想找独立宣言的英文原稿和中文翻译,谢谢! 独立宣英的英文版和中文翻译?
\u3008\u3008\u72ec\u7acb\u5ba3\u8a00\u3009\u3009\u7ffb\u8bd1\u82f1\u6587THE DECLARATION OF INDEPENDENCE
July 4, 1776
In Congress, July 4, 1776,
THE UNANIMOUS DECLARATION OF THE THIRTEEN UNITED STATES OF AMERICA
When in the Course of human events, it becomes necessary for one people to dissolve the political bands which have connected them with another, and to assume among the Powers of the earth, the separate and equal station to which the Laws of Nature and of Nature's God entitle them, a decent respect to the opinions of mankind requires that they should declare the causes which impel them to the separation.
We hold these truths to be self-evident, that all men are created equal, that they are endowed by their Creator with certain unalienable Rights, that among these are Life, Liberty, and the pursuit of Happiness.
That to secure these rights, Governments are instituted among Men, deriving their just powers from the consent of the governed.
That whenever any Form of Government becomes destructive of these ends, it is the Right of the People to alter or to abolish it, and to institute new Government, laying its foundation on such principles and organizing its powers in such form, as to the m shall seem most likely to effect their Safety and Happiness. Prudence, indeed, will dictate that Governments long established should not be changed for light and transient causes; and accordingly all experience hath shown, that mankind are more disposed to suffer, while evils are sufferable, than to right themselves by abolishing the forms to which they are accustomed. But when a long train of abuses and usurpations, pursuing invariably the same Object, evinces a design to reduce them under absolute Des potism, it is their right, it is their duty, to throw off such Government, and to provide new Guards for their future security.
Such has been the patient sufferance of these Colonies; and such is now the necessity which constrains them to alter their former Systems of Government. The history of the present King of Great Britain is a history of repeated injuries and usurpations, all having in direct object the establishment of an absolute Tyranny over these States. To prove this, let Facts be submitted to a candid world.
He has refused his Assent to Laws, the most wholesome and necessary for the public good.
He has forbidden his Governors to pass Laws of immediate and pressing importance, unless suspended in their operation till his Assent should be obtained; and when so suspended, he has utterly neglected to attend to them.
He has refused to pass other Laws for the accommodation of large districts of people, unless those people would relinquish the right of Representation in the Legislature, a right inestimable to them and formidable to tyrants only.
He has called together legislative bodies at places unusual, uncomfortable, and distant from the depository of their public Records, for the sole purpose of fatiguing them into compliance with his measures.
He has dissolved Representative Houses repeatedly, for opposing with manly firmness his invasions on the rights of the people.
He has refused for a long time, after such dissolutions, to cause others to be elected; whereby the Legislative powers, incapable of Annihilation, have returned to the People at large for their exercise; the State remaining in the mean time exposed to all the dangers of invasion from without, and convulsions within.
He has endeavoured to prevent the population of these States; for that purpose obstructing the Laws of Naturalization of Foreigners; refusing to pass others to encourage their migrations hither, and raising the conditions of new Appropriations of Lands .
He has obstructed the Administration of Justice, by refusing his Assent to Laws for establishing Judiciary powers.
He has made Judges dependent on his Will alone, for the tenure of their offices, and the amount and payment of their salaries.
He has erected a multitude of New Offices, and sent hither swarms of Officers to harass our People, and eat out their substance.
He has kept among us, in times of peace, Standing Armies without the Consent of our legislatures.
He has affected to render the Military independent of and superior to the Civil power.
He has combined with others to subject us to a jurisdiction foreign to our constitution, and unacknowledged by our laws; giving his Assent to their Acts of pretended Legislation:
For quartering large bodies of armed troops among us:
For protecting them, by a mock Trial, from Punishment for any Murders which they should commit on the Inhabitants of these States:
For cutting off our Trade with all parts of the world:
For imposing Taxes on us without our Consent:
For depriving us in many cases, of the benefits of Trial by Jury:
For transporting us beyond Seas to be tried for pretended offences:
For abolishing the free System of English Laws in a neighbouring Province, establishing therein an Arbitrary government, and enlarging its Boundaries so as to render it at once an example and fit instrument for introducing the same absolute rule into t hese Colonies:
For taking away our Charters, abolishing our most valuable Laws, and altering fundamentally the Forms of our Governments:
For suspending our own Legislatures, and declaring themselves invested with power to legislate for us in all cases whatsoever.
He has abdicated Government here, by declaring us out of his Protection and waging War against us.
He has plundered our seas, ravaged our Coasts, burnt our towns, and destroyed the Lives of our people.
He is at this time transporting large armies of foreign mercenaries to compleat the works of death, desolation and tyranny, already begun with circumstances of Cruelty & perfidy scarcely paralleled in the most barbarous ages, and totally unworthy the H ead of a civilized nation.
He has constrained our fellow Citizens taken Captive on the high Seas to bear Arms against their Country, to become the executioners of their friends and Brethren, or to fall themselves by their Hands.
He has excited domestic insurrections amongst us, and has endeavoured to bring on the inhabitants of our frontiers, the merciless Indian Savages, whose known rule of warfare, is an undistinguished destruction of all ages, sexes and conditions.
In every stage of these Oppressions We have Petitioned for Redress in the most humble terms: Our repeated Petitions have been answered only by repeated injury. A Prince, whose character is thus marked by every act which may define a Tyrant, is unfit to be the ruler of a free people.
Nor have We been wanting in attention to our British brethren. We have warned them from time to time of attempts by their legislature to extend an unwarrantable jurisdiction over us. We have reminded them of the circumstances of our emigration and sett lement here. We have appealed to their native justice and magnanimity, and we have conjured them by the ties of our common kindred to disavow these usurpations, which would inevitably interrupt our connections and correspondence. They too have been deaf t o the voice of justice and of consanguinity. We must, therefore, acquiesce in the necessity, which denounces our Separation, and hold them, as we hold the rest of mankind, Enemies in War, in Peace Friends.
We, therefore, the Representatives of the united States of America, in General Congress, Assembled, appealing to the Supreme Judge of the world for the rectitude of our intentions, do, in the Name, and by Authority of the good People of these Colonies, solemnly publish and declare, That these United Colonies are, and of Right ought to be Free and Independent States; that they are Absolved from all Allegiance to the British Crown, and that all political connection between them and the State of Great Bri tain, is and ought to be totally dissolved; and that as Free and Independent States, they have full Power to levy War, conclude Peace, contract Alliances, establish Commerce, and to do all other Acts and Things which Independent States may of right do. An d for the support of this Declaration, with a firm reliance on the Protection of Divine Providence, we mutually pledge to each other our Lives, our Fortunes and our sacred Honor.
JOHN HANCOCK, President
Attested, CHARLES THOMSON, Secretary
New Hampshire: JOSIAH BARTLETT, WILLIAM WHIPPLE, MATTHEW THORNTON
Massachusetts-Bay: SAMUEL ADAMS, JOHN ADAMS, ROBERT TREAT PAINE, ELBRIDGE GERRY
Rhode Island: STEPHEN HOPKINS, WILLIAM ELLERY
Connecticut: ROGER SHERMAN, SAMUEL HUNTINGTON, WILLIAM WILLIAMS, OLIVER WOLCOTT
Georgia: BUTTON GWINNETT, LYMAN HALL, GEO. WALTON
Maryland: SAMUEL CHASE, WILLIAM PACA, THOMAS STONE, CHARLES CARROLL OF CARROLLTON
Virginia: GEORGE WYTHE, RICHARD HENRY LEE, THOMAS JEFFERSON, BENJAMIN HARRISON, THOMAS NELSON, JR., FRANCIS LIGHTFOOT LEE, CARTER BRAXTON.
New York: WILLIAM FLOYD, PHILIP LIVINGSTON, FRANCIS LEWIS, LEWIS MORRIS
Pennsylvania: ROBERT MORRIS, BENJAMIN RUSH, BENJAMIN FRANKLIN, JOHN MORTON, GEORGE CLYMER, JAMES SMITH, GEORGE TAYLOR, JAMES WILSON, GEORGE ROSS
Delaware: CAESAR RODNEY, GEORGE READ, THOMAS M'KEAN
North Carolina: WILLIAM HOOPER, JOSEPH HEWES, JOHN PENN
South Carolina: EDWARD RUTLEDGE, THOMAS HEYWARD, JR., THOMAS LYNCH, JR., ARTHUR MIDDLETON
New Jersey: RICHARD STOCKTON, JOHN WITHERSPOON, FRANCIS HOPKINS, JOHN HART, ABRAHAM CLARK
------------------------------------
Prepared by Gerald Murphy (The Cleveland Free-Net - aa300)
Distributed by the Cybercasting Services Division of the National Public Telecomputing Network (NPTN).
\u72ec\u7acb\u5ba3\u8a00
The Second Continental Congress
The Declaration of Independence
\u7b2c\u4e8c\u6b21\u5927\u9646\u4f1a\u8bae
\u72ec\u7acb\u5ba3\u8a00
\u4e00\u4e03\u4e03\u516d\u5e74\u4e03\u6708\u56db\u65e5
\u82f1\u56fd\u4e0e\u5176\u7f8e\u6d32\u6b96\u6c11\u5730\u4e4b\u95f4\u7684\u6218\u4e89\u4e8e\u4e00\u4e03\u4e03\u4e94\u5e74\u56db\u6708\u5f00\u59cb\u3002\u968f\u7740\u6218\u4e89\u7684\u5ef6\u7eed\uff0c\u548c\u89e3\u7684\u5e0c\u671b\u9010\u6e10\u6d88\u5931\uff0c\u5b8c\u5168\u72ec\u7acb\u5df2\u6210\u4e3a\u6b96\u6c11\u5730\u7684\u76ee\u6807\u3002\u4e00\u4e03\u4e03\u516d\u5e74\u516d\u6708\u4e03\u65e5\uff0c\u5728\u5927\u9646\u4f1a\u8bae\u7684\u4e00\u6b21\u96c6\u4f1a\u4e2d\uff0c\u7ef4\u5409\u5c3c\u4e9a\u7684\u7406\u67e5\u5fb7\u5fb7\uff0e\u4ea8\u5229\uff0e\u674e\u63d0\u51fa\u4e00\u4e2a\u8bae\u6848\uff0c\u5ba3\u79f0\uff1a\u300c\u8fd9\u4e9b\u6b96\u6c11\u5730\u662f\u81ea\u7531\u548c\u72ec\u7acb\u7684\u56fd\u5bb6\uff0c\u5e76\u4e14\u6309\u5176\u6743\u5229\u5fc5\u987b\u662f\u81ea\u7531\u548c\u72ec\u7acb\u7684\u56fd\u5bb6\u3002\u300d\u516d\u6708\u5341\u65e5\u5927\u9646\u4f1a\u8bae\u6307\u5b9a\u4e00\u4e2a\u59d4\u5458\u4f1a\u8349\u62df\u72ec\u7acb\u5ba3\u8a00\u3002\u5b9e\u9645\u7684\u8d77\u8349\u5de5\u4f5c\u7531\u6258\u9a6c\u65af\uff0e\u6770\u4f5b\u900a\u8d1f\u8d23\u3002\u4e03\u6708\u56db\u65e5\u72ec\u7acb\u5ba3\u8a00\u83b7\u5f97\u901a\u8fc7\uff0c\u5e76\u5206\u9001\u5341\u4e09\u5dde\u7684\u8bae\u4f1a\u7b7e\u7f72\u53ca\u6279\u51c6\u3002
\u72ec\u7acb\u5ba3\u8a00\u5305\u62ec\u4e09\u4e2a\u90e8\u5206\uff1a\u7b2c\u4e00\u90e8\u5206\u9610\u660e\u653f\u6cbb\u54f2\u5b66\uff0d\uff0d\u6c11\u4e3b\u4e0e\u81ea\u7531\u7684\u54f2\u5b66\uff0c\u5185\u5bb9\u6df1\u523b\u52a8\u4eba\uff1b\u7b2c\u4e8c\u90e8\u5206\u5217\u4e3e\u82e5\u5e72\u5177\u4f53\u7684\u4e0d\u5e73\u4e8b\u4f8b\uff0c\u4ee5\u8bc1\u660e\u4e54\u6cbb\u4e09\u4e16\u7834\u574f\u4e86\u7f8e\u56fd\u7684\u81ea\u7531\uff1b\u7b2c\u4e09\u90e8\u5206\u90d1\u91cd\u5ba3\u5e03\u72ec\u7acb\uff0c\u5e76\u5ba3\u8a93\u652f\u6301\u8be5\u9879\u5ba3\u8a00\u3002
\u5927\u9646\u4f1a\u8bae(\u4e00\u4e03\u4e03\u516d\u5e74\u4e03\u6708\u56db\u65e5)
\u7f8e\u5229\u575a\u5408\u4f17\u56fd\u5341\u4e09\u4e2a\u5dde\u4e00\u81f4\u901a\u8fc7\u7684\u72ec\u7acb\u5ba3\u8a00
\u5728\u6709\u5173\u4eba\u7c7b\u4e8b\u52a1\u7684\u53d1\u5c55\u8fc7\u7a0b\u4e2d\uff0c\u5f53\u4e00\u4e2a\u6c11\u65cf\u5fc5\u987b\u89e3\u9664\u5176\u548c\u53e6\u4e00\u4e2a\u6c11\u65cf\u4e4b\u95f4\u7684\u653f\u6cbb\u8054\u7cfb\uff0c\u5e76\u5728\u4e16\u754c\u5404\u56fd\u4e4b\u95f4\u4f9d\u7167\u81ea\u7136\u6cd5\u5219\u548c\u4e0a\u5e1d\u7684\u610f\u65e8\uff0c\u63a5\u53d7\u72ec\u7acb\u548c\u5e73\u7b49\u7684\u5730\u4f4d\u65f6\uff0c\u51fa\u4e8e\u4eba\u7c7b\u8206\u8bba\u7684\u5c0a\u91cd\uff0c\u5fc5\u987b\u628a\u4ed6\u4eec\u4e0d\u5f97\u4e0d\u72ec\u7acb\u7684\u539f\u56e0\u4e88\u4ee5\u5ba3\u5e03\u3002
\u6211\u4eec\u8ba4\u4e3a\u4e0b\u9762\u8fd9\u4e9b\u771f\u7406\u662f\u4e0d\u8a00\u800c\u55bb\u7684\uff1a\u4eba\u4eba\u751f\u800c\u5e73\u7b49\uff0c\u9020\u7269\u8005\u8d4b\u4e88\u4ed6\u4eec\u82e5\u5e72\u4e0d\u53ef\u5265\u593a\u7684\u6743\u5229\uff0c\u5176\u4e2d\u5305\u62ec\u751f\u547d\u6743\u3001\u81ea\u7531\u6743\u548c\u8ffd\u6c42\u5e78\u798f\u7684\u6743\u5229\u3002\u4e3a\u4e86\u4fdd\u969c\u8fd9\u4e9b\u6743\u5229\uff0c\u4eba\u7c7b\u624d\u5728\u4ed6\u4eec\u4e4b\u95f4\u5efa\u7acb\u653f\u5e9c\uff0c\u800c\u653f\u5e9c\u4e4b\u6b63\u5f53\u6743\u529b\uff0c\u662f\u7ecf\u88ab\u6cbb\u7406\u8005\u7684\u540c\u610f\u800c\u4ea7\u751f\u7684\u3002\u5f53\u4efb\u4f55\u5f62\u5f0f\u7684\u653f\u5e9c\u5bf9\u8fd9\u4e9b\u76ee\u6807\u5177\u7834\u574f\u4f5c\u7528\u65f6\uff0c\u4eba\u6c11\u4fbf\u6709\u6743\u529b\u6539\u53d8\u6216\u5e9f\u9664\u5b83\uff0c\u4ee5\u5efa\u7acb\u4e00\u4e2a\u65b0\u7684\u653f\u5e9c\uff1b\u5176\u8d56\u4ee5\u5960\u57fa\u7684\u539f\u5219\uff0c\u5176\u7ec4\u7ec7\u6743\u529b\u7684\u65b9\u5f0f\uff0c\u52a1\u4f7f\u4eba\u6c11\u8ba4\u4e3a\u552f\u6709\u8fd9\u6837\u624d\u6700\u53ef\u80fd\u83b7\u5f97\u4ed6\u4eec\u7684\u5b89\u5168\u548c\u5e78\u798f\u3002\u4e3a\u4e86\u614e\u91cd\u8d77\u89c1\uff0c\u6210\u7acb\u591a\u5e74\u7684\u653f\u5e9c\uff0c\u662f\u4e0d\u5e94\u5f53\u7531\u4e8e\u8f7b\u5fae\u548c\u77ed\u6682\u7684\u539f\u56e0\u800c\u4e88\u4ee5\u53d8\u66f4\u7684\u3002\u8fc7\u53bb\u7684\u4e00\u5207\u7ecf\u9a8c\u4e5f\u90fd\u8bf4\u660e\uff0c\u4efb\u4f55\u82e6\u96be\uff0c\u53ea\u8981\u662f\u5c1a\u80fd\u5fcd\u53d7\uff0c\u4eba\u7c7b\u90fd\u5b81\u613f\u5bb9\u5fcd\uff0c\u800c\u65e0\u610f\u4e3a\u4e86\u672c\u8eab\u7684\u6743\u76ca\u4fbf\u5e9f\u9664\u4ed6\u4eec\u4e45\u5df2\u4e60\u60ef\u4e86\u7684\u653f\u5e9c\u3002\u4f46\u662f\uff0c\u5f53\u8ffd\u9010\u540c\u4e00\u76ee\u6807\u7684\u4e00\u8fde\u4e32\u6ee5\u7528\u804c\u6743\u548c\u5f3a\u53d6\u8c6a\u593a\u53d1\u751f\uff0c\u8bc1\u660e\u653f\u5e9c\u4f01\u56fe\u628a\u4eba\u6c11\u7f6e\u4e8e\u4e13\u5236\u7edf\u6cbb\u4e4b\u4e0b\u65f6\uff0c\u90a3\u4e48\u4eba\u6c11\u5c31\u6709\u6743\u5229\uff0c\u4e5f\u6709\u4e49\u52a1\u63a8\u7ffb\u8fd9\u4e2a\u653f\u5e9c\uff0c\u5e76\u4e3a\u4ed6\u4eec\u672a\u6765\u7684\u5b89\u5168\u5efa\u7acb\u65b0\u7684\u4fdd\u969c\uff0d\uff0d\u8fd9\u5c31\u662f\u8fd9\u4e9b\u6b96\u6c11\u5730\u8fc7\u53bb\u9006\u6765\u987a\u53d7\u7684\u60c5\u51b5\uff0c\u4e5f\u662f\u5b83\u4eec\u73b0\u5728\u4e0d\u5f97\u4e0d\u6539\u53d8\u4ee5\u524d\u653f\u5e9c\u5236\u5ea6\u7684\u539f\u56e0\u3002\u5f53\u4eca\u5927\u4e0d\u5217\u98a0\u56fd\u738b\u7684\u5386\u53f2\uff0c\u662f\u63a5\u8fde\u4e0d\u65ad\u7684\u4f24\u5929\u5bb3\u7406\u548c\u5f3a\u53d6\u8c6a\u593a\u7684\u5386\u53f2\uff0c\u8fd9\u4e9b\u66b4\u884c\u7684\u552f\u4e00\u76ee\u6807\uff0c\u5c31\u662f\u60f3\u5728\u8fd9\u4e9b\u5dde\u5efa\u7acb\u4e13\u5236\u7684\u66b4\u653f\u3002\u4e3a\u4e86\u8bc1\u660e\u6240\u8a00\u5c5e\u5b9e\uff0c\u73b0\u628a\u4e0b\u5217\u4e8b\u5b9e\u5411\u516c\u6b63\u7684\u4e16\u754c\u5ba3\u5e03\uff0d\uff0d
\u4ed6\u62d2\u7edd\u6279\u51c6\u5bf9\u516c\u4f17\u5229\u76ca\u6700\u6709\u76ca\u3001\u6700\u5fc5\u8981\u7684\u6cd5\u5f8b\u3002
\u4ed6\u7981\u6b62\u4ed6\u7684\u603b\u7763\u4eec\u6279\u51c6\u8feb\u5207\u800c\u6781\u4e3a\u5fc5\u8981\u7684\u6cd5\u5f8b\uff0c\u8981\u4e0d\u5c31\u628a\u8fd9\u4e9b\u6cd5\u5f8b\u6401\u7f6e\u8d77\u6765\u6682\u4e0d\u751f\u6548\uff0c\u7b49\u5f85\u4ed6\u7684\u540c\u610f\uff1b\u800c\u4e00\u65e6\u8fd9\u4e9b\u6cd5\u5f8b\u88ab\u6401\u7f6e\u8d77\u6765\uff0c\u4ed6\u5bf9\u5b83\u4eec\u5c31\u5b8c\u5168\u7f6e\u4e4b\u4e0d\u7406\u3002
\u4ed6\u62d2\u7edd\u6279\u51c6\u4fbf\u5229\u5e7f\u5927\u5730\u533a\u4eba\u6c11\u7684\u5176\u5b83\u6cd5\u5f8b\uff0c\u9664\u975e\u90a3\u4e9b\u4eba\u6c11\u60c5\u613f\u653e\u5f03\u81ea\u5df1\u5728\u7acb\u6cd5\u673a\u5173\u4e2d\u7684\u4ee3\u8868\u6743\uff1b\u4f46\u8fd9\u79cd\u6743\u5229\u5bf9\u4ed6\u4eec\u6709\u65e0\u6cd5\u4f30\u91cf\u7684\u4ef7\u503c\uff0c\u800c\u4e14\u53ea\u6709\u66b4\u541b\u624d\u754f\u60e7\u8fd9\u79cd\u6743\u5229\u3002
\u4ed6\u628a\u5404\u5dde\u7acb\u6cd5\u56e2\u4f53\u53ec\u96c6\u5230\u5f02\u4e4e\u5bfb\u5e38\u7684\u3001\u6781\u4e3a\u4e0d\u4fbf\u7684\u3001\u8fdc\u79bb\u5b83\u4eec\u6863\u6848\u5e93\u7684\u5730\u65b9\u53bb\u5f00\u4f1a\uff0c\u552f\u4e00\u7684\u76ee\u7684\u662f\u4f7f\u4ed6\u4eec\u75b2\u4e8e\u5954\u547d\uff0c\u4e0d\u5f97\u4e0d\u987a\u4ece\u4ed6\u7684\u610f\u65e8\u3002
\u4ed6\u4e00\u518d\u89e3\u6563\u5404\u5dde\u7684\u8bae\u4f1a\uff0c\u56e0\u4e3a\u5b83\u4eec\u4ee5\u65e0\u754f\u7684\u575a\u6bc5\u6001\u5ea6\u53cd\u5bf9\u4ed6\u4fb5\u72af\u4eba\u6c11\u7684\u6743\u5229\u3002
\u4ed6\u5728\u89e3\u6563\u5404\u5dde\u8bae\u4f1a\u4e4b\u540e\uff0c\u53c8\u957f\u671f\u62d2\u7edd\u53e6\u9009\u65b0\u8bae\u4f1a\uff1b\u4f46\u7acb\u6cd5\u6743\u662f\u65e0\u6cd5\u53d6\u6d88\u7684\uff0c\u56e0\u6b64\u6b64\u8fd9\u9879\u9879\u6743\u529b\u4ecd\u7531\u4e00\u822c\u4eba\u6c11\u6765\u884c\u4f7f\u3002\u5176\u5b9e\u5404\u5dde\u4ecd\u7136\u5904\u4e8e\u5371\u9669\u7684\u5883\u5730\uff0c\u65e2\u6709\u5916\u6765\u4fb5\u7565\u4e4b\u60a3\uff0c\u53c8\u6709\u53d1\u751f\u5185\u4e71\u4e4b\u5fe7\u3002
\u4ed6\u7aed\u529b\u6291\u5236\u6211\u4eec\u5404\u5dde\u589e\u52a0\u4eba\u53e3\uff1b\u4e3a\u6b64\u76ee\u7684\uff0c\u4ed6\u963b\u6320\u5916\u56fd\u4eba\u5165\u7c4d\u6cd5\u7684\u901a\u8fc7\uff0c\u62d2\u7edd\u6279\u51c6\u5176\u5b83\u9f13\u52b1\u5916\u56fd\u4eba\u79fb\u5c45\u5404\u5dde\u7684\u6cd5\u5f8b\uff0c\u5e76\u63d0\u9ad8\u5206\u914d\u65b0\u571f\u5730\u7684\u6761\u4ef6\u3002
\u4ed6\u62d2\u7edd\u6279\u51c6\u5efa\u7acb\u53f8\u6cd5\u6743\u529b\u7684\u6cd5\u5f8b\uff0c\u85c9\u4ee5\u963b\u6320\u53f8\u6cd5\u5de5\u4f5c\u7684\u63a8\u884c\u3002
\u4ed6\u628a\u6cd5\u5b98\u7684\u4efb\u671f\u3001\u85aa\u91d1\u6570\u989d\u548c\u652f\u4ed8\uff0c\u5b8c\u5168\u7f6e\u4e8e\u4ed6\u4e2a\u4eba\u610f\u5fd7\u7684\u652f\u914d\u4e4b\u4e0b\u3002
\u4ed6\u5efa\u7acb\u65b0\u5b98\u7f72\uff0c\u6d3e\u9063\u5927\u6279\u5b98\u5458\uff0c\u9a9a\u6270\u6211\u4eec\u4eba\u6c11\uff0c\u5e76\u8017\u5c3d\u4eba\u6c11\u5fc5\u8981\u7684\u751f\u6d3b\u7269\u8d28\u3002
\u4ed6\u5728\u548c\u5e73\u65f6\u671f\uff0c\u672a\u7ecf\u6211\u4eec\u7684\u7acb\u6cd5\u673a\u5173\u540c\u610f\uff0c\u5c31\u5728\u6211\u4eec\u4e2d\u95f4\u7ef4\u6301\u5e38\u5907\u519b\u3002
\u4ed6\u529b\u56fe\u4f7f\u519b\u961f\u72ec\u7acb\u4e8e\u6c11\u653f\u4e4b\u5916\uff0c\u5e76\u51cc\u9a7e\u4e8e\u6c11\u653f\u4e4b\u4e0a\u3002
\u4ed6\u540c\u67d0\u4e9b\u4eba\u52fe\u7ed3\u8d77\u6765\u628a\u6211\u4eec\u7f6e\u4e8e\u4e00\u79cd\u4e0d\u9002\u5408\u6211\u4eec\u7684\u4f53\u5236\u4e14\u4e0d\u4e3a\u6211\u4eec\u7684\u6cd5\u5f8b\u6240\u627f\u8ba4\u7684\u7ba1\u8f96\u4e4b\u4e0b\uff1b\u4ed6\u8fd8\u6279\u51c6\u90a3\u4e9b\u4eba\u70ae\u5236\u7684\u5404\u79cd\u4f2a\u6cd5\u6848\u6765\u8fbe\u5230\u4ee5\u4e0b\u76ee\u7684\uff1a
\u5728\u6211\u4eec\u4e2d\u95f4\u9a7b\u624e\u5927\u6279\u6b66\u88c5\u90e8\u961f\uff1b
\u7528\u5047\u5ba1\u8baf\u6765\u5305\u5e87\u4ed6\u4eec\uff0c\u4f7f\u4ed6\u4eec\u6740\u5bb3\u6211\u4eec\u5404\u5dde\u5c45\u6c11\u800c\u4ecd\u7136\u900d\u9065\u6cd5\u5916\uff1b
\u5207\u65ad\u6211\u4eec\u540c\u4e16\u754c\u5404\u5730\u7684\u8d38\u6613\uff1b
\u672a\u7ecf\u6211\u4eec\u540c\u610f\u4fbf\u5411\u6211\u4eec\u5f3a\u884c\u5f81\u7a0e\uff1b
\u5728\u8bb8\u591a\u6848\u4ef6\u4e2d\u5265\u593a\u6211\u4eec\u4eab\u6709\u966a\u5ba1\u5236\u7684\u6743\u76ca\uff1b
\u7f57\u7ec7\u7f6a\u540d\u62bc\u9001\u6211\u4eec\u5230\u6d77\u5916\u53bb\u53d7\u5ba1\uff1b
\u5728\u4e00\u4e2a\u90bb\u7701\u5e9f\u9664\u82f1\u56fd\u7684\u81ea\u7531\u6cd5\u5236\uff0c\u5728\u90a3\u88f9\u5efa\u7acb\u4e13\u5236\u653f\u5e9c\uff0c\u5e76\u6269\u5927\u8be5\u7701\u7684\u7586\u754c\uff0c\u4f01\u56fe\u628a\u8be5\u7701\u53d8\u6210\u65e2\u662f\u4e00\u4e2a\u6837\u677f\u53c8\u662f\u4e00\u4e2a\u5f97\u5fc3\u5e94\u624b\u7684\u5de5\u5177\uff0c\u4ee5\u4fbf\u8fdb\u800c\u5411\u8fd9\u91cc\u7684\u5404\u6b96\u6c11\u5730\u63a8\u884c\u540c\u6837\u7684\u6781\u6743\u7edf\u6cbb\uff1b
\u53d6\u6d88\u6211\u4eec\u7684\u5baa\u7ae0\uff0c\u5e9f\u9664\u6211\u4eec\u6700\u5b9d\u8d35\u7684\u6cd5\u5f8b\uff0c\u5e76\u4e14\u6839\u672c\u4e0a\u6539\u53d8\u6211\u4eec\u5404\u5dde\u653f\u5e9c\u7684\u5f62\u5f0f\uff1b
\u4e2d\u6b62\u6211\u4eec\u81ea\u5df1\u7684\u7acb\u6cd5\u673a\u5173\u884c\u4f7f\u6743\u529b\uff0c\u5ba3\u79f0\u4ed6\u4eec\u81ea\u5df1\u6709\u6743\u5c31\u4e00\u5207\u4e8b\u5b9c\u4e3a\u6211\u4eec\u5236\u5b9a\u6cd5\u5f8b\u3002
\u4ed6\u5ba3\u5e03\u6211\u4eec\u5df2\u4e0d\u5c5e\u4ed6\u4fdd\u62a4\u4e4b\u5217\uff0c\u5e76\u5bf9\u6211\u4eec\u4eec\u4f5c\u6218\uff0c\u4ece\u800c\u653e\u5f03\u4e86\u5728\u8fd9\u91cc\u7684\u653f\u52a1\u3002
\u4ed6\u5728\u6211\u4eec\u7684\u6d77\u57df\u5927\u8086\u63a0\u593a\uff0c\u8e42\u8e8f\u6211\u4eec\u6cbf\u6d77\u5730\u533a\uff0c\u711a\u70e7\u6211\u4eec\u7684\u57ce\u9547\uff0c\u6b8b\u5bb3\u6211\u4eec\u4eba\u6c11\u7684\u751f\u547d\u3002
\u4ed6\u6b64\u65f6\u6b63\u5728\u8fd0\u9001\u5927\u6279\u5916\u56fd\u4f63\u5175\u6765\u5b8c\u6210\u5c60\u6740\u3001\u7834\u574f\u548c\u8086\u8650\u7684\u52fe\u5f53\uff0c\u8fd9\u79cd\u52fe\u5f53\u65e9\u5c31\u5f00\u59cb\uff0c\u5176\u6b8b\u9177\u5351\u52a3\u751a\u81f3\u5728\u6700\u91ce\u86ee\u7684\u65f6\u4ee3\u90fd\u96be\u4ee5\u627e\u5230\u5148\u4f8b\u3002\u4ed6\u5b8c\u5168\u4e0d\u914d\u4f5c\u4e3a\u4e00\u4e2a\u6587\u660e\u56fd\u5bb6\u7684\u5143\u9996\u3002
\u4ed6\u5728\u516c\u6d77\u4e0a\u4fd8\u864f\u6211\u4eec\u7684\u540c\u80de\uff0c\u5f3a\u8feb\u4ed6\u4eec\u62ff\u8d77\u6b66\u5668\u6765\u53cd\u5bf9\u81ea\u5df1\u7684\u56fd\u5bb6\uff0c\u6210\u4e3a\u6b8b\u6740\u81ea\u5df1\u4eb2\u4eba\u548c\u670b\u53cb\u7684\u523d\u5b50\u624b\uff0c\u6216\u662f\u6b7b\u4e8e\u81ea\u5df1\u7684\u4eb2\u4eba\u548c\u670b\u53cb\u7684\u624b\u4e0b\u3002
\u4ed6\u5728\u6211\u4eec\u4e2d\u95f4\u717d\u52a8\u5185\u4e71\uff0c\u5e76\u4e14\u7aed\u529b\u6311\u5506\u90a3\u4e9b\u6b8b\u9177\u65e0\u60c5\u3001\u6ca1\u6709\u5f00\u5316\u7684\u5370\u7b2c\u5b89\u4eba\u6765\u6740\u63a0\u6211\u4eec\u8fb9\u7586\u7684\u5c45\u6c11\uff1b\u800c\u4f17\u6240\u5468\u77e5\uff0c\u5370\u7b2c\u5b89\u4eba\u7684\u4f5c\u6218\u89c4\u5f8b\u662f\u4e0d\u5206\u7537\u5973\u8001\u5e7c\uff0c\u4e00\u5f8b\u683c\u6740\u52ff\u8bba\u7684\u3002
\u5728\u8fd9\u4e9b\u538b\u8feb\u7684\u6bcf\u4e00\u9677\u9636\u6bb5\u4e2d\uff0c\u6211\u4eec\u90fd\u662f\u7528\u6700\u8c26\u5351\u7684\u8a00\u8f9e\u8bf7\u6c42\u6539\u5584\uff1b\u4f46\u5c61\u6b21\u8bf7\u6c42\u6240\u5f97\u5230\u7684\u7b54\u590d\u662f\u5c61\u6b21\u906d\u53d7\u635f\u5bb3\u3002\u4e00\u4e2a\u541b\u4e3b\uff0c\u5f53\u4ed6\u7684\u54c1\u683c\u5df2\u6253\u4e0a\u4e86\u66b4\u541b\u884c\u4e3a\u7684\u70d9\u5370\u65f6\uff0c\u662f\u4e0d\u914d\u4f5c\u81ea\u7531\u4eba\u6c11\u7684\u7edf\u6cbb\u8005\u7684\u3002
\u6211\u4eec\u4e0d\u662f\u6ca1\u6709\u987e\u5ff5\u6211\u4eec\u82f1\u56fd\u7684\u5f1f\u5144\u3002\u6211\u4eec\u65f6\u5e38\u63d0\u9192\u4ed6\u4eec\uff0c\u4ed6\u4eec\u7684\u7acb\u6cd5\u673a\u5173\u4f01\u56fe\u628a\u65e0\u7406\u7684\u7ba1\u8f96\u6743\u6a2a\u52a0\u5230\u6211\u4eec\u7684\u5934\u4e0a\u3002\u6211\u4eec\u4e5f\u66fe\u628a\u6211\u4eec\u79fb\u6c11\u6765\u8fd9\u91cc\u548c\u5728\u8fd9\u91cc\u5b9a\u5c45\u7684\u60c5\u5f62\u544a\u8bc9\u4ed6\u4eec\u3002\u6211\u4eec\u66fe\u7ecf\u5411\u4ed6\u4eec\u5929\u751f\u7684\u6b63\u4e49\u5584\u611f\u548c\u96c5\u91cf\u547c\u5401\uff0c\u6211\u4eec\u6073\u6c42\u4ed6\u4eec\u5ff5\u5728\u540c\u79cd\u540c\u5b97\u7684\u4efd\u4e0a\uff0c\u5f03\u7edd\u8fd9\u4e9b\u63a0\u593a\u884c\u4e3a\uff0c\u4ee5\u514d\u5f71\u54cd\u5f7c\u6b64\u7684\u5173\u7cfb\u548c\u5f80\u6765\u3002\u4f46\u662f\u4ed6\u4eec\u5bf9\u4e8e\u8fd9\u79cd\u6b63\u4e49\u548c\u8840\u7f18\u7684\u547c\u58f0\uff0c\u4e5f\u540c\u6837\u5145\u8033\u4e0d\u95fb\u3002\u56e0\u6b64\uff0c\u6211\u4eec\u5b9e\u5728\u4e0d\u5f97\u4e0d\u5ba3\u5e03\u548c\u4ed6\u4eec\u8131\u79bb\uff0c\u5e76\u4e14\u4ee5\u4ee5\u5bf9\u5f85\u4e16\u754c\u4e0a\u5176\u5b83\u6c11\u65cf\u4e00\u6837\u7684\u6001\u5ea6\u5bf9\u5f85\u4ed6\u4eec\uff1a\u548c\u6211\u4eec\u4f5c\u6218\uff0c\u5c31\u662f\u654c\u4eba\uff1b\u548c\u6211\u4eec\u548c\u597d\uff0c\u5c31\u662f\u670b\u53cb\u3002
\u56e0\u6b64\uff0c\u6211\u4eec\uff0c\u5728\u5927\u9646\u4f1a\u8bae\u4e0b\u96c6\u4f1a\u7684\u7f8e\u5229\u575a\u5408\u4f17\u56fd\u4ee3\u8868\uff0c\u4ee5\u5404\u6b96\u6c11\u5730\u5584\u826f\u4eba\u6c11\u7684\u540d\u4e49\uff0c\u975e\u7ecf\u4ed6\u4eec\u6388\u6743\uff0c\u5411\u5168\u4e16\u754c\u6700\u5d07\u9ad8\u7684\u6b63\u4e49\u547c\u5401\uff0c\u8bf4\u660e\u6211\u4eec\u7684\u4e25\u6b63\u610f\u5411\uff0c\u540c\u65f6\u90d1\u91cd\u5ba3\u5e03\uff1b\u8fd9\u4e9b\u8054\u5408\u4e00\u81f4\u7684\u6b96\u6c11\u5730\u4ece\u6b64\u662f\u81ea\u7531\u548c\u72ec\u7acb\u7684\u56fd\u5bb6\uff0c\u5e76\u4e14\u6309\u5176\u6743\u5229\u4e5f\u5fc5\u987b\u662f\u81ea\u7531\u548c\u72ec\u7acb\u7684\u56fd\u5bb6\uff0c\u5b83\u4eec\u53d6\u6d88\u4e00\u5207\u5bf9\u82f1\u56fd\u738b\u5ba4\u6548\u5fe0\u7684\u4e49\u52a1\uff0c\u5b83\u4eec\u548c\u5927\u4e0d\u5217\u98a0\u56fd\u5bb6\u4e4b\u95f4\u7684\u4e00\u5207\u653f\u6cbb\u5173\u7cfb\u4ece\u6b64\u5168\u90e8\u65ad\u7edd\uff0c\u800c\u4e14\u5fc5\u987b\u65ad\u7edd\uff1b\u4f5c\u4e3a\u81ea\u7531\u72ec\u7acb\u7684\u56fd\u5bb6\uff0c\u5b83\u4eec\u5b8c\u5168\u6709\u6743\u5ba3\u6218\u3001\u7f14\u548c\u3001\u7ed3\u76df\u3001\u901a\u5546\u548c\u91c7\u53d6\u72ec\u7acb\u56fd\u5bb6\u6709\u6743\u91c7\u53d6\u7684\u4e00\u5207\u884c\u52a8\u3002
\u4e3a\u4e86\u652f\u6301\u8fd9\u7bc7\u5ba3\u8a00\uff0c\u6211\u4eec\u575a\u51b3\u4fe1\u8d56\u4e0a\u5e1d\u7684\u5e87\u4f51\uff0c\u4ee5\u6211\u4eec\u7684\u751f\u547d\u3001\u6211\u4eec\u7684\u8d22\u4ea7\u548c\u6211\u4eec\u795e\u5723\u7684\u540d\u8a89\uff0c\u5f7c\u6b64\u5ba3\u8a93\u3002
\u82f1\u6587\u539f\u6587\uff1a
The unanimous Declaration of the thirteen United States of America
In CONGRESS, July 4, 1776
When in the Course of human events, it becomes necessary for one people to
dissolve the political bands which have connected them with another, and to
assume among the powers of the earth, the separate and equal station to which
the Laws of Nature and of Nature's God entitle them, a decent respect to the
opinions of mankind requires that they should declare the causes which impel
them to the separation.
We hold these truths to be self-evident, that all men are created equal, that they
are endowed by their Creator with certain unalienable Rights, that among these
are Life, Liberty, and the pursuit of Happiness. That to secure these rights,
Governments are instituted among Men, deriving their just powers from the
consent of the governed. That whenever any Form of Government becomes
destructive of these ends, it is the Right of the People to alter or to abolish it,
and to institute new Government, laying its foundation on such principles and
organizing its powers in such form, as to them shall seem most likely to effect
their Safety and Happiness.
Prudence, indeed, will dictate that Governments long established should not be
changed for light and transient causes; and accordingly all experience hath
shewn, that mankind are more disposed to suffer, while evils are sufferable, than
to right themselves by abolishing the forms to which they are accustomed.
But when a long train of abuses and usurpations, pursuing invariably the same
object evinces a design to reduce them under absolute Despotism, it is their
right, it is their duty, to throw off such Government, and to provide new Guards
for their future security.
Such has been the patient sufferance of these Colonies; and such is now the
necessity which constrains them to alter their former Systems of Government.
The history of the present King of Great Britain [George III] is a history of
repeated injuries and usurpations, all having in direct object the establishment of
an absolute Tyranny over these States. To prove this, let Facts be submitted to a
candid world.
He has refused his Assent to Laws, the most wholesome and necessary for the
public good.
He has forbidden his Governors to pass Laws of immediate and pressing
importance, unless suspended in their operation till his Assent should be
obtained, and when so suspended, he has utterly neglected to attend to them.
He has refused to pass other Laws for the accommodation of large districts of
people, unless those people would relinquish the right of Representation in the
Legislature, a right inestimable to them and formidable to tyrants only.
He has called together legislative bodies at places unusual, uncomfortable, and
distant from the depository of their public Records, for the sole purpose of
fatiguing them into compliance with his measures.
He has dissolved Representative Houses repeatedly, for opposing with manly
firmness his invasions on the rights of the people.
He has refused for a long time, after such dissolutions, to cause others to be
elected; whereby the Legislative powers, incapable of Annihilation, have
returned to the People at large for their exercise; the State remaining in the
meantime exposed to all the dangers of invasion from without, and convulsions
within.
He has endeavoured to prevent the population of these States; for that purpose
obstructing the Laws for Naturalization of Foreigners; refusing to pass others to
encourage their migrations hither, and raising the conditions of new
Appropriations of Lands.
He has obstructed the Administration of Justice, by refusing his Assent to Laws
for establishing Judiciary powers.
He has made Judges dependent on his Will alone, for the tenure of their offices,
and the amount and payment of their salaries.
He has erected a multitude of New Offices, and sent hither swarms of Officers to
harass our people, and eat out their substance.
He has kept among us, in times of peace, Standing Armies, without the consent
of our legislatures.
He has affected to render the Military independent of and superior to the Civil
power.
He has combined with others to subject us to a jurisdiction foreign to our
constitution and unacknowledged by our laws; giving his Assent to their Acts of
pretended Legislation:
For quartering large bodies of armed troops among us;
For protecting them by a mock Trial from punishment for any Murders which they
should commit on the Inhabitants of these States;
For cutting off our Trade with all parts of the world:;
For imposing Taxes on us without our Consent;
For depriving us in many cases of the benefits of Trial by Jury;
For transporting us beyond Seas to be tried for pretended offences;
For abolishing the free System of English Laws in a neighbouring Province,
establishing therein an Arbitrary government, and enlarging its Boundaries so as
to render it at once an example and fit instrument for introducing the same
absolute rule into these Colonies;
For taking away our Charters, abolishing our most valuable Laws and altering
fundamentally the Forms of our Governments;
For suspending our own Legislatures, and declaring themselves invested with
power to legislate for us in all cases whatsoever.
He has abdicated Government here by declaring us out of his Protection and
waging War against us.
He has plundered our seas, ravaged our Coasts, burnt our towns, and destroyed
the lives of our people.
He is at this time transporting large Armies of foreign Mercenaries to complete
the works of death, desolation and tyranny, already begun with circumstances of
cruelty and perfidy scarcely paralleled in the most barbarous ages, and totally
unworthy the Head of a civilized nation.
He has constrained our fellow Citizens taken Captive on the high Seas to bear
Arms against their Country, to become the executioners of their friends and
Brethren, or to fall themselves by their Hands.
He has excited domestic insurrections amongst us, and has endeavoured to
bring on the inhabitants of our frontiers, the merciless Indian Savages, whose
known rule of warfare is an undistinguished destruction of all ages, sexes and
conditions.
In every stage of these Oppressions We have Petitioned for Redress in the most
humble terms. Our repeated Petitions have been answered only by repeated
injury. A Prince, whose character is thus marked by every act which may define a
Tyrant, is unfit to be the ruler of a free people.
Nor have We been wanting in attentions to our British brethren.
We have warned them from time to time of attempts by their legislature to
extend an unwarrantable jurisdiction over us.
We have reminded them of the circumstances of our emigration and settlement
here.
We have appealed to their native justice and magnanimity, and we have
conjured them by the ties of our common kindred to disavow these usurpations,
which would inevitably interrupt our connections and correspondence.
They too have been deaf to the voice of justice and of consanguinity. We must,
therefore, acquiesce in the necessity, which denounces our Separation, and hold
them, as we hold the rest of mankind, Enemies in War, in Peace Friends.
We, therefore, the Representatives of the United States of America, in General
Congress, Assembled, appealing to the Supreme Judge of the world for the
rectitude of our intentions, do, in the Name, and by the authority of the good
People of these Colonies, solemnly publish and declare.
That these United Colonies are, and of Right ought to be Free and Independent
States; that they are Absolved from all Allegiance to the British Crown, and that
all political connection between them and the State of Great Britain is and ought
to be totally dissolved; and that as Free and Independent States, they have full
Power to levy War, conclude Peace, contract Alliances, establish Commerce, and
to do all other Acts and Things which Independent States may of right do.
And for the support of this Declaration, with a firm reliance on the protection of
Divine Providence, we mutually pledge to each other our Lives, our Fortunes, and
our sacred Honor.
The signers of the Declaration represented the new states as follows:
New Hampshire:
Josiah Bartlett, William Whipple, Matthew Thornton
Massachusetts:
John Hancock, Samual Adams, John Adams, Robert Treat Paine, Elbridge Gerry
Rhode Island:
Stephen Hopkins, William Ellery
Connecticut:
Roger Sherman, Samuel Huntington, William Williams, Oliver Wolcott
New York:
William Floyd, Philip Livingston, Francis Lewis, Lewis Morris
New Jersey:
Richard Stockton, John Witherspoon, Francis Hopkinson, John Hart, Abraham Clark
Pennsylvania:
Robert Morris, Benjamin Rush, Benjamin Franklin, John Morton, George Clymer,
James Smith, George Taylor, James Wilson, George Ross
Delaware:
Caesar Rodney, George Read, Thomas McKean
Maryland:
Samuel Chase, William Paca, Thomas Stone, Charles Carroll of Carrollton
Virginia:
George Wythe, Richard Henry Lee, Thomas Jefferson, Benjamin Harrison,
Thomas Nelson, Jr., Francis Lightfoot Lee, Carter Braxton
North Carolina:
William Hooper, Joseph Hewes, John Penn
South Carolina:
Edward Rutledge, Thomas Heyward, Jr., Thomas Lynch, Jr., Arthur Middleton
Georgia:
Button Gwinnett, Lyman Hall, George Walton
We hold these truths to be self-evident, that all men are created equal, that they are endowed by their Creator with certain unalienable rights, that among these are life, liberty and the pursuit of happiness. That to secure these rights, governments are instituted among men, deriving their just powers from the consent of the governed. That whenever any form of government becomes destructive to these ends, it is the right of the people to alter or to abolish it, and to institute new government, laying its foundation on such principles and organizing its powers in such form, as to them shall seem most likely to effect their safety and happiness.
Prudence, indeed, will dictate that governments long established should not be changed for light and transient causes; and accordingly all experience hath shown that mankind are more disposed to suffer, while evils are sufferable, than to right themselves by abolishing the forms to which they are accustomed. But when a long train of abuses and usurpations, pursuing invariably the same object evinces a design to reduce them under absolute despotism, it is their right, it is their duty, to throw off such government, and to provide new guards for their future security. -- Such has been the patient sufferance of these colonies; and such is now the necessity which constrains them to alter their former systems of government. The history of the present King of Great Britain is a history of repeated injuries and usurpations, all having in direct object the establishment of an absolute tyranny over these states. To prove this, let facts be submitted to a candid world.
He has refused his assent to laws, the most wholesome and necessary for the public good.
He has forbidden his governors to pass laws of immediate and pressing importance, unless suspended in their operation till his assent should be obtained; and when so suspended, he has utterly neglected to attend to them.
He has refused to pass other laws for the accommodation of large districts of people, unless those people would relinquish the right of representation in the legislature, a right inestimable to them and formidable to tyrants only.
He has called together legislative bodies at places unusual,uncomfortable, and distant from the depository of their public records, for the sole purpose of fatiguing them into compliance with his measures.
He has dissolved representative houses repeatedly, for opposing with manly firmness his invasions on the rights of the people.
He has refused for a long time, after such dissolutions, to cause others to be elected; whereby the legislative powers,incapable of annihilation, have returned to the people at large for their exercise; the state remaining in the meantime exposed to all the dangers of invasion from without, and convulsions within.
He has endeavored to prevent the population of these states; for that purpose obstructing the laws for naturalization of foreigners; refusing to pass others to encourage their migration hither, and raising the conditions of new appropriations of lands.
He has obstructed the administration of justice, by refusing his assent to laws for establishing judiciary powers.
He has made judges dependent on his will alone, for the tenure of their offices, and the amount and payment of their salaries.
He has erected a multitude of new offices, and sent hither swarms of officers to harass our people, and eat out their substance.
He has kept among us, in times of peace, standing armies without the consent of our legislature.
He has affected to render the military independent of and superior to civil power.
He has combined with others to subject us to a jurisdiction foreign to our constitution, and unacknowledged by our laws; giving his assent to their acts of pretended legislation:
For quartering large bodies of armed troops among us:
For protecting them, by mock trial, from punishment for any murders which they should commit on the inhabitants of these states:
For cutting off our trade with all parts of the world:
For imposing taxes on us without our consent:
For depriving us in many cases, of the benefits of trial by jury:
For transporting us beyond seas to be tried for pretended offenses:
For abolishing the free system of English laws in a neighboring province, establishing therein an arbitrary government, and enlarging its boundaries so as to render it at once an example and fit instrument for introducing the same absolute rule in these colonies:
For taking away our charters, abolishing our most valuable laws, and altering fundamentally the forms of our governments:
For suspending our own legislatures, and declaring themselves invested with power to legislate for us in all cases whatsoever.
He has abdicated government here, by declaring us out of his protection and waging war against us.
He has plundered our seas, ravaged our coasts, burned our towns, and destroyed the lives of our people.
He is at this time transporting large armies of foreign mercenaries to complete the works of death, desolation and tyranny, already begun with circumstances of cruelty and perfidy scarcely paralleled in the most barbarous ages,and totaly unworth the head of a civilized nation.
He has constrained our fellow citizens taken captive on the high seas to bear arms against their country, to become the executioners of their friends and brethren, or to fall themselves by their hands.
He has excited domestic insurrections amongst us, and has endeavored to bring on the inhabitants of our frontiers, the merciless Indian savages, whose known rule of warfare, is undistinguished destruction of all ages, sexes and conditions.
In every stage of these oppressions we have petitioned for redress in the most humble terms: our repeated petitions have been answered only by repeated injury. A prince, whose character is thus marked by every act which may define a tyrant, is unfit to be the ruler of a free people.
Nor have we been wanting in attention to our British brethren.
We have warned them from time to time of attempts by their legislature to extend an unwarrantable jurisdiction over us.
We have reminded them of the circumstances of our emigration and settlement here. We have appealed to their native justice and magnanimity, and we have conjured them by the ties of our common kindred to disavow these usurpations, which, would inevitably interrupt our connections and correspondence. We must, therefore, acquiesce in the necessity, which denounces our separation, and hold them, as we hold the rest of mankind, enemies in war, in peace friends.
We, therefore, the representatives of the United States of America, in General Congress, assembled, appealing to the Supreme Judge of the world for the rectitude of our intentions, do, in the name, and by the authority of the good people of these colonies, solemnly publish and declare, that these united colonies are, and of right ought to be free and independent states; that they are absolved from all allegiance to the British Crown, and that all political connection between them and the state of Great Britain, is and ought to be totally dissolved; and that as free and independent states, they have full power to levey war, conclude peace, contract alliances, establish commerce, and to do all other acts and things which independent states may of right do. And for the support of this declaration, with a firm reliance on the protection of Divine Providence, we mutually pledge to each other our lives, our fortunes and our sacred honor.
英文原稿
http://www.ushistory.org/declaration/document/
中文翻译
http://www.usacn.com/usa/tocgov/declaration.htm
绛旓細鐙珛瀹ｈ█鑻辨枃鏄細Declaration of Independence銆傘婄嫭绔嬪瑷銆嬶紙The Declaration of Independence锛夛紝鏄寳缇庢床鍗佷笁涓嫳灞炴畺姘戝湴瀹ｅ憡鑷ぇ涓嶅垪棰犵帇鍥界嫭绔嬶紝骞跺鏄庢涓炬褰撴т箣鏂囧憡銆1776骞7鏈4鏃ワ紝鏈瑷鐢辩浜屽眾澶ч檰浼氳锛圫econd Continental Congress锛変簬璐瑰煄鎵瑰噯锛岃繖涓澶╁悗鎴愪负缇庡浗鐙珛绾康鏃ャ傚瑷涔嬪師浠剁敱澶ч檰...
绛旓細The The Declaration of Independence, completed and signed in July of 1776, marked the official separation between the 13 colonies and Great Britain. An armed struggle between the colonies and Britain had begun just over a year before, with the Battles of Lexington and Concord. The ...
绛旓細http://ishare.iask.sina.com.cn/f/17470406.html 搴旇鍙互涓嬭浇涓嬫潵锛鑻辨枃鐗堝叏鏂
绛旓細1776骞7鏈4鏃ュ寳缇庡師鍗佷笁涓嫳灞炴畺姘戝湴涓鑷撮氳繃鐨勩鐙珛瀹ｈ█銆嬪師鏂: 鍦ㄦ湁鍏充汉绫讳簨鍔＄殑鍙戝睍杩囩▼涓,褰撲竴涓皯鏃忓繀椤昏В闄ゅ叾鍜屽彟涓涓皯鏃忎箣闂寸殑鏀挎不鑱旂郴,骞跺湪涓栫晫鍚勫浗涔嬮棿渚濈収鑷劧娉曞垯鍜屼笂甯濈殑鎰忔棬,鎺ュ彈鐙珛鍜屽钩绛夌殑鍦颁綅鏃,鍑轰簬浜虹被鑸嗚鐨勫皧閲,蹇呴』鎶婁粬浠笉寰椾笉鐙珛鐨勫師鍥犱簣浠ュ甯冦 鎴戜滑璁や负涓嬮潰杩欎簺鐪熺悊鏄笉瑷鑰屽柣鐨:浜...
绛旓細1776骞撮甯冪殑銆鐙珛瀹ｈ█銆嬶紝浠" 澶╄祴浜烘潈" 鍜" 绀句細濂戠害" 涓哄熀鏈偣锛屽叾涓渶钁楀悕鐨勪竴鍙ヨ瘽鏄細" 鎴戜滑璁や负涓嬭堪鐪熺悊鏄笉瑷鑰屽柣鐨勶細浜轰汉鐢熻屽钩绛夛紝閫犵墿涓昏祴浜堜粬浠嫢骞蹭笉鍙墺澶虹殑鏉冨埄锛屽叾涓寘鎷敓瀛樻潈銆佽嚜鐢辨潈鍜岃拷姹傚垢绂忕殑鏉冨埄銆"We hold these truths to be self-evident, that all men are created ...
绛旓細姘戠补涓讳箟 鍜屽綋骞翠箟鍜屽洟涓鏍枫傛娲蹭紛鏂叞鍖栦笌鍚 瀹屽叏鏄氦缁欎笂甯濆幓涓诲
绛旓細Safety and Happiness 涓昏锛歍hat it is the Right of the People to alter or to abolish it, and to institute new Government 浜烘皯鏈夋潈鏀瑰彉锛屽簾闄ゆ斂搴滐紝鎴愮珛鏂版斂搴 璋撹锛屽璇細most likely to effect their Safety and Happiness.杩欐牱鎵嶈兘淇濋殰浠栦滑鐨勫畨鍏ㄤ笌骞哥 as to them锛歵hem 浜烘皯people ...
绛旓細缇庡浗銆鐙珛瀹ｈ█銆鐨勮嫳鏂鍏ㄧО鏄疶he Declaration of Independence锛岃繖鏄竴浠界敱鎵樼帥鏂锋澃鏂愰婅捣鑽夛紝杩樻湁鍏跺畠13涓畺姘戝湴浠ｈ〃绛剧讲鐨勬渶鍒濆０鏄庡寳缇庡崄涓変釜娈栨皯鍦版憜鑴辫嫳鍥界殑娈栨皯缁熸不鐨勬枃浠躲1776骞7鏈4鏃ワ紝澶ч檰浼氳閫氳繃浜嗐婄嫭绔嬪瑷銆嬨1776骞6鏈7鏃ワ紝鍦ㄧ浜屽眾澶ч檰浼氳涓紝寮楀悏灏间簹宸炵殑鐞嗘煡寰仿蜂酣鍒┞锋潕鎻愬嚭涓涓妗...
绛旓細The Declaration of Independence IN CONGRESS, JULY 4,1776 THE UNANIMOUS DECLARATION OF THE THIRTEEN UNITED STATES OF AMERAICA When in the course of human events, it becomes necessary for one people to dissolve the political bands which have connected them with another, and to assume ...
绛旓細璧峰洜锛氬鐏嚎鏄尝澹】鍊捐尪浜嬩欢锛屾牴鏈師鍥犳槸鑻卞浗娈栨皯缁熸不闃荤鍖楃編璧勬湰涓讳箟鍙戝睍锛岃繃绋嬶細1775骞磋幈鍏嬫槦椤挎灙澹帮紝缁勫缓澶ч檰鍐涳紝鍗庣洓椤夸换澶ч檰鍐涙诲徃浠わ紝1776骞达紝鍙戣〃鐙珛瀹ｈ█锛屽鍛婂寳缇13涓畺姘戝湴鑴辩鑻卞浗鐙珛锛屽鍛婄編鍥界殑璇炵敓 1777骞达紝钀ㄦ媺鎵樻灦澶ф嵎 1781骞达紝绾﹀厠闀囨垬褰癸紝1783骞达紝鑻卞浗鎵胯缇庡浗鐙珛 缁撴灉锛1783骞淬傝嫳鍥芥壙璁...
