰啀姹囨睗鏃ユ湰娲嬩簲鐧惧厓銆傚効鑷幓鍥借嚦浠婏紝涓烘椂涓嶈繃鍥涙湀锛屼綍鎼哄幓鍗冮噾涓氱殕鏁ｅ敖锛熸槸鐢氬彲鎬紒姹濇鍘伙紝涓烘眰瀛︿篃銆傛眰瀛﹀疁鍏堝埢鑻︼紝鍙堜笉蹇呬氦鍙嬮叕搴斻傚崈閲戜箣璧勶紝浜﹁冻鐢ㄤ竴骞磋屾湁浣欙紝浣曞洓鏈堟湭婊″嵆宸卞憡缃勶紵姹濊嫙鍦ㄧ悊搴旂敤鑰咃紝铏芥瘡鏃ョ櫨...
绛旓細璇戞枃锛氬彲鎴戣繕瑕佸憡璇綘锛氫綘璺熼殢鎴戝湪涓ゆ箹鍦板尯锛堟箹鍖椼佹箹鍗椾袱鐪侊級锛屼箖鏄袱婀栨荤潱鐨勮吹鑳勫叕瀛愶紝娌℃湁浜轰笉瀵逛綘鎭伃鏁暚鐨勩傝屽浠婁綘绂诲浗瀹朵竾閲屼箣閬ワ紝骞虫椂鍙互鍊氫粭鑷礋鐨勶紝濡備粖涔熶笉鑳藉啀鍊氫粭浜嗭紝涓囦竴涓嶅垢鎷涙児绁告偅锛屽弽鑰屼細浣跨埗姣嶆媴蹇冦備粖鍚庝綘瑕佹妸鑷繁鐪嬩綔璐嫤鐧惧锛岀湅浣滃崙涓嬩箣浜猴紝鍒昏嫤鍔姏锛屽仛濂藉闂備笉浠呭湪瀛...
绛旓細浣欎粖鑰屽悗鎭愭棤鏈涗簬姹濈煟鐨勬剰鎬濓細浣犵幇鍦ㄨ繖鏍凤紝鎴戜粖鍚庡彲鑳藉浣犳病鏈夋寚鏈涗簡锛佽姳閽辨槸灏忎簨锛屼絾鍥犱负閽辫岃崚璐瑰涓氾紝鎹熻楃簿鍔涳紝铏氬害鍏夐槾锛屽氨鏄ぇ浜嬩簡銆傚嚭鐧寮犱箣娲炪婂鍎垮瓙涔︺嬪師鏂锛氬効鑷幓鍥借嚦浠婏紝涓烘椂涓嶈繃鍥涙湀锛屼綍鎼哄幓鍗冮噾涓氱殕鏁ｅ敖锛熸槸鐢氬彲鎬!姹濇鍘伙紝涓烘眰瀛︿篃銆傛眰瀛﹀疁鍏堝埢鑻︼紝鍙堜笉蹇呬氦鍙嬮叕搴斻傚崈閲戜箣璧勶紝浜...
绛旓細鍒昏嫤鍔姏锛屽仛濂藉闂備笉浠呭湪瀛﹂棶涓婂彈鐩婏紝鑰屼笖鍙互鍊熸纾ㄧ偧韬績銆傚嵆浣挎棩鍚庡彈鎴戠殑鍏崇収锛屾瘯涓氫箣鍚庡緱鍒颁簡涓瀹樺崐鑱岋紝浣犱篃鍙互娣卞埢鍦颁綋浼氬埌绀句細涓嬪眰浜哄＋鐨勭柧鑻︼紝鑰屼笉鑷翠簬鑷互涓洪珮浜轰竴绛夈傛垜宸茬粡鏄簲鍗佸紑澶栫殑浜轰簡锛屽畼灞呭綋鏈濅竴鍝侊紝澶╀笅闂诲悕锛屼絾渚濈劧璋ㄦ厧灏忓績锛屽敮鎭愯嚜宸卞嚭閿欙紝涓嶆暍鏈変换浣曟斁绾点傚ぇ鎰忓姝わ紝渚涘弬鑰冦
绛旓細銆婂鍎垮瓙涔︺嬭瘧鏂 浣犵殑鏉ヤ俊鍐呭鎴戝凡閮界煡閬撲簡锛岀幇鍦ㄦ垜鍐嶆眹缁欎綘鏃ュ厓浜旂櫨锛屼綘浠庣寮鍥藉鍒扮幇鍦紝涓嶈繃鍥涗釜鏈堢殑鏃堕棿锛屼负浠涔堝甫鍘荤殑閭ｄ箞澶氶挶閮借姳瀹屼簡锛熻繖寰堣浜鸿寰楀鎬紒浣犺繖娆″嚭鍥斤紝鐩殑鏄眰瀛︼紟姹傚搴斿綋浠ュ埢鑻︿负鍏堬紝涓嶅繀鍘诲湪涔庝氦鍙嬪簲閰殑浜嬨備綘甯﹀幓鐨勮垂鐢紝涔熸槸瓒冲鐢ㄤ竴骞村鐨勶紝涓轰粈涔堝洓涓湀涓嶅埌灏辫姳...
绛旓細鍘熸枃 澶悰瀛愪箣琛岋紝闈欎互淇韩锛屼凯浠ュ吇寰枫傞潪娣℃硦鏃犱互鏄庡織锛岄潪瀹侀潤鏃犱互鑷磋繙銆傚か瀛﹂』闈欎篃锛屾墠椤诲涔熴傞潪瀛︽棤浠ュ箍鎵嶏紝闈炲織鏃犱互鎴愬銆傛犳參鍒欎笉鑳藉姳绮撅紝闄╄簛鍒欎笉鑳芥不鎬с傚勾涓庢椂椹帮紝鎰忎笌鏃ュ幓锛岄亗鎴愭灟钀斤紝澶氫笉鎺ヤ笘锛屾偛瀹堢┓搴愶紝灏澶浣曞強!璇戞枃 寰锋墠鍏煎浜虹殑鍝佽锛屾槸渚濋潬鍐呭績瀹夐潤绮惧姏闆嗕腑鏉ヤ慨鍏昏韩蹇...
绛旓細杩欓噷鐨勨滀綔鈥濇剰鎬濇槸:鎵嶈兘濂嬪彂鍥惧己鎵嶈兘鏈夋墍浣滀负锛岃屼笉鏄彧浼氫韩鍙椼
绛旓細銆婅瀛涔︺鏄笁鍥芥椂鏈熸斂娌诲璇歌憶浜复缁堝墠鍐欑粰浠鍎垮瓙璇歌憶鐬荤殑涓灏佸涔,鎺ヤ笅鏉ュ氨鐢辨垜甯︽潵銆婅瀛愪功銆嬫枃瑷鏂缈昏瘧鍙婇槄璇,甯屾湜瀵逛綘鏈夋墍甯姪! 璇瓙涔 寮犱箣娲 鍚惧効鐭ユ倝:姹濆嚭闂ㄥ幓鍥,宸插崐鏈堜綑鐭ｃ備负鐖舵湭灏濅竴鏃ュ繕姹濄傜埗姣嶇埍瀛,鏃犲井涓嶈嚦,鍏惰█鎭ㄤ笉涓鏃ョ姹,鐒跺繀浠ゆ睗鍑洪棬鑰,鐩栨姹濈敤鍔熶笂杩,涓哄悗鏃ュ浗瀹跺共鍩庝箣鍣,鏈夌敤...
绛旓細涔熸鍥犲姝,寮犱箣娲鎶婁粬閫佸埌鏃ユ湰澹畼瀛︽牎涔犳,涓鏂归潰鈥滀笉涓庢睗涔嬫ф儏鐩歌繚鈥;涓鏂归潰鈥滃浗瀹舵鍦ㄧ敤姝︿箣绉嬧,鍙互浣鍎垮瓙鎴愪负鈥滄湁鐢ㄤ箣鎵嶁,杩欎篃绠楁槸鍥犳潗鏂芥暀銆傝繖涓効瀛愯繕鏄釜鑺遍挶鑳芥墜,寮勪笉濂藉湪涓滀含杩樺枩濂藉珫璧,鎵浠ュ紶涔嬫礊鍛婅浠栦笉瑕佲滆嚜浠ヤ负璐典粙瀛愬紵鈥,瑕佲滆嚜瑙嗕负璐皯,涓鸿幢鍗,鑻﹁韩鎴姏,浠ヤ粠浜嬩簬鎵瀛︹濄傗滃嬁濡勫...
