书戴嵩原文及翻译
书戴嵩原文及翻译：
原文如下：
蜀中有杜处士，好书画，所宝以百数。有戴嵩《牛》一轴，尤所爱，锦囊玉轴，常以自随。一日曝书画，有一牧童见之，拊掌大笑，曰：“此画斗牛耶（也）？牛斗，力在角，尾搐入两股间。今乃掉尾而斗，谬矣。”处士笑而然之。古语有云：“耕当问奴，织当问婢。”不可改也。
白话译文
蜀中有一位姓杜的处士，喜好书画，珍藏的书画作品有数百件。其中有戴嵩画的《斗牛图》一幅，他特别喜爱，于是用锦缎作画套，又用玉作轴装饰起来，并经常随身携带。有一天，他晾晒书画，一个牧童看到了这幅画，拍手大笑，说道：“这画上画的是角斗的牛吗？
牛在互相争斗时，力量用在角上，尾巴夹在两条后腿中间，但这幅画却画成牛摇着尾巴互相争斗，错了。”杜处士笑了笑，认为牧童的话是对的。古人说：“种田要问耕种的奴仆，织布要问织绢的婢女。”这个道理是不变的。
创作背景：
此文作于熙宁元年（1068年），其时苏轼因父丧归蜀。一说此文创作时间不详，可能是元祐年间苏轼在京师任翰林学士、知制诰时所作。
文学赏析：
此文开篇一句点明了杜处士的喜爱及书画收藏的丰富，接着特意点出“戴嵩《牛》一轴”是杜处士特别珍爱的精品，并以“锦囊玉轴”四个字简洁形象地写出了这幅画在杜处士心目中的地位。然后才转入正题，写杜处士晾画时，一个牧童面对这样一幅珍品“拊掌大笑”，并一针见血地指出了画的错误——“掉尾而斗”。
以牧童特有的天真和对生活的熟悉，一方面说明错误的理由——“斗牛力在角，尾搐入两股间”；另一方面则通过“此画斗牛耶？”一问和“谬矣”这一肯定的结论，在嘲讽中表现了全文的主题思想，让杜处士不得不“笑而然之”。
最后引用古语“耕当问奴，织当问婢”，进一步揭示了实践出真知的真理。全文虽然只有寥寥数语，但牧童的天真未凿、处士的豁达冲和均跃然纸上，简洁生动，意趣盎然。
绛旓細鏂楃墰鐨勫姏姘旂敤鍦ㄨ涓婏紝灏惧反绱х揣鍦板す鍦ㄤ袱鑵夸腑闂达紝鐜板湪杩欏箙鐢讳笂鐨勭墰鍗存槸缈樼潃灏惧反鍦ㄦ枟锛岄敊浜嗭紒鏉滃澹瑧绗戯紝瑙夊緱浠栬寰楀緢鏈夐亾鐞嗐傚彜浜烘湁鍙ヨ瘽璇达細鈥滆曠鐨勪簨搴旇鍘婚棶鍐滄皯锛岀粐甯冪殑浜嬪簲璇ュ幓闂コ浣ｃ傝繖涓亾鐞嗘槸涓嶄細鏀瑰彉鐨勫憖锛鍘熸枃锛涔︽埓宓鐢荤墰 铚涓湁鏉滃澹紝濂戒功鐢伙紝鎵瀹濅互鐧炬暟銆傛湁鎴村旦銆婄墰銆嬩竴杞达紝...
绛旓細銆涔︽埓宓鐢荤墰銆嬬殑璇戞枃锛氬洓宸濇湁涓浣嶆潨澶勫＋锛岀埍濂戒功鐢伙紝浠栨敹钘忕殑涔︾敾浣滃搧鏈夋暟鐧句欢銆傚叾涓湁鎴村旦鐢荤殑涓骞呫婃枟鐗涘浘銆嬶紝浠栫壒鍒枩鐖憋紝浜庢槸鐢ㄩ敠缂庝綔鐢诲锛屽張鐢ㄧ帀瑁呴グ鍗疯酱锛屽苟涓旂粡甯搁殢韬惡甯︺傛湁涓澶╋紝浠栨櫨鏅掍功鐢伙紝涓涓墽绔ョ湅鍒颁簡杩欏箙鐢伙紝鎷嶆墜澶х瑧锛岃閬擄細鈥滆繖鐢讳笂鐢荤殑鏄鏂楃殑鐗涘悧?鐗涘湪浜掔浉浜夋枟鏃讹紝鍔涢噺鐢ㄥ湪...
绛旓細銆涔︽埓宓鐢荤墰銆嬫槸鍖楀畫鏂囧瀹惰嫃杞肩殑鎵浣滅殑涓绡囨暎鏂囥傜敤绠鍗曠殑鎵嬫硶鍙欒堪浜嗕竴浠朵簨鎯咃紝骞惰鍒轰簡鍑┖鎯冲儚鐨勫琛屼汉銆備互涓嬫槸鎴戞暣鐞嗙殑涔︽埓宓╃敾鐗涙枃瑷鏂缈昏瘧锛屾杩庨槄璇伙紒銆鍘熸枃銆戜功鎴村旦鐢荤墰铚涓湁鏉滃澹紝濂戒功鐢伙紝鎵瀹濅互鐧炬暟銆傛湁鎴村旦銆婄墰銆嬩竴杞达紝灏ゆ墍鐖憋紝閿﹀泭鐜夎酱锛屽父浠ヨ嚜闅忋備竴鏃ユ洕涔︾敾锛屾湁涓鐗х瑙佷箣锛屾媻鎺...
绛旓細銆涔︽埓宓鐢荤墰銆嬫槸鍖楀畫鏂囧瀹惰嫃杞煎垱浣滅殑涓绡囨暎鏂囥鍏ㄦ枃缈昏瘧锛氳渶涓湁涓浣嶅鏉滅殑澶勫＋锛屽枩濂戒功鐢伙紝鐝嶈棌鐨勪功鐢讳綔鍝佹湁鏁扮櫨浠躲傚叾涓湁鎴村旦鐢荤殑銆婃枟鐗涘浘銆嬩竴骞咃紝浠栫壒鍒枩鐖憋紝浜庢槸鐢ㄩ敠缂庝綔鐢诲锛屽張鐢ㄧ帀浣滆酱瑁呴グ璧锋潵锛屽苟缁忓父闅忚韩鎼哄甫銆傛湁涓澶╋紝浠栨櫨鏅掍功鐢伙紝涓涓墽绔ョ湅鍒颁簡杩欏箙鐢伙紝鎷嶆墜澶х瑧锛岃閬擄細鈥滆繖鐢讳笂鐢荤殑...
绛旓細鏉滃澹彲浠ョ湅鍑轰粬鏄竴涓噦寰楃埍鎯滅墿鍝侊紝娓╁拰璇氬疄锛屽杽浜庢帴鍙楁剰瑙佺殑浜猴紝鐗х鏄釜澶╃湡鍙埍,涓嶈糠淇℃潈濞佺殑浜恒傘涔︽埓宓鐢荤墰銆嬫槸鍖楀畫鏂囧瀹惰嫃杞肩殑鎵浣滅殑涓绡囨暎鏂囥鍏ㄦ枃濡備笅锛氳渶涓湁鏉滃澹紝濂戒功鐢伙紝鎵瀹濅互鐧炬暟銆傛湁鎴村旦銆婄墰銆嬩竴杞达紝灏ゆ墍鐖憋紝閿﹀泭鐜夎酱锛屽父浠ヨ嚜闅忋備竴鏃ユ洕涔︾敾锛屾湁涓鐗х瑙佷箣锛屾媻鎺屽ぇ绗戞洶锛氣滄...
绛旓細涔︽埓宓鐢荤墰缈昏瘧鍙鍘熸枃濡備笅锛氥婁功鎴村旦鐢荤墰銆嬫槸娓呬唬钁楀悕鐢诲鎴村旦鎵浣滅殑涓骞呯墰鐢伙紝琚獕涓轰腑鍥界敾鍙蹭笂鐨勭粡鍏镐箣涓銆備笅闈㈡槸杩欏箙鐢荤殑鍘熸枃鍙婂叾缈昏瘧銆傚師鏂囷細闈欎腑瑙佸姩锛岀闊佃嚜鐒讹紝鐘舵瀬鐢绘妧锛岃壊闂寸瑪鎰忋傚．绾﹀叓鐧炬枻锛岀姸鑻ュ鑵撅紝鍔夸技娆插嚭銆傜瓔楠ㄩ洉鍔诧紝姣涚毊绔嬫瘯銆傜簿濡欑粷浼︼紝鏃犱粠瑷璇淬傚彸鎵囨枃瀛楋細鈥滃簹鍗堝瞾鏄ワ紝宓...
绛旓細銆涔︽埓宓鐢荤墰銆鍘熸枃缈昏瘧濡備笅锛氱炕璇戯細铚涓湁涓浣嶆潨澶勫＋锛屽枩濂戒功鐢伙紝鐝嶈棌鐨勪功鐢讳綔鍝佹湁鏁扮櫨浠躲傚叾涓湁涓骞呮槸鎴村旦鐢荤殑鐗涳紝浠栫壒鍒枩鐖憋紝鐢ㄩ敠鍥婄洓璧锋潵锛岀敤鐜変綔鐢昏酱锛岀粡甯搁殢韬惡甯︾潃銆傛湁涓澶╂櫨鏅掍功鐢伙紝鍏朵腑涓骞呮槸鐗х鏀剧墰鍥俱傜敾涓湁涓や釜鐗х锛屼竴涓墽绔ユ寚鐫鐗涜锛氳繖鐗涘熬宸村す鍦ㄥ眮鑲￠噷浜嗐傛潨澶勫＋绗戜簡绗戯紝璁や负...
绛旓細鍖楀畫路鑻忚郊銆涔︽埓宓鐢荤墰銆嬭渶涓/鏈夋潨澶勫＋锛屽ソ涔︾敾锛屾墍瀹/浠ョ櫨鏁般傛湁鎴村旦/銆婄墰銆/涓杞达紝灏ゆ墍鐖憋紝閿﹀泭/鐜夎酱锛屽父浠ヨ嚜闅忋備竴鏃/鏇濅功鐢伙紝鏈変竴鐗х/瑙佷箣锛屾媻鎺/澶х瑧鏇帮細鈥滄鐢/鏂楃墰涔燂紒鐗涙枟/鍔/鍦ㄨ锛屽熬鎼/鍏/涓よ偂闂淬備粖/涔冩帀灏/鑰屾枟锛岃艾鐭ｏ紒鈥濆澹/绗戣岀劧涔嬨傜櫧璇濋噴涔夛細铚涓湁涓浣嶆潨澶勫＋锛...
绛旓細涔︽埓宓鐢荤墰鏂囪█鏂囩殑缈昏瘧鏄細铚涓湁鏉滃澹紝濂戒功鐢伙紝鎵瀹濅互鐧炬暟銆傛湁鎴村旦銆婄墰銆嬩竴杞达紝灏ゆ墍鐖憋紝閿﹀泭鐜夎酱锛屽父浠ヨ嚜闅忋備竴鏃ユ洕涔︾敾锛岃屼竴鐗х瑙佷箣锛屾媻鎺岃绗戯紝鏇帮細“姝ょ敾鏂楃墰涔燂紝鐗涙枟鍔涘湪瑙掞紝灏炬悙鍏ヤ袱鑲￠棿銆備粖涔冩帀灏捐屾枟锛岃艾鐭ｏ紒”澶勫＋绗戣岀劧涔嬨傚湪鍥涘窛鏈変竴浣嶆潨澶勫＋锛屼粬闈炲父鍠滃ソ涔︾敾锛...
绛旓細1. 銆涔︽埓宓鐢荤墰銆缈昏瘧 鎴村旦鐢荤墰 鍘熸枃锛氳渶涓湁鏉滃澹紝濂戒功鐢伙紝鎵瀹濅互鐧炬暟銆傛湁鎴村旦鐗涗竴杞达紝灏ゆ墍鐖憋紝閿﹀泭鐜夎酱锛屽父浠ヨ嚜闅忋備竴鏃ユ洕涔︾敾锛屾湁涓鐗х瑙佷箣锛屾媻鎺屽ぇ绗戞洶锛氣滄鐢绘枟鐗涗篃锛佹枟鐗涘姏鍦ㄨ锛屽熬鎼愬叆涓よ偂闂淬備粖涔冩帀灏捐屾枟锛岃艾鐭ｏ紒鈥濆澹瑧鑰岀劧涔嬨 鍙よ鏈変簯锛氣滆曞綋闂ゴ锛岀粐褰撻棶濠傗...
