米兰·昆德拉的这句话是什么意思？ 有人知道这句话的英文原文吗？米兰·昆德拉的……
\u7c73\u5170\u00b7\u6606\u5fb7\u62c9\u7684\u300a\u53ef\u7b11\u7684\u7231\u300b\u5185\u5bb9\u662f\u8bf4\u4ec0\u4e48\u7684\uff1f\u5171\u8ba1\u6709\u4e03\u7bc7\u77ed\u7bc7\u6545\u4e8b\u3002 \u4e03\u7bc7\u6545\u4e8b\u5404\u81ea\u72ec\u7acb\uff0c\u5374\u53c8\u5de7\u5999\u76f8\u8fde\uff1b\u7531\u6781\u5355\u7eaf\u7684\u4eba\u7269\u3001\u6545\u4e8b\u80cc\u666f\u7ec4\u6210\uff0c\u4e32\u8054\u51fa\u4e03\u4e2a\u8352\u8c2c\u3001\u53ef\u7b11\u3001\u81ea\u4f5c\u81ea\u53d7\u7684\u4ee5\u300e\u7231\u300f\u4e3a\u4e3b\u8f74\u7684\u4eba\u751f\u666f\u8272\u3002\u4e03\u7bc7\u6545\u4e8b\u5404\u81ea\u72ec\u7acb\uff0c\u5374\u53c8\u5de7\u5999\u76f8\u8fde\uff1b\u7531\u6781\u5355\u7eaf\u7684\u4eba\u7269\u3001\u6545\u4e8b\u80cc\u666f\u7ec4\u6210\uff0c\u4e32\u8054\u51fa\u4e03\u4e2a\u8352\u8c2c\u3001\u53ef\u7b11\u3001\u81ea\u4f5c\u81ea\u53d7\u7684\u4ee5\u300e\u7231\u300f\u4e3a\u4e3b\u8f74\u7684\u4eba\u751f\u666f\u8272\u3002 \u300e\u6211\u77e5\u9053\u4f60\u4e00\u5411\u662f\u4e2a\u76f4\u723d\u7684\u4eba\uff0c\u4f60\u81ea\u5df1\u5bf9\u8fd9\u4e00\u70b9\u5f88\u9a84\u50b2\u3002 \u300e\u6211\u77e5\u9053\u4f60\u4e00\u5411\u662f\u4e2a\u76f4\u723d\u7684\u4eba\uff0c\u4f60\u81ea\u5df1\u5bf9\u8fd9\u4e00\u70b9\u5f88\u9a84\u50b2\u3002 \u53ef\u662f\uff0c\u8bf7\u4f60\u60f3\u60f3\u8fd9\u4e2a\u95ee\u9898\uff1a\u300e\u4e3a\u4ec0\u9ebc\u300f\u8981\u8bf4\u5b9e\u8bdd\uff1f\u53ef\u662f\uff0c\u8bf7\u4f60\u60f3\u60f3\u8fd9\u4e2a\u95ee\u9898\uff1a\u300e\u4e3a\u4ec0\u4e48\u300f\u8981\u8bf4\u5b9e\u8bdd\uff1f \u662f\u4ec0\u9ebc\u5f3a\u8feb\u6211\u4eec\u8fd9\u9ebc\u505a\uff1f\u662f\u4ec0\u4e48\u5f3a\u8feb\u6211\u4eec\u8fd9\u4e48\u505a\uff1f \u4e3a\u4ec0\u9ebc\u5fc5\u987b\u628a\u8bda\u5b9e\u770b\u505a\u662f\u4e00\u79cd\u7f8e\u5fb7\uff1f\u4e3a\u4ec0\u4e48\u5fc5\u987b\u628a\u8bda\u5b9e\u770b\u505a\u662f\u4e00\u79cd\u7f8e\u5fb7\uff1f \u5047\u8bbe\u4f60\u9047\u5230\u4e00\u4e2a\u75af\u5b50\uff0c\u4ed6\u8bf4\u4ed6\u81ea\u5df1\u662f\u9c7c\uff0c\u6211\u4eec\u6bcf\u4e00\u4e2a\u4eba\u4e5f\u90fd\u662f\u9c7c\u3002\u5047\u8bbe\u4f60\u9047\u5230\u4e00\u4e2a\u75af\u5b50\uff0c\u4ed6\u8bf4\u4ed6\u81ea\u5df1\u662f\u9c7c\uff0c\u6211\u4eec\u6bcf\u4e00\u4e2a\u4eba\u4e5f\u90fd\u662f\u9c7c\u3002 \u4f60\u4f1a\u548c\u4ed6\u4e89\u8bba\u5417\uff1f\u4f60\u4f1a\u548c\u4ed6\u4e89\u8bba\u5417\uff1f \u4f60\u4f1a\u5728\u4ed6\u9762\u524d\u8131\u6389\u8863\u670d\uff0c\u597d\u8ba9\u4ed6\u770b\u770b\u4f60\u6ca1\u6709\u9c7c\u9cde\u5417\uff1f\u4f60\u4f1a\u5728\u4ed6\u9762\u524d\u8131\u6389\u8863\u670d\uff0c\u597d\u8ba9\u4ed6\u770b\u770b\u4f60\u6ca1\u6709\u9c7c\u9cde\u5417\uff1f \u4f60\u4f1a\u5f53\u4ed6\u7684\u9762\u5bf9\u4ed6\u8bf4\u4f60\u5fc3\u91cc\u771f\u6b63\u60f3\u7684\u5417\uff1f\u4f60\u4f1a\u5f53\u4ed6\u7684\u9762\u5bf9\u4ed6\u8bf4\u4f60\u5fc3\u91cc\u771f\u6b63\u60f3\u7684\u5417\uff1f \u4f60\u8bf4\u561b\uff01\u4f60\u8bf4\u561b\uff01 \u300f \u300f \u4ed6\u7684\u54e5\u54e5\u6c88\u9ed8\u4ee5\u5bf9\uff0c\u827e\u5fb7\u534e\u7ee7\u7eed\u8bf4\uff1a\u300e\u8981\u662f\u4f60\u5bf9\u4ed6\u8bf4\u5b9e\u8bdd\uff0c\u628a\u4f60\u5bf9\u4ed6\u771f\u6b63\u7684\u60f3\u6cd5\u544a\u8bc9\uff0c\u4ed6\u8fd9\u610f\u601d\u5c31\u662f\u8bf4\uff0c\u4f60\u540c\u610f\u548c\u4e00\u4e2a\u75af\u5b50\u8fdb\u884c\u4e25\u8083\u7684\u5bf9\u8bdd\uff0c\u4f60\u540c\u610f\u4f60\u81ea\u5df1\u4e5f\u662f\u4e2a\u75af\u5b50\u3002\u4ed6\u7684\u54e5\u54e5\u6c89\u9ed8\u4ee5\u5bf9\uff0c\u827e\u5fb7\u534e\u7ee7\u7eed\u8bf4\uff1a\u300e\u8981\u662f\u4f60\u5bf9\u4ed6\u8bf4\u5b9e\u8bdd\uff0c\u628a\u4f60\u5bf9\u4ed6\u771f\u6b63\u7684\u60f3\u6cd5\u544a\u8bc9\uff0c\u4ed6\u8fd9\u610f\u601d\u5c31\u662f\u8bf4\uff0c\u4f60\u540c\u610f\u548c\u4e00\u4e2a\u75af\u5b50\u8fdb\u884c\u4e25\u8083\u7684\u5bf9\u8bdd\uff0c\u4f60\u540c\u610f\u4f60\u81ea\u5df1\u4e5f\u662f\u4e2a\u75af\u5b50\u3002 \u6211\u4eec\u6240\u5904\u7684\u8fd9\u4e2a\u4e16\u754c\u6b63\u662f\u8fd9\u4e2a\u6837\u5b50\u3002\u6211\u4eec\u6240\u5904\u7684\u8fd9\u4e2a\u4e16\u754c\u6b63\u662f\u8fd9\u4e2a\u6837\u5b50\u3002 \u5982\u679c\u4f60\u6267\u610f\u8981\u5f53\u4e00\u4e2a\u4eba\u7684\u9762\u8bf4\u5b9e\u8bdd\uff0c\u8fd9\u5c31\u8868\u793a\u4f60\u4e25\u8083\u7684\u770b\u5f85\u4ed6\u3002\u5982\u679c\u4f60\u6267\u610f\u8981\u5f53\u4e00\u4e2a\u4eba\u7684\u9762\u8bf4\u5b9e\u8bdd\uff0c\u8fd9\u5c31\u8868\u793a\u4f60\u4e25\u8083\u7684\u770b\u5f85\u4ed6\u3002 \u4e25\u8083\u7684\u770b\u5f85\u4e00\u4ef6\u6839\u672c\u4e0d\u4e25\u8083\u7684\u4e8b\uff0c\u610f\u5473\u8457\u81ea\u5df1\u4e5f\u8981\u4e27\u5931\u81ea\u5df1\u7684\u4e25\u8083\u6211\u554a\uff0c\u6211\u4e3a\u4e86\u4e0d\u8981\u4e25\u8083\u770b\u5f85\u75af\u5b50\uff0c\u4e0d\u8981\u81ea\u5df1\u4e5f\u53d8\u6210\u75af\u5b50\uff0c\u5c31\u300e\u5fc5\u987b\u300f\u8bf4\u8c0e\u3002\u4e25\u8083\u7684\u770b\u5f85\u4e00\u4ef6\u6839\u672c\u4e0d\u4e25\u8083\u7684\u4e8b\uff0c\u610f\u5473\u7740\u81ea\u5df1\u4e5f\u8981\u4e27\u5931\u81ea\u5df1\u7684\u4e25\u8083\u6211\u554a\uff0c\u6211\u4e3a\u4e86\u4e0d\u8981\u4e25\u8083\u770b\u5f85\u75af\u5b50\uff0c\u4e0d\u8981\u81ea\u5df1\u4e5f\u53d8\u6210\u75af\u5b50\uff0c\u5c31\u300e\u5fc5\u987b\u300f\u8bf4\u8c0e\u3002 \u300f \u300f
\u5384\u3002\u3002\u9996\u5148\u3002\u3002\u7c73\u5170\u00b7\u6606\u5fb7\u62c9\u662f\u6377\u514b\u4eba\u3002\u3002\u4ed6\u540e\u6765\u5728\u6cd5\u56fd\u5c45\u4f4f\u3002\u3002\u4f5c\u54c1\u5927\u591a\u4ee5\u6377\u514b\u8bed\u548c\u6cd5\u8bed\u5199\u6210\u3002\u3002\u6240\u4ee5\u3002\u3002\u539f\u6587\u4e0d\u53ef\u80fd\u662f\u82f1\u8bed\u5427\u3002\u3002
遇见是两个人的偶然，才相遇，其中一个人离开，这个离开便成立了，不是离开了就不会再有遇见，即使是什么都没遇见也不能说没有遇见，因为什么都没遇见本身也是一种遇见。后一句“这是一个流行离开的世界，但是我们都不擅长告别。”，是不是说我们离开时，总是伤害到别人。
我理解的可能不对，之所以会说一些是因为我最近对米兰·昆德拉的作品有兴趣，虽然很多地方读不懂。难得上一次网，又难得遇到这个问题，所以就说点吧，说的不对请原谅。
这段话主要是说，1）相见容易相别难。有遇见就会有离开，正如有开始就会有结束，都是循环往复的。才会有不擅长告别，但遇见和离开密不可分。
2）虽然很多时候两个人任何一方都会决定离开，但无论是谁，离开时都会有回忆，有眷恋、不舍和纠结，重复出现新的预见和新的离开，才造成离开是为了遇见下一个离开。
所有你以为是两个人的事
遇见是两个人的偶然，才相遇，其中一个人想要离开，这个离开便成立了，不是离开了就不会再有遇见，即使是什么都没遇见也不能说没有遇见，因为什么都没遇见本身也是一种遇见。
后一句“这是一个流行离开的世界，但是我们都不擅长告别。”，是说我们离开时，总是伤害到别人。遇见别人的时候也都没想要离开，但确实是离开了。
作者简介：
米兰·昆德拉，捷克裔小说家，生于捷克布尔诺市。1948年，到首都布拉格读大学。1967年，他的第一部长篇小说《玩笑》在捷克出版，获得巨大成功。曾多次获得国际文学奖，并多次被提名为诺贝尔文学奖的候选人。主要作品有《小说的艺术》、《不能承受的生命之轻》等。2010年11月15日，“2010第五届中国作家富豪榜”子榜单外国作家富豪榜首次发布，该榜统计了2000至2010十年间，外国作家在中国大陆地区的版税总收入，共有25位外国作家上榜，米兰·昆德拉以600万元人民币版税收入，荣登外国作家富豪榜第9位，引发广泛关注。
绛旓細鈥滃埆澶勨濆嵆鎰忓懗鐫杩滄柟锛屾剰鍛崇潃婕傛诞浜庣幇瀹炰互澶栫殑浜虹敓鐞嗘兂銆傚綋鏃剁殑鎹峰厠闈掑勾鐢变簬瀵圭ぞ浼氱幇瀹炴劅鍒板け鏈涳紝鍥犳寰堝浜轰骇鐢熶簡涓嶅垏瀹為檯鐨勫够鎯筹紝骞舵妸杩欏綋鍋氳嚜宸辩殑浜虹敓鐞嗘兂銆備粬浠复鏈涗竴绉嶇悊鎯冲寲鐨勭敓娲伙紝浣嗚繖绉嶇敓娲诲彧鏈夊湪鍒鎵嶈兘鎵惧埌銆绫冲叞鏄嗗痉鎷瀵硅繖绉嶅惧悜鏄笉璧炴垚鐢氳嚦鎵瑰垽鐨勩備粬鐨勫皬璇撮噷浣跨敤鐨勬槸鍙嶈鐨勬墜娉曘
绛旓細鍚涓鍙鈥杩欐槸涓涓祦琛岀寮鐨勪笘鐣岋紝浣嗘槸鎴戜滑閮戒笉鎿呴暱鍛婂埆銆傗濓紝鏄笉鏄鎴戜滑绂诲紑鏃讹紝鎬绘槸浼ゅ鍒板埆浜恒傛垜鐞嗚В鐨勫彲鑳戒笉瀵癸紝涔嬫墍浠ヤ細璇翠竴浜涙槸鍥犱负鎴戞渶杩戝绫冲叞路鏄嗗痉鎷夌殑浣滃搧鏈夊叴瓒ｏ紝铏界劧寰堝鍦版柟璇讳笉鎳傘傞毦寰椾笂涓娆＄綉锛屽張闅惧緱閬囧埌杩欎釜闂锛屾墍浠ュ氨璇寸偣鍚э紝璇寸殑涓嶅璇峰師璋呫
绛旓細涓銆佲滀汉绫讳竴鎬濊冿紝涓婂笣灏卞彂绗戔濆師鏈槸鐘瑰お浜烘牸瑷銆備絾鏄畠琚幇鍦ㄧ殑涓浗浜烘墍鐔熺煡杩樿褰掑姛浜绫冲叞路鏄嗗痉鎷銆傚湪涓涔濆叓浜斿勾浜旀湀鑾疯惰矾鎾掑喎鏂囧濂栨椂鍦ㄥ吀绀间腑鐨勬紨璁茶瘝锛岀背鍏奥锋槅寰锋媺浣跨敤浜嗗畠銆傗滀汉绫讳竴鎬濊冿紝涓婂笣灏卞彂绗戙傗杩欏彞濡備粖骞夸负娴佷紶鐨勮鍙ラ亾鍑轰簡鏄嗗痉鎷夊鐢熷懡鍜屾暣涓汉绫讳笘鐣岀殑鍏ㄩ儴鎰熸偀锛屽洜涓轰汉鐨勮嚜浣...
绛旓細杩欏彞璇灏辫〃杈句簡浠栧杩欑鐜拌薄鐨勬晱閿愭礊瀵熴備粬閫氳繃鎻ず杩欑琛ㄨ薄涓庣湡鐩哥殑閿欎綅锛屽紩瀵艰鑰呮繁鍏ユ濊冪敓娲荤殑澶嶆潅鎬у拰浜烘х殑澶氶潰鎬с傛荤殑鏉ヨ锛绫冲叞路鏄嗗痉鎷夌殑缁忓吀璇綍鏄粬瀵圭敓娲诲拰浜烘ф繁鍒荤悊瑙ｇ殑浣撶幇銆傝繖浜涜褰曚笉浠呭叿鏈夊摬瀛︽繁搴︼紝涔熷瘜鏈夎瘲鎰忓拰缇庢劅锛屽畠浠惎鍙戜汉浠濊冪敓娲荤殑鎰忎箟鍜屼环鍊硷紝鎺㈢储浜烘х殑濂ョ鍜屽鏉傛с
绛旓細姣旇緝娑堟瀬鐨勮娉,浣绫冲叞鏄嗗痉鎷璇杩欏彞璇鐨勬湰鎰忎篃鏄姝,鐪嬩笅浠栫殑<鐢熷懡涓笉鑳芥壙鍙椾箣杞>,涔熻浣犱細鐞嗚В鐨 绛旀浜岋細绫冲叞路鏄嗗痉鎷鍚嶈█锛氣滀汉绫讳竴鎬濊冿紝涓婂笣灏卞彂绗戙傗濅笂甯濇槸鏃犳墍涓嶅湪銆佹棤鎵涓嶇煡鐨勶紝鑰屼汉绫荤殑鐭ヨ瘑鍗存绘槸鏈夐檺鐨勩備釜浣撶殑浜哄湪鎬濊冪殑鏃跺欙紝鎬绘槸瑕佷互浠栭偅鏈夐檺鐨勭煡璇嗕綔涓哄墠鎻愭潵杩涜鈥斺旈偅涔堬紝鍦...
绛旓細1銆佷笉鑳芥壙鍙楃殑鐢熷懡涔嬭交鈥濓細杩欏彞璇鍑鸿嚜浠栫殑灏忚銆婁笉鑳芥壙鍙楃殑鐢熷懡涔嬭交銆嬨傛剰鍛崇潃浜虹敓鐨鎰忎箟鍜屼环鍊煎湪浜庣粡鍘嗗拰浣撻獙锛岃繃浜庤拷姹傜墿璐ㄤ韩鍙楀拰瀹夐哥殑鐢熸椿锛屼細浣夸汉鐢熷彉寰楃┖铏氬拰鏃犺亰銆2銆佽〃闈笂鏄槑鐧芥棤璇殑璋庤█锛屽簳涓嬪嵈閫忓嚭绁炵鑾祴鐨勭湡鐞嗏濓細杩欏彞璇濆嚭鑷粬鐨勫皬璇淬婁笉鑳芥壙鍙楃殑鐢熷懡涔嬭交銆嬨傛剰鍛崇潃浜嬬墿骞堕潪鎬绘槸鐪...
绛旓細浜虹敓涓嬫潵灏辫繖涔堜竴娆★紝浜烘案杩滄棤娉曞甫鐫鍓嶄笘鐢熸椿鐨勭粡楠岄噸鏂板紑濮嬪彟涓绉嶇敓娲汇備汉璧板嚭鍎跨鏃朵唬鏃讹紝涓嶇煡闈掑勾鏃朵唬鏄粈涔鏍峰瓙锛岀粨濠氭椂涓嶇煡缁撲簡濠氭槸浠涔堟牱瀛愶紝鐢氳嚦姝ュ叆鑰佸勾鏃讹紝涔熻繕涓嶇煡閬撳線鍝噷璧帮細鑰佷汉鏄鑰佸勾涓鏃犳墍鐭ョ殑瀛╁瓙銆備粠杩欎釜鎰忎箟涓婅锛屼汉鐨勫ぇ鍦版槸缂轰箯缁忛獙鐨勪笘鐣屸濄傗斺绫冲叞路鏄嗗痉鎷 绫冲叞路鏄嗗痉鎷夈婁笉...
绛旓細鍙互鐞嗚В涓绫冲叞路鏄嗗痉鎷瀵逛簬褰撲唬绀句細涓汉浠櫘閬嶉潰涓寸殑鎯呮劅鍥板鐨勪竴绉嶆弿杩板拰鎰熸叏銆傜背鍏奥锋槅寰锋媺鎵璇鐨勮繖鏄涓涓祦琛岀鍒殑鏃朵唬鏄寚褰撲唬绀句細涓紝浜轰滑甯稿父鍥犱负鍚勭鍘熷洜鑰屼笉寰椾笉闈㈠鍒鐨勫洶澧冦傝繖绉嶅埆绂诲彲鑳芥簮浜庝釜浜虹殑杩佸緳銆佸搴殑鍙樺寲銆佸伐浣滅殑鍙樺姩銆佷汉闄呭叧绯荤殑鐮磋绛夛紝瀵艰嚧浜轰滑鏃犳硶缁х画淇濇寔鍘熸湁鐨勫叧绯绘垨鐢熸椿鐘舵併
绛旓細缈绘垚涓枃鏄"闈炲姝や笉鍙"銆傚嚭澶勶細鎹峰厠灏忚瀹绫冲叞鏄嗗痉鎷夌殑鍚嶈憲銆婄敓鍛戒腑涓嶈兘鎵垮彈鐨勮交銆嬶紝绗竴閮ㄩ噷鍑虹幇浜嗚繖楹涓鍙ヨ瘽 鈹 Es Muss Sein 銆傚叾涓笁涓汉鍞扁淓s muss sein锛宔s muss sein锛宩a锛宩a锛宩a锛宩a!鈥濓紙闈炲姝や笉鍙紝闈炲姝や笉鍙紝鏄殑锛屾槸鐨勶紝鏄殑锛屾槸鐨勶紒锛夊啀鐢辩鍥涗釜浜烘彃杩涙潵鍞扁淗eraus mit ...
绛旓細杩欏彞璇骞堕潪婧愯嚜鍙よ佺殑甯屼集鏉ヨ皻璇紝鑰屾槸鐢辨嵎鍏嬪皬璇村绫冲叞路鏄嗗痉鎷鍦ㄥ叾钁椾綔銆婄敓鍛戒腑涓嶈兘鎵垮彈涔嬭交銆嬩腑宸у鍦版彮绀恒備粬閫氳繃杩欓儴浣滃搧锛屾殫绀虹潃涓涓繁鍒荤殑瑙傜偣锛氫笂甯濆垱閫犱汉绫伙紝鑰屽綋鎴戜滑寮濮嬬敤鏅烘収鍘昏川鐤戝拰鎬濊冭嚜韬殑瀛樺湪鏃讹紝浠夸經鍦ㄦ寫鎴橀犵墿涓荤殑鏅烘収锛岃繖璁╀笂甯濅笉绂佸井绗戯紝瀵撹█鐫浜虹被鐨勬棤灏芥帰绱笌鑷垜璁ょ煡鐨勫眬闄愩傝繖鍙...
