“蚌方出曝,而鹬啄其肉,蚌合而箝其喙”的意思是什么？ 蚌方出曝，而鹬啄其肉，蚌合而箝其喙。鹬曰：“今日不雨，明日不...
\uff08\u868c\u65b9\u51fa\u66dd\uff0c\u800c\u9e6c\u5544\u5176\u8089\uff0c\u868c\u5408\u800c\u7b9d\u5176\u5599\u3002\u9e6c\u66f0:\u2018\u2019\u4eca\u65e5\u4e0d\u96e8\uff0c\u660e\u65e5\u4e0d\u96e8\uff0c\u65e2\u6709\u6b7b\u868c\u3002\u201d\u868c\u4ea6\u8c13\u9e6c\u66f0:\u201c\u4eca\u65e5\u6cb3\u868c\u6253\u5f00\u6652\u592a\u9633\uff0c\u9e6c\u5544\u4ed6\u7684\u8089\uff0c\u6cb3\u868c\u868c\u58f3\u5408\u4e0a\u5939\u4f4f\u9e6c\u7684\u5634\uff0c\u9e6c\u8bf4\uff0c\u4eca\u5929\u4e0d\u4e0b\u96e8\u660e\u5929\u4e5f\u4e0d\u4e0b\u96e8\uff0c\u4f60\u5c31\u6b7b\u4e86\u3002\u868c\u8bf4\uff0c\u4eca\u5929\u4e0d\u653e\u5f00\u4f60\uff0c\u660e\u5929\u4e5f\u4e0d\u653e\u5f00\u4f60\uff0c\u4f60\u5c31\u6b7b\u4e86\u3002\u4e24\u8005\u90fd\u4e0d\u80af\u653e\u624b\uff0c\u6e14\u7fc1\u628a\u4ed6\u4eec\u4e00\u8d77\u6349\u4f4f\u4e86
\u770b\u5230\u6709\u4e2a\u8001\u868c\u6015\u51fa\u6765\u6652\u592a\u9633\uff0c\u4f46\u6709\u4e2a\u9e6c\u9e1f\u8dd1\u6765\u5544\u98df\u5b83\u7684\u8089\uff0c\u868c\u9a6c\u4e0a\u5408\u4e0a\u4e24\u7247\u58f3\u521a\u597d\u5939\u4f4f\u4e86\u9e6c\u9e1f\u5634\u5df4\uff0c\u9e6c\u9e1f\u8bf4\uff1a\u2018\u5982\u679c\u4eca\u5929\u4e0d\u4e0b\u96e8\uff0c\u660e\u5929\u4e0d\u4e0b\u96e8\uff0c\u5c0f\u868c\u4f60\u6b7b\u5b9a\u4e86\u3002\u201d\u868c\u8bf4\u9053\uff1a\u201c\u4f60\u5634\u5df4\u4eca\u5929\u62bd\u4e0d\u51fa\uff0c\u660e\u5929\u62bd\u4e0d\u51fa\uff0c\u7b49\u6b7b\u7684\u662f\u4f60\u3002\u201d\u4e24\u4e2a\u90fd\u4e0d\u80af\u820d\u5f03\u8ba9\u6b65\uff0c\u8fd9\u65f6\u521a\u597d\u6709\u4e2a\u8001\u6e14\u7fc1\u8d70\u8fc7\u770b\u5230\u628a\u4ed6\u4eec\u4fe9\u90fd\u6349\u4f4f\u4e86\u3002
\u4e3b\u4eba\u516c
\u82cf\u4ee3\u2014\u2014\u4eba\u540d\uff0c\u82cf\u79e6\u7684\u5f1f\u5f1f\uff0c\u662f\u6218\u56fd\u65f6\u8457\u540d\u7684\u8bf4\u5ba2\uff0c\u6d1b\u9633\u4eba\u3002
\u60e0\u738b\u2014\u2014\u5c31\u662f\u60e0\u6587\u738b\uff0c\u8d75\u56fd\u7684\u56fd\u541b\uff0c\u540d\u53eb\u8d75\u4f55\u3002
\u8bb0\u5f97\u70b9\u597d\u8bc4\u54c8
蚌（河蚌）方（方才、刚刚）出曝（晒，作者以为蚌打开壳是为了晒太阳）。
可译为：蚌刚张开壳露出身体晒太阳。
而（表承接可不译）鹬（一种水鸟）啄（啄食）其（代词，代蚌）肉。
可译为：鹬用长喙去啄食蚌的肉。
蚌（河蚌）合（合上）而（表承接，可译为从而，可不译）箝（通钳：钳住）其（代词，代鹬）喙（鸟的嘴称喙）
可译为：蚌合上了壳钳住了鹬的喙
连起来翻译：蚌刚张开壳，露出身体晒太阳，（一旁的）鹬就用长喙去啄食蚌的肉，这时蚌合上了壳，将鹬的喙钳住了。
绛旓細銆婄Е骞惰档鍖楀悜杩庣嚂銆嬬殑缈昏瘧濡備笅锛氬師鏂囷細璧典笖浼愮嚂锛岃嫃浠ｄ负鐕曡皳鎯犵帇鏇帮細浠婅呰嚕鏉ワ紝杩囨槗姘达紝铓屾柟鍑烘洕锛岃岄宫鍟勫叾鑲夛紝铓屽悎鑰鑾繃鐢樺叾鍠欍傞宫鏇帮細浠婃棩涓嶉洦锛屾槑鏃ヤ笉闆紝鍗虫湁姝昏殞銆傝殞浜﹁皳楣洶锛氫粖鏃ヤ笉鍑猴紝鏄庢棩涓嶅嚭锛屽嵆鏈夋楣備袱鑰呬笉鑲浉鑸嶃傛笖鑰呭緱鑰屽苟鎿掍箣銆備粖璧典笖浼愮嚂锛岀嚂璧典箙鐩告敮锛屼互寮婂ぇ浼椼...
绛旓細鍘熸枃锛铓屾柟鍑烘洕锛岃岄宫鍟勫叾鑲銆铓屽悎鑰閽冲叾鍠欍 楣洶锛氣滀粖鏃ヤ笉闆紝鏄庢棩涓嶉洦锛屽嵆鏈夋铓屻傗 铓屼害璋撻宫鏇帮細鈥滀粖鏃ヤ笉鍑猴紝鏄庢棩涓嶅嚭锛屽嵆鏈夋楣傗 涓よ呬笉鑲浉鑸嶏紝娓旇呭緱鑰屽苟鎿掍箣銆傝瘧鏂囷細涓鍙渤铓屾浠庢按閲屽嚭鏉ユ檼澶槼锛屼竴鍙宫椋炴潵鍟勫畠鐨鑲夛紝娌宠殞椹笂闂嫝锛屽す浣忎簡楣殑鍢淬傞宫璇达細鈥樹粖澶╀笉涓嬮洦锛屾槑澶...
绛旓細鍘熸枃锛氫粖鑰呰嚕鏉ワ紝杩囨槗姘淬铓屾柟鍑烘洕锛岃岄宫鍟勫叾鑲夛紝铓屽悎鑰绠濆叾鍠欍傞宫鏇帮細鈥樹粖鏃ヤ笉闆紝鏄庢棩涓嶉洦锛屽嵆鏈夋铓岋紒鈥欒殞浜﹁皳楣洶锛氣樹粖鏃ヤ笉鍑猴紝鏄庢棩涓嶅嚭锛屽嵆鏈夋楣紒鈥欎袱鑰呬笉鑲浉鑸嶏紝娓旇呭緱鑰屽苟绂戒箣銆備粖璧典笖浼愮嚂锛岀嚂璧典箙鐩告敮锛屼互寮婂ぇ浼椼傝嚕鎭愬己绉︿箣涓烘笖澶篃銆傛晠鎰跨帇鐔熻涔嬩篃銆傛儬鐜嬫洶锛氣滃杽锛佲...
绛旓細璧典笖浼愮嚂锛岃嫃浠ｄ负鐕曡皳鎯犵帇鏇帮細鈥滀粖鑰呰嚕鏉ワ紝杩囨槗姘达紝铓屾柟鍑烘洕锛岃岄宫鍟勫叾鑲夛紝铓屽悎鑰屽叾鍠欍傞宫鏇帮細鈥樹粖鏃ヤ笉闆紝鏄庢棩涓嶉洦锛屽嵆鏈夋铓屻傗欒殞浜﹁皳楣洶锛氣樹粖鏃ヤ笉鍑猴紝鏄庢棩涓嶅嚭锛屽嵆鏈夋楣傗欎袱鑰呬笉鑲浉鑸嶏紝娓旇呭緱鑰屽苟绂戒箣銆備粖璧典笖浼愮嚂锛岀嚂銆佽档涔呯浉鏀紝浠ュ紛澶т紬锛岃嚕鎭愬己绉︿箣涓烘笖鐖朵篃銆傛晠鎰跨帇涔...
绛旓細楣殞鐩镐簤鐨勫師鏂囧拰璇戞枃锛氬師鏂囷細璧典笖浼愮嚂锛岃嫃浠ｄ负鐕曡皳鎯犵帇鏇帮細鈥滀粖鑰呰嚕鏉ワ紝杩囨槗姘淬铓屾柟鍑烘洕锛岃岄宫鍟勫叾鑲夛紝铓屽悎鑰绠濆叾鍠欍傞宫鏇帮細鈥樹粖鏃ヤ笉闆紝鏄庢棩涓嶉洦锛屽嵆鏈夋铓岋紒鈥欒殞浜﹁皳楣洶锛氣樹粖鏃ヤ笉鍑猴紝鏄庢棩涓嶅嚭锛屽嵆鏈夋楣紒鈥欎袱鑰呬笉鑲浉鑸嶏紝娓旇呭緱鑰屽苟绂戒箣銆備粖璧典笖浼愮嚂锛岀嚂璧典箙鐩告敮锛屼互寮婂ぇ浼椼傝嚕...
绛旓細涓鍙渤铓屾寮犲紑澹虫檼澶槼锛岋紙蹇界劧锛夐鏉ヤ竴鍙楣楦燂紝浼稿槾鍘鍟瀹冪殑鑲夛紝娌宠殞鎬ュ繖鍚堣捣涓ゅ紶澹崇揣绱у湴閽充綇楣笩鐨勫槾宸淬傞宫楦熻锛氣滀粖澶╀笉涓嬮洦锛屾槑澶╀笉涓嬮洦锛屽氨浼氭湁姝铓岃倝锛堟剰鎬濇槸锛氫綘灏变細骞叉锛夈傗濇渤铓岃锛氣滐紙鎴戯級浠婂ぉ涓嶆斁浣狅紝鏄庡ぉ涓嶆斁浣狅紝灏变細鏈夋楣笩锛堟剰鎬濇槸锛氫綘灏变細楗挎锛夈傗濓紙浜庢槸涓や釜璋佷篃涓嶈偗...
绛旓細铓屾柟鍑烘洕,鑰岄宫鍟勫叾鑲,铓屽悎鑰绠濆叾鍠 铓岋紙娌宠殞锛夋柟锛堟柟鎵嶃佸垰鍒氾級鍑烘洕锛堟檼锛屼綔鑰呬互涓鸿殞鎵撳紑澹虫槸涓轰簡鏅掑お闃筹級銆傚彲璇戜负锛氳殞鍒氬紶寮澹抽湶鍑鸿韩浣撴檼澶槼銆傝岋紙琛ㄦ壙鎺ュ彲涓嶈瘧锛夐宫锛堜竴绉嶆按楦燂級鍟勶紙鍟勯锛夊叾锛堜唬璇嶏紝浠ｈ殞锛夎倝銆傚彲璇戜负锛氶宫鐢ㄩ暱鍠欏幓鍟勯铓岀殑鑲夈傝殞锛堟渤铓岋級鍚堬紙鍚堜笂锛夎岋紙琛ㄦ壙鎺ワ紝鍙瘧涓...
绛旓細鈥濆畠浠兘涓嶈偗浜掔浉鏀惧純锛屾笖澶湅瑙佷簡锛屽氨鎶婂畠浠咯涓璧锋崏璧颁簡銆傚師鏂囷細铓屾柟鍑烘洕锛岃岄宫鍟勫叾鑲夛紝铓屽悎鑰绠濆叾鍠欍傞宫鏇帮細鈥滀粖鏃ヤ笉闆紝鏄庢棩涓嶉洦锛屽嵆鏈夋铓屻傗濊殞鏇帮細鈥滀粖鏃ヤ笉鍑猴紝鏄庢棩涓嶅嚭锛屽嵆鏈夋楣傗濅袱鑰呬笉鑲浉鑸嶏紝娓旇呭緱鑰屽苟绂戒箣銆傚嚭澶勶細鍑鸿嚜鎴樺浗鏃舵湡鍒樺悜銆婃垬鍥界瓥銆嬩腑鐨勩婅殞鏂瑰嚭鏇濄嬨
绛旓細铓屾柟鍑烘洕锛岃岄宫鍟勫叾鑲夛紝铓屽悎鑰绠濆叾鍠欍傞宫鏇帮細鈥樹粖鏃ヤ笉闆紝鏄庢棩涓嶉洦锛屽嵆鏈夋铓岋紒鈥欒殞浜﹁皳楣洶锛氣樹粖鏃ヤ笉鍑猴紝鏄庢棩涓嶅嚭锛屽嵆鏈夋楣紒鈥欎袱鑰呬笉鑲浉鑸嶏紝娓旇呭緱鑰屽苟绂戒箣銆傛柟鈥斺斿垰鍒氥傝殞鈥斺旇礉绫伙紝杞綋鍔ㄧ墿鏈変袱涓き鍦嗗舰浠嬪３锛屽彲浠ュ紑闂 鏇濃斺旀檼銆傛敮鈥斺旀敮鎸侊紝鍗崇浉鎸併佸宄 楣斺斾竴绉嶆按楦燂紝缇芥瘺...
绛旓細璧典笖浼愮嚂锛岃嫃浠ｄ负鐕曟儬鐜嬫洶锛"浠婅嚕鏉ワ紝杩囨槗姘达紝铓屾柟鍑烘洕锛岃岄宫鍟勫叾鑲夛紝铓屽悎鑰绠濓紙qi谩n)鍏跺枡锛坔u矛锛夈傞宫鏇帮細鈥樹粖鏃ヤ笉闆紝鏄庢棩涓嶉洦锛屽嵆鏈夋铓屻傗欒殞浜﹁皳楣洶锛氣樹粖鏃ヤ笉鍑猴紝鏄庢棩涓嶅嚭锛屽嵆鏈夋楣傗欎袱鑰呬笉鑲浉鑸嶏紝娓旇呭緱鑰屽苟绂戒箣銆備粖璧典笖浼愮嚂锛岀嚂璧典箙鐩告敮锛屼互寮婂ぇ浼椼傝嚕鎭愬己绉︿箣涓烘笖鐖朵篃...
