式微原文及翻译注释
式微原文及翻译注释如下：
原文：
式微，式微，胡不归？微君之故，胡为乎中露！
式微，式微，胡不归？微君之躬，胡为乎泥中！
注释：
①式：语气助词，没有实义。微：幽暗不明。
②胡：为什么。
③微：非，不是。故：为了某事。
④中露：露中，露水之中。
译文：
暮色昏暗天将黑， 为何不能把家回？ 不是为了官家事， 怎会顶风又饮露？暮色昏暗天将黑， 为何不能把家回？ 不是为了老爷们， 怎会污泥沾满身！
式微赏析：
这首小人物不堪苦役而发牢骚的小诗，让人想起卡夫卡的一个短篇小说《万里长城建造时》。广大民众得到命令去修筑长城，据说这是来自遥远京城中皇帝的圣旨。京城遥远得难以想象，皇 帝是谁也不知道，更不明白何以要修筑长城，反正不得不修。
这篇寓言式的小说所揭示的人生处境，大概适合于所有的小人物的生存将况。小人物没有大多的奢望，没有无止境的野心，只求食饱穿暖居安。他们的纯朴忠厚与愚昧无知并存，如鲁迅笔下 的阿Q一样，划船便划船，椿米便椿米，即使叫坐下也只敢站着。 他们只管“埋头拉车”，从不“抬头看路”。所以鲁迅说他之所以 写阿Q，是“哀其不幸，怒其不争”。
在现在来看，身为小人物而敢于发牢骚，并且牢骚之辞竟可录入书中，成为经典，来教育后代，包括统治者和被统治者。这是一个很值得玩味的现象。它让人想到，千方百计要维护自己统 治的人，把不满自己统治的言论记录下来传给后世，究竟是愚昧 还是一种权谋？
绛旓細浣滆咃細浣氬悕 寮忓井锛屽紡寰紝鑳′笉褰掞紵寰悰涔嬫晠锛岃儭涓轰箮涓湶锛佸紡寰紝寮忓井锛岃儭涓嶅綊锛熷井鍚涗箣韬紝鑳′负涔庢偿涓紒娉ㄩ噴 鈶犲紡锛氳姘斿姪璇嶏紝娌℃湁瀹炰箟銆傚井锛氬菇鏆椾笉鏄庛傗憽鑳★細涓轰粈涔堛傗憿寰細闈烇紝涓嶆槸銆傛晠锛氫负浜嗘煇浜嬨傗懀涓湶锛氶湶涓紝闇叉按涔嬩腑銆璇戞枃 鏆壊鏄忔殫澶╁皢榛戯紝涓轰綍涓嶈兘鎶婂鍥烇紵涓嶆槸涓轰簡瀹樺浜嬶紝鎬庝細椤堕鍙...
绛旓細鐧借瘽璇戞枃 澶╅粦浜嗭紝澶╅粦浜嗭紝涓轰粈涔堣繕涓嶅洖瀹讹紵濡傛灉涓嶆槸涓哄悰涓伙紝浣曚互杩樺湪闇叉按涓紒澶╅粦浜嗭紝澶╅粦浜嗭紝涓轰粈涔堣繕涓嶅洖瀹讹紵濡傛灉涓嶆槸涓哄悰涓伙紝浣曚互杩樺湪娉ユ祮涓紒鏁翠綋璧忔瀽 璇楀嚒浜岀珷锛岄兘浠モ寮忓井锛屽紡寰紝鑳′笉褰掆濈殑璁鹃棶鍙ヨ捣璋冿紝绱ф帴鐫渚夸氦寰呬簡鍘熷洜锛氣滃井鍚涗箣鏁咃紝鑳′负涔庝腑闇测濓紱鈥滃井鍚涗箣韬紝鑳′负涔庢偿涓濄傛剰鎬濇槸璇...
绛旓細涓銆併婇偠椋幝寮忓井銆鍘熸枃娉ㄩ煶 sh矛 w膿i 锛宻h矛 w膿i 锛宧煤 b煤 gu墨 锛焪膿i jun zh墨 g霉 锛宧煤 w茅i h奴 zh艒ng l霉 锛佸紡寰紝寮忓井锛岃儭涓嶅綊锛熷井鍚涗箣鏁咃紝鑳′负涔庝腑闇诧紒sh矛 w膿i 锛宻h矛 w膿i 锛宧煤 b煤 gu墨 锛焪膿i jun zh墨 g艒ng 锛宧煤 w茅i h奴 n铆 zh艒ng 锛佸紡寰紝寮忓井锛岃儭涓嶅綊锛熷井鍚涗箣韬紝...
绛旓細璇戞枃 澶╅粦浜嗭紝澶╅粦浜嗭紝涓轰粈涔堣繕涓嶅洖瀹讹紵锛堝鏋滐級涓嶆槸涓轰簡鍚涗富锛屼綍蹇呰繕鍦ㄩ湶姘翠腑鍔充綔锛佸ぉ榛戜簡锛屽ぉ榛戜簡锛屼负浠涔堣繕涓嶅洖瀹讹紵锛堝鏋滐級涓嶆槸涓轰簡鍚涗富锛屼綍蹇呰繕鍦ㄦ偿娴嗕腑鍔充綔锛娉ㄩ噴 寮忓井锛氬ぉ榛戜簡銆傚紡锛岃姘斿姪璇嶏紱寰紝鏄忔殫銆傝儭锛氫綍锛屼负浠涔堛傚井锛氾紙濡傛灉锛変笉鏄傚悰锛氬悰涓汇備腑闇诧細鍗抽湶涓紝鍦ㄩ湶姘翠腑銆傚井鍚涗箣韬細锛堝...
绛旓細寮忓井鍘熸枃娉ㄩ煶鍙婄炕璇濡備笅锛氫竴銆佸弬鑰冪炕璇 澶╅粦浜嗭紝澶╅粦浜嗭紝涓轰粈涔堣繕涓嶅洖瀹讹紵濡傛灉涓嶆槸涓哄悰涓伙紝浣曚互杩樺湪闇叉按涓紒澶╅粦浜嗭紝澶╅粦浜嗭紝涓轰粈涔堣繕涓嶅洖瀹讹紵濡傛灉涓嶆槸涓哄悰涓伙紝浣曚互杩樺湪娉ユ祮涓紒杩欐槸涓棣栧姵褰硅呯殑鎮叉瓕锛屼互鍜忓徆鐨勬柟寮忋佽川闂殑璇皵锛岀洿鎶掕兏鑷嗭紝鍫О鈥滈ゥ鑰呮瓕鍏堕锛屽姵鑰呮瓕鍏朵簨鈥濈殑缁忓吀涔嬩綔銆備簩銆寮忓井鍘熸枃甯...
绛旓細銆寮忓井銆璇戞枃 澶╅粦浜嗭紝澶╅粦浜嗭紝涓轰粈涔堣繕涓嶅洖瀹讹紵濡傛灉涓嶆槸涓哄悰涓伙紝浣曚互杩樺湪闇叉按涓紒 澶╅粦浜嗭紝澶╅粦浜嗭紝涓轰粈涔堣繕涓嶅洖瀹讹紵濡傛灉涓嶆槸涓哄悰涓伙紝浣曚互杩樺湪娉ユ祮涓紒銆婂紡寰娉ㄩ噴 鈶村紡锛氫綔璇姪璇嶃傚井锛氾紙鏃ュ厜锛夎“寰紝榛勬槒鎴栨洶澶╅粦銆 鈶靛井锛氶潪銆傚井鍚涳細瑕佷笉鏄悰涓汇 鈶朵腑闇诧細闇蹭腑銆傚掓枃浠ュ崗闊点 鈶疯含...
绛旓細銆寮忓井銆鍘熸枃鍙婄炕璇濡備笅锛氬師鏂囷細寮忓井锛屽紡寰紝鑳′笉褰掞紵寰悰涔嬫晠锛岃儭涓轰箮涓湶銆傚紡寰紝寮忓井锛岃儭涓嶅綊锛熷井鍚涗箣韬紝鑳′负涔庢偿涓傜炕璇戯細澶╅粦浜嗭紝澶╅粦浜嗭紝涓轰粈涔堣繕涓嶅洖瀹讹紵濡傛灉涓嶆槸涓哄悰涓伙紝浣曚互杩樺湪闇叉按涓傚ぉ榛戜簡锛屽ぉ榛戜簡锛屼负浠涔堣繕涓嶅洖瀹讹紵濡傛灉涓嶆槸涓哄悰涓伙紝浣曚互杩樺湪娉ユ祮涓傚垱浣滆儗鏅細鍏充簬銆婇偠椋幝峰紡寰嬬殑涓绘棬...
绛旓細璇楃粡寮忓井鍘熸枃濡備笅锛氬紡寰紝寮忓井锛岃儭涓嶅綊锛熷井鍚涗箣鏁咃紝鑳′负涔庝腑闇诧紵寮忓井锛屽紡寰紝鑳′笉褰掞紵寰悰涔嬭含锛岃儭涓轰箮娉ヤ腑锛缈昏瘧锛氬ぉ榛戜簡锛屽ぉ榛戜簡锛屼负浠涔堣繕涓嶅洖瀹讹紵锛堝鏋滐級涓嶆槸涓轰簡鍚涗富锛屼綍蹇呰繕鍦ㄩ湶姘翠腑鍔充綔锛佸ぉ榛戜簡锛屽ぉ榛戜簡锛屼负浠涔堣繕涓嶅洖瀹讹紵锛堝鏋滐級涓嶆槸涓轰簡鍚涗富锛屼綍蹇呰繕鍦ㄦ偿娴嗕腑鍔充綔锛娉ㄩ噴锛氬紡寰細澶╅粦浜嗭紱寮忥紝...
绛旓細涓銆鍘熸枃锛氥寮忓井銆嬩綒鍚 銆斿厛绉︺曞紡寰紝寮忓井锛岃儭涓嶅綊?寰悰涔嬫晠锛岃儭涓轰箮涓湶?寮忓井锛屽紡寰紝鑳′笉褰?寰悰涔嬭含锛岃儭涓轰箮娉ヤ腑?浜屻缈昏瘧锛氬ぉ榛戜簡锛屽ぉ榛戜簡锛屼负浠涔堣繕涓嶅洖瀹?(濡傛灉)涓嶆槸涓轰簡鍚涗富锛屼綍蹇呰繕鍦ㄩ湶姘翠腑鍔充綔!澶╅粦浜嗭紝澶╅粦浜嗭紝涓轰粈涔堣繕涓嶅彛瀹?(濡傛灉)涓嶆槸涓轰簡鍚涘瓙锛屼綍蹇呰繕鍦ㄦ偿娴嗕腑鍔充綔!銆婇偠椋幝峰紡寰...
绛旓細鎯呰瘲鏇规鍘熸枃鍙婄炕璇濡備笅锛氭浌妞嶃婃儏璇椼嬪師鏂 寰槾缈抽槼鏅紝娓呴椋樻垜琛ｃ傛父楸兼綔鐎戞按锛岀繑楦熻杽澶╅鍚靛惖瀹㈣澹紝鎽囧焦涓嶅緱褰掋傚鍑轰弗闇滅粨锛屼粖鏉ョ櫧闇?娓歌呭徆榛嶇锛屽鑰呮瓕寮忓井鎱锋叏瀵瑰槈瀹撅紝鍑勬嗗唴浼ゆ偛 鏇规銆婃儏璇椼嬬炕璇 浜戝僵铏借杽閬斀浜嗛槼鍏夛紝涓璺噳椋庡惞鎷傛垜琛ｈ３銆傝矾杈规父楸兼繁娣辨綔缁挎按锛岄珮绌洪楦熺揣璐磋摑澶╃繑銆
