面试时HR不宜问的问题
面试时HR不宜问的问题
If you’re looking for a new job, you know you’re going to have to answer some tough questions in the interview process. But did you know there are some questions that are illegal for employers to ask you?
如果你正在找工作，那你一定很清楚，面试过程中，雇主会问出一些刁钻的问题，但是你知道吗，有些问题即使是雇主也是没有资格来问你的。
For example, it’s illegal to ask any questions related to protected classes, says Charles A. Krugel, an HR attorney. “Protected classes typically include race, gender, nationality, religion, military status and age (40 and up). Usually, such questions are intended to identify those class members. More often than not, its ‘loaded’ questions that are asked, or those where its fairly obvious that the asker has a hidden agenda and the question has little to do with the jobs essential duties.”
人力资源律师查尔斯·A·库鲁格表示，像应聘者的一些个人信息是受到保护的，雇主不得开口询问。“具体有以下几点：关于种族，性别，国籍，宗教，军衔和年龄(如应聘者年龄达四十及以上)的信息。通常来说，雇主提这些问题的目的是想给应聘者贴上标签。而雇主通过提问刺探应聘者隐私往往会给后者带来很大压力，很明显，他们是有意为之，而这些问题又基本和未来的工作无关。”
Some examples of these questions include,”I notice that you live in Brookfield, theres some nice country clubs and retirement communities there -- are you a member of any of them?” and “If you need to commute to work, how would you do that?” The first question can relate to socioeconomic status, gender, race, religion and age, Krugel says., while the second may be looking for information on socioeconomic status and race.
譬如，“你的简历上写着你曾在布鲁克费尔德市(Brookfield)住过一段时间，那儿有很多有名的乡村俱乐部和老年俱乐部吧——你加入过什么俱乐部吗?”，又或者“你每天上下班采用哪种交通方式?”。前一个问题涉及你的经济状况，性别，种族，宗教信仰和年龄等方面的隐私，通过后一个问题则可以得知你的经济状况和种族信息。
Here are five common questions that interviewers shouldn’t be asking, under the law.
根据法律规定，面试时，雇主的提问不得涉及以下五个方面。
Who will take care of your children while you’re at work?
你上班时，谁在家中照顾孩子?
Even if you’ve shared information about having children, there’s no need for a prospective employer to ask who’s taking care of them, says Tom Spiggle of the Spiggle Law Firm. The law prohibits making employment decisions based on gender stereotypes, he explains. “For instance, that women or men with children are less committed to work than those without.”
斯皮格律师事务所(Spiggle Law Firm)的汤姆·斯皮格(Tom Spiggle)律师指出，即使在面试中，雇主和你聊到了孩子的话题，他们也没有必要详细了解你家谁负责带孩子。有关法律规定，雇主不得对应聘者的性别加以歧视，他解释道：“这样的`歧视有很多种，比如认为有孩子的应聘者在工作时容易分心。”
“Note, however, that it would not be illegal to deny a job opportunity to a candidate who volunteered, ‘I have young children and cant work past 4:30,’ when the job requires evening work,” Spiggle says. “Such a decision would be based on work restrictions offered by the candidate, not because of improper stereotype.”
“但是，如果具体工作需要加班，而应聘者却主动提出‘我孩子还小，我四点半就要回家带孩子，’企业可以考虑不录取该名应聘者”。斯皮格律师补充道，“雇主拒否录取员工应取决于具体客观条件而非主观印象。”
How did you get that scar/mark/other physical abnormality?
你身上的那道疤/伤痕/或其他非正常体貌特征是怎么来的?
“The ADA prohibits not only discrimination against those with an actual disability, but against those who are ‘regarded as disabled,’” says Kelly Kolb, labor and employment attorney atFowler White Boggs. “Questions about an employees physical characteristics (to the extent they reflect a perception of disability) are prohibited, just as are questions about a persons actual disability.”
“美国残疾人法案(ADA)明确规止雇主不得歧视残疾人士，也不应对那些“类似残疾人士”妄加揣测，以种种理由拒绝录用，”福勒·怀特·博格斯律师事务所(Fowler White Boggs.)负责劳工雇佣事务的凯利·科尔布律师(Kelly Kolb)表示。“雇主对那些类似残疾人士也应予以相应的尊重，不应问及他们的体貌特征(不能表现出对其残疾的觉察)”
Prospective employers may, however, ask if you’re able to perform essential functions of the job, with or without accommodation, Kolb says.
科尔布表示，然而，无论工作是否提供住宿，雇主还可以问及你的体能是否能够胜任工作。
How often are you deployed for your Army Reserve training exercises?
你在加入后备军参与军事训练期间是否被经常调动?
Kolb says employers cannot make employment decisions on the basis of a service members membership or active duty service in the military. “Essentially, the employer cannot ask questions about the effect of the employees military service on his ability to work for the employer.”
科尔布表示无论应聘者是服役人员还是正在军队服役，都应受到平等对待，雇主不可因此不予以录用。“实际上，雇主不可开口询问应聘者在服役期间的表现，并以此为工作能力的评判标准。”
When are you planning on having children?
你今后是否打算要孩子?
Employers can’t make judgments about a person’s dedication to their work by whether they have kids or will have them in the future. “If the employer wants to find out how committed the candidate will be to the job offered, the interviewer should ask questions such as, ‘What hours can you work?’ or ‘Do you have commitments aside from work that will interfere with specific job requirements such as traveling?’” says Davida S. Perry of Schwartz & Perry.
雇主不能因为应聘者已生子或是将来有孩子的打算而怀疑他们是否会尽心工作。“如果雇主想了解应聘者能否吃苦耐劳，那他们应该这样问，‘你一天能工作几个小时?’或者‘如果你的出行计划和工作相冲突，你能否做到将工作发在首位?’”施瓦茨和佩里律师事务所(Schwartz & Perry)的达维达·S·佩里律师(Davida S. Perry)如是说。
Even an innocuous question such as “when is your baby due?” to an obviously pregnant applicant can cause problems, says Lisa Schmid, an attorney at Nilan Johnson Lewis. “It is not illegal under the Pregnancy Discrimination Act, but it presents a risk for employers because it obviously seeks information about an applicant’s pregnancy, and discrimination on the basis of pregnancy is illegal.” Also, there may be state laws that explicitly prohibit asking about a pregnancy.
妮兰·约翰逊·刘易斯律师事务所(Nilan Johnson Lewis)的丽莎·施密德(Lisa Schmid)律师指出雇主在面试时应谨慎提问，即使是在见到应聘者怀有身孕时，随口一问“你的宝宝什么时候出世?”都可能涉嫌侵犯应聘者隐私。“雇主提出这种问题并未违反怀孕歧视法案(Pregnancy Discrimination Act)，但是仍不免让人怀疑雇主是有意探听孕妇的隐私，进而歧视该类怀孕的应聘者。”同时，美国一些州也立法明确规定雇主不应问及孕妇的隐私。
Have you ever been arrested?
你被逮捕过吗?
It’s legal to ask about whether candidates have been convicted of a crime, but not if they’ve been arrested, says Shari Shore of Wolf and Shore Law. Cases may have been dismissed without a conviction, or the original charges may have been lowered to lesser charges.
沃夫和肖律师事务所(Wolf and Shore Law)的莎丽·肖(Shari Shore)律师表示雇主可以询问应聘者是否有过前科，但不能详细问及他们是否被逮捕过。即使应聘者曾被逮捕，但没有定案即表示罪名不成立，或者说应聘者的犯罪情节并非十分严重。
;绛旓細1锛夎闂柂璧勶紝绂忓埄寰呴亣绛 杩欎釜闃舵杩樻病鍒颁綘璋堣柂璧勭殑闃舵锛屼箣鍚庝細鏈塇R鏉ュ拰浣犺皥杩欎釜闂锛屼笉瑕佺潃鎬銆2锛夌瀻鎵贰闂茶亰鐨勯棶棰樻瘮濡傦細銆屽挶浠叕鍙稿崟韬殑鐢风敓澶氬悧锛熴嶈繖绉嶉棶棰橀棶浜嗗氨鏄嚜鏉锛岄潰璇曞畼杩樹細瑙夊緱浣犵殑姹傝亴鎰忔効骞朵笉澶珮锛屽彲鑳藉彧鏄潵闈㈢潃鐜╃帺銆3锛夐潰璇曞畼鏃犳硶鍥炵瓟鐨勯棶棰樸屼綘瀵筙X琛屼笟鍓嶆櫙鎬庝箞鐪嬶紵銆嶃屼綘鏈...
绛旓細濡備綍闂闂伐璧勬槸鍙互鐨勶紝鍙槸涓嶈娣辩┒锛屼笉瑕佸埁鏍归棶搴銆傜洿鎺ラ棶璐靛徃璇ュ矖浣嶇殑棰勭畻鏄灏戝憿锛熶紒涓氱粰鍑轰竴涓寖鍥村氨鍙互浜嗭紝鍥犱负浣犺闈㈣瘯瀹橀┈涓婄粰浣犱竴涓湀宸ヨ祫锛屽彲鑳藉ス閭ｆ椂鍊欏苟涓嶈兘纭畾锛屽叆鑱岃柂閰‘瀹氫粬杩樿璧颁竴绯诲垪鐨勬祦绋嬶紝杩樻病鍒拌皥offer闃舵鏄緢闅剧粰浣犵‘瀹氱殑鏁板瓧鐨勩備粈涔堟椂鍊欓棶銆傝皥offer鐨勬椂鍊欙紝鍏徃鍑嗗...
绛旓細缃戝弸浠渶鍙嶆劅鍦闈㈣瘯鏃琚棶鍒拌嚜宸辩殑缂虹偣,鍏舵灏辨槸鑷垜浠嬬粛,鑰岀鑱屽師鍥犲垯鎺掑悕绗笁銆 HR杩欎簺闈㈣瘯闂涓瑕佸啀闂簡鍚2 寰堝鏃跺,HR闂鍑虹殑闈㈣瘯闂,鎬昏兘寮曡捣姹傝亴鑰呯殑涓嶉傚拰鍙嶆劅銆傛湁浜涢棶棰,鐨勭‘闈為棶涓嶅彲,浣嗘槸鏈変簺闂,鐪熺殑鍙互涓嶈鍐嶉棶浜! 涓嶇劧璐ユ帀浜嗘眰鑱岃呭浣犵殑濂芥劅涓嶈,鍙兘杩樼洿鎺ヤ涪澶变竴涓悎閫傜殑鍛樺伐銆 涓嶈鍐...
绛旓細杩樻湁涓娆闈㈣瘯鐨勬椂鍊锛屾垜琚HR闂鍒颁粬绌跨殑琛ｆ湇濂戒笉濂界湅锛屼互鍙婃垜瀵逛簬浠栫殑绌跨潃鎵撴壆鏈変粈涔堢湅娉曡繖鏍鐨勯棶棰銆傚綋鏃惰嚜宸辩殑鍙嶅簲鏄粬鍦ㄨ冨療鑷繁鐨勫缇庤兘鍔涗互鍙婅〃杈捐兘鍔涳紝鍚屾椂涔熷湪鑰冨療鎴戝浠栫殑鍗拌薄锛屼簬鏄垜鍥炵瓟璇翠粬鐨勮。鏈嶇┛鐨勯潪甯稿緱浣擄紝鎼厤闈炲父鍚堢悊锛屽悓鏃剁粰鍑轰簡鑷繁璁や负寰堝悎閫傜殑鍑犳潯寤鸿銆3銆佷綘瑙夊緱鎴戝拰浣犵殑瀵硅薄鐩告瘮...
绛旓細闈㈣瘯鏃禜R涓嶅疁闂殑闂 If you鈥檙e looking for a new job, you know you鈥檙e going to have to answer some tough questions in the interview process. But did you know there are some questions that are illegal for employers to ask you? 濡傛灉浣犳鍦ㄦ壘宸ヤ綔,閭ｄ綘涓瀹氬緢娓呮,闈㈣瘯杩囩▼涓,闆囦富浼氶棶鍑轰竴...
绛旓細钖叕绂忓埄鏄叧绯诲埌姹傝亴鑰呭垏韬埄鐩婄殑閲嶈淇℃伅锛闈㈣瘯鏃鎸夋嵑涓嶄綇鎯宠闂槸浜轰箣甯告儏锛屽湪闈㈣瘯鐨勬渶鍚庣幆鑺傦紝缁堜簬杩庢潵鎻愰棶鏈轰細锛岃兘涓嶈兘闂绂忓埄鏂归潰鐨勯棶棰鍛紵浣滀负涓鍚嶅仛杩10澶氬勾HR锛屼篃鍋氫簡10澶氬勾闈㈣瘯瀹樼殑鑱屽満浜猴紝鎴戠殑寤鸿鏄紝杩樻槸灏介噺鎱庨噸锛岃兘涓嶉棶灏介噺涓嶉棶銆備负浠涔堜細杩欎箞璇达紝涓闂殑璇濆彲浠ラ氳繃浠涔堥斿緞浜嗚В锛屼互鍙...
绛旓細3锛屽浜庢垜鏈潵鐨勪簨涓氬彂灞曪紝HR缁欏嚭寰堝甯姪鍜屾敮鎸併傚湪鎴戦傚簲浜嗗伐浣滅幆澧冧箣鍚庯紝灏遍潰涓翠簨涓氬彂灞鐨勯棶棰銆傚綋鏃剁殑鑷繁瀵逛簬浠婂悗濡備綍鍙戝睍浜嬩笟杩樼己涔忕郴缁熺殑璁よ瘑銆傝繖鏃跺欙紝鍏徃HR缁欎簣鎴戦潪甯稿ぇ鐨勫府鍔╁拰鏀寔锛屼娇鎴戞槑纭簡鏈潵浜嬩笟鐨勫彂灞曟柟鍚戙備簨瀹炶瘉鏄嶩R鐨勫缓璁槸姝ｇ‘鐨勶紝鎴戜箣鎵浠ヨ兘澶熷湪浜嬩笟涓婂彇寰楅潪甯稿ソ鐨勫彂灞曪紝灏辨槸鍥犱负...
绛旓細涓嶈繃锛岃繕娌＄瓑鍒版崲宸ヤ綔锛屾垜灏辨剰澶栨瀛曚簡锛屽師瀹氱殑璺虫Ы璁″垝娉℃堡浜嗐傚幓骞村疂瀹濆ぇ涓浜涗簡锛屾垜鍙堥噸鏂板紑濮嬫壘宸ヤ綔銆傛病鎯冲埌锛岃繖娆℃壘宸ヤ綔鏃讹紝鎯呭喌鏇村姞涓ュ郴銆傛垜涓嶄粎浼氳闂埌涓鑳庡疂瀹濈殑鎯呭喌锛岃繕浼氳闂簩鑳庤鍒掞紝鍔犱笂褰撴椂鍥犱负鐤儏锛屽ぇ鐜涓嶅お濂斤紝HR杩欐柟闈鐨勯棶棰浼氭洿澶氥傚叾涓鎴戝嵃璞℃渶娣卞埢鐨勪竴娆℃槸锛屽幓涓瀹跺叕鍙闈㈣瘯...
绛旓細鍘嬪姏绫婚棶棰樺疄 鏈鏃跺橦R鍙互鏁呮剰鍒堕犱竴绉嶇揣寮犵殑姘涘洿锛屾彁鍑轰竴浜涚湅璧锋潵姣旇緝鐢熺‖鐨勩佷笉澶ぜ璨鐨勯棶棰锛岃鍊欓変汉鎰熷埌涓嶈垝鏈嶏紝鎴栬呴拡瀵瑰悓涓浠朵簨锛岃繘琛屼竴杩炰覆鐨勫彂闂紝鐩村埌搴旇仒鑰呭紑濮嬮毦浠ュ洖绛斻傚帇鍔涚被闂鐨勪富瑕佺洰鐨勬槸鑰冨療鍊欓変汉鐨勫績鐞嗙礌璐ㄣ佹壙鍙楀帇鍔涚殑鑳藉姏銆佸湪鍘嬪姏闈㈠墠搴斿彉鍜屽彉閫氱殑鑳藉姏浠ュ強娌熼氳兘鍔涖傛湁鏃跺欙紝濡傛灉鍊欓...
